5 OCTOBRE 2006

MATIN

Séance Plénière
(Amphithéâtre Copernic-Institut Galilée)

9h 30 Discours de bienvenue et ouverture du colloque
Alain Neuman,  Président de l'Université Paris XIII
Ariane Desporte, Directrice de l'UFR LSHS de Paris XIII.
9h45 Présentation du colloque
Gilbert Fabre.

Communications
Président de séance : Bernard Darbord
10h Christian Lagarde, "Castillan, espagnol : synonymie ou conflit de nomination ?"
10h 20 Jean Roudil, sous réserve.
     10h 40 Pause café.
11h Michel Camprubi, "Prépositions et idées de matière ou de matériau"
11h 20 Gilles Luquet, "De la répartition des 3 radicaux du verbe ir entre les formes de la conjugaison espagnole"
     11h 40 Discussion
     12 h Déjeuner

APRES-MIDI
Séances en Ateliers
(UFR LSHS)

Atelier 1. Contact des langues (Salle B 204)
Président de séance : Carmen Pineira-Tresmontant
14h Chrystelle Burban, "Mais où sont passés les 'dialectes historiques' ?"
14h 20 Ariane Desporte, "Les anglicismes dans le Diccionario panhispánico de dudas. Nouvelle approche académique de la norme et de l'usage"
14h 40 José Carlos de Hoyos, "Miguel de Cervantes y el Quijote al servicio del ' limpia, fija y da esplendor'"
     15h Pause café (Salle A 200).
15h 15 Corinne Mencé-Caster, "Le linguiste et la 'diglossie littéraire' en contexte hispano-américain"
15h 35 Stéphane Oury, "Adaptation de l'emprunt linguistique : approche phonétique, graphique, morphologique et sémantique de quelques gallicismes en espagnol"
     15h 55 Discussion.

Atelier 2. Histoire de la langue (Salle B 202)
Président de séance : Michel Camprubi
14h Mercedes Banegas Saorin, "Ca causal et ca adverbial : deux  homonymes éteints ? Parcours à travers les langues romanes".
14h 20 Myriam Benarroch, "Les arabismes portugais et castillans à travers deux dictionnaires de 1611, le Dictionarium Lusitanicolatinum d'Agostinho Barbosa et le Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián de Covarrubias"
14h 40 Renaud Cazalbou, "Du signifié de langue vos "
     15h Pause café (Salle A 200)
15h 15 Bernard Darbord et Alexandra Oddo, "Réflexion sur les formes figées en espagnol. La question des archaïsmes "
15h 35 Marie-France Delport, "Ce dont on parle et ce qu'on en dit. De la distinction opératif/résultatif et de sa pertinence en espagnol médiéval et moderne"
     15h 55 Discussion.

Atelier 3. Syntaxe (Salle B 203)
Président de séance : Francis Tollis
14h Nadia Aracil, "Le discours indirect libre et ses diverses réalisations "
14h 20 Nicole Delbecque, "Une approche fonctionnelle du (de)queísmo "
14h 40 Rafael Estève, "De la massification en espagnol contemporain "
     15h Pause café (Salle A 200)
15h 15 Hélène Fretel, "Étude sur les que explétifs dans Cinco horas con Mario de Miguel Delibes"
15h 35 Elena Gaspar García, "L'influence de l'aspect lexical dans les propositions de but avec por et para"
15h 55 Teresa González Fraile, "L'intensification verbale idiomatique en français et en espagnol"
     16h 15 Discussion.

6 OCTOBRE 2006

MATIN
Séances en Ateliers
(UFR LSHS)

Atelier 1. Contact des langues (Salle B 202)
Président de séance : Béatrice Salazar
     9h Café (Salle A 200)
9h 20 Sophie Sarrazin, "Sur les mécanismes d'interrogation des 'anglicismes sémantiques' dans l'espagnol étatsunien"
9h 40 André Thibault, "Le traitement des gallicismes dans le Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española"
10h José Antonio Vicente Lozano, "Interferencias semióticas, fonéticas, prosódicas y onomatopéicas en Mortadelo y Filemón y sus traducciones francesas "
10h 20 Nicolas Quint, "Survivances du –r de l’infinitif portugais en capverdien santiagais moderne "
     10h 40 Discussion

Atelier 2. Histoire de la langue (Salle B 203)
Président de séance : Marie-France Delport
9h Café (Salle A 200)
9h 20 Chrystelle Fortineau, "Le gérondif en espagnol médiéval"
9h 40 César García de Lucas, "Léxico artúrico hispánico"
10h Yves Macchi, "Ser et estar opérateurs de localisation dans le Victorial : une autre image de l'espace-temps"
10h 20 Wiaczeslaw Nowikow, "Transmisión de la información en el español mexicano : enfoque etimológico-lingüístico "
10h 40 René Pellen, "Nebrija lexicographe : l'article de dictionnaire et l'héritage médiéval"
11h Philippe Reynes, "Le Victorial comme exemple de contact linguistique : traitement graphophonique de la toponymie française et apport du moyen français dans certains passages du texte castillan"
     11h 20 Discussion
     12 h Déjeuner

Atelier 4. Morphosyntaxe (Salle B 204)
Président de séance : Gilles Luquet
     9h Café (Salle A 200)
9h 20 Gilbert Fabre, "Le formant submorphémique –r dans la conjugaison espagnole"
9h 40 Rafael Marín, "Nuevos aspectos de ser y estar "
10h Stéphane Pagès, "Analyse de l'aspect représentationnel des emplois 'anomaux' actuels de la forme en –ra"
10h 20 María Soledad Sicot-Domínguez, "La structure pronominale en espagnol ".
10h 40 Marcelo Sztrum, "Les formes verbales de 2ème personne en espagnol ; hypothèses sur des vocablos henchidos"
11h Francis Tollis, "'Grammaticalisation', instrumentalisation chronosyntaxique et conception du signifié (à propos de quatre adjectifs concurrents apparents de un- espagnol devant substantif pluriel)"
     11h 20 Discussion

APRES-MIDI
Séances en Ateliers
(UFR LSHS)

Atelier 3. Syntaxe (Salle B 203)
Président de séance : René Pellen
14h Consuelo Herrera Caso, "Oración simple/oración compuesta en español : una cuestión no tan simple"
14h 20 Maria Jimenez, "Conjonction et préposition : le cas de y et de con"
14h 40 Justino Gracia Barrón et Amélie Piel, "Déixis, existence et personne : une mise en relation sémasiologique"
     15h Pause café (Salle A 200)
15h 15 Béatrice Salazar, "Démonstratifs, pronoms et référence"
15h 35 María Belén Villar Díaz, "Cuando parte y todo se encuentran : localización, posesión, partitividad y meronimia"
15h 55 Elodie Weber, "Signifié verbal et syntaxe de l'objet : le cas de definir"
     16h 15 Discussion

Atelier 5. Discours (Salle B 202)
Président de séance : Christian Lagarde
14h Marek Baran, "Emotivité des échanges inscrits dans le cadre de la convention linguistique"
14h 20 Sonia Fournet, "Proverbes et schémas argumentatifs, au-delà des topoi anscombriens"
14h 40 Silvia Palma, "Proverbes et faux proverbes"
     15h Pause café (Salle A 200)
15h 15. Marie-Pierre Lavaud-Verrier, "Stratégie de connection et argumentation dans Cinco horas con Mario de Miguel Delibes"
15h 35 Dominique Neyrod, "Questions de motivation : une lecture des romances n° 32, 44 et 66 de Góngora"
15h 55 Carmen Pineira-Tresmontant, "Spécificité des textes de spécialité"
     16h 15 Discussion

20h 30 Dîner

7 OCTOBRE 2006

MATIN
Séance Plénière
(Amphithéâtre Copernic-Institut Galilée)

9h Café
9h 20 Bilan du colloque
9h 40 Assemblée générale de Libero
11h 40 Clôture

----------

Le XI^e Colloque de Linguistique hispanique "Aspects actuels de la linguistique hispanique" a reçu le soutien financier des :

Centre d'Analyse du Discours (Paris XIII)
Conseil scientifique de l’Université de Paris XIII
Laboratoire de Linguistique Informatique (Paris XIII)I
Séminaire Interdisciplinaire de Recherche sur l'Espagne Médiévale (CNRS GDR 2378)

Les Actes du colloque feront l'objet d'une publication..

Retour à la page d'accueil