rennesprog.htm

– Caroline Pasquer (Rennes 2) - Création et exploitation d'une base de données Excel : l'exemple de la concordance des temps

– Carmen Núñez (Lille 3) - Recherche sur les corpus de la RAE (CREA et CORDE) et sur le Corpus del Español : les complétives sans QUE

– René Pellen (Poitiers) - Divers :

ressources de Madison-Hispanic Seminary ;
mise en forme et exploitation des fichiers avec Word et Excel ;
application sur une question posée : la recherche des formes terminées en <ra>

	Mercredi 24
9H00-9H45	Accueil des participants [salle Érève]
9H00-9H45	Ouverture du colloque
9H45-10H30	Conférence inaugurale : Rafael Cano (Séville) - Ideal de lengua y norma lingüística en Alfonso el Sabio [salle Érève]
Pause
	Syntaxe de l'espagnol ancien Président de séance : Gilles Luquet [salle Jacques Léonard]		Théorie du discours - Traductologie Présidente de séance : Marie-France Delport [salle Érève]
10H45-11H15	Jack Schmidely (Rouen) - Les –RA (et les –SE) dans "la profonde grotte de Montesinos"	10H45-11H15	Sonia Fournet (Limoges) - Qui va à la chasse à l’argumentation…
11H15-11H45	Maria Jiménez (Paris 4) et Amélie Piel (Tours) - 'Como me viese de buen ingenio, holgábase mucho y decía': 'como me viese' ou 'como me vio' ?	11H15-11H45	Myriam Ponge (Bordeaux) - Ponctuations en contrepoint (étude comparée de traductions espagnoles de À la recherche du temps perdu)
11H45-12H15	Michel Camprubi (Toulouse) - Syntaxe de la modalité. Diachronie et synchronie	11H45-12H15	Chrystelle Fortineau (Nantes) - Comment traduire la créolité. Remarques sur la traduction en espagnol de Texaco de Patrick Chamoiseau
12H15-12H45	Marta López Izquierdo (Paris 8) - De la existencia a la obligación : doble construcción de hay + infinitivo (siglos 15-16)	12H15-12H45

13H00	Déjeuner: "Métropole"

14H30-15H15	Conférence : Eric Beaumatin (Paris 3) - La syllabe du milieu [salle Érève]

	Linguistique et textes médiévaux Président de séance : Bernard Darbord [salle Jacques Léonard]		Théorie du signifiant - En l'honneur de Michel Launay Président de séance : Jean-Claude Chevalier [salle Érève]
15H30-16H00	Mónica Castillo-Lluch - De la variación al cambio lingüístico en las Flores de Derecho de Jacobo de Junta	15H30-16H00	Yves Macchi (Lille) - Lugar et sitio : deux conceptualisations opposées du site de localisation
16H00-16H30	Alexandra Oddo-Bonnet - Les traces de l’univers parémiologique dans El conde Lucanor de don Juan Manuel	16H00-16H30	Stéphane Pagès (Aix-Marseille) - Quelques remarques sur la notion d'"effet de sens"
16H30-17H00	Renaud Cazalbou (Toulouse) - De l’emploi de muy et mucho dans le Libro de Buen Amor	16H30-17H00	Marie-France Delport (Paris 4) - Contes et légendes du pays des déictiques
17H00-17H30	Corinne Mencé-Caster (Antilles-Guyane) - Tutoiement, distance interlocutive et formes de sociabilité dans La Célestine : approche sémantico-pragmatique	17H00-17H30	Mickaël Grégoire (Paris 4) - Sitiar, cercar, asediar, où est le siège du sens ?
Pause
18H00	Soirée informatique : René Pellen / Carmen Núñez / Caroline Pasquer [amphi L3 Victor Basch] – René Pellen - Présentation – Caroline Pasquer (Rennes 2) - Création et exploitation d'une base de données Excel : l'exemple de la concordance des temps – Carmen Núñez (Lille 3) - Recherche sur les corpus de la RAE (CREA et CORDE) et sur le Corpus del Español : les complétives sans QUE – René Pellen (Poitiers) - Divers : ressources de Madison-Hispanic Seminary ; mise en forme et exploitation des fichiers avec Word et Excel ; application sur une question posée : la recherche des formes terminées en <ra>

	Jeudi 25
8H45-9H30	Conférence : Christian Lagarde (Perpignan) Autour de la norme : réflexions sur la confusion langue/discours au sein de la 'linguistique hispanique' [amphi L3 Victor Basch]
Pause
	Atelier Espagnol et Portugais d'Amérique Président de séance : Michel Camprubi [amphi L3 Victor Basch]		Atelier Espagnol et Portugais d'Amérique Présidente de séance : Rita Godet [salle L 123]
9H45-10H15	Stéphane Oury (Metz) - Variantes diatopiques et néologismes : le cas des gallicismes en Amérique latine	9H45-10H15	Myriam Bénarroch (Paris 4) - Les "gallicismes" et "francismes" du portugais dans le Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa
10H15-10H45	Ana Isabel Ribera Ruiz de Vergara (Rouen) - L'intentionalité dans le discours littéraire latino-américain au travers de la phonétique et de la lexicologie : " Un día de éstos " de G. G. Márquez	10H15-10H45	Aline Bazenga (Madère) - À propos de l'énoncé oral Tem mas não há : vues sur la variation de haver et ter en portugais européen et dans l'espace lusophone
Pause
11H00-11H30	Justino Gracia Barrón (Paris 3) - Unité phonologique et diversité phonétique en espagnol : le cas du [o] arrastrado ou rehilado en Argentine	11H00-11H30	Wiaczeslaw Nowikow (Lódz, Pologne) - El reanálisis y la formación de los nombres de los medios de transporte en el español peninsular y americano
11H30-12H00	Elodie Blestel (Rennes 2) - Aspects morphosyntaxiques de la variété dialectale de l'espagnol du Paraguay	11H30-12H00	Hélène Fretel (Dijon) - Le suffixe diminutif : un marqueur d'appropriation du signifiant
12H00-12H30	Marcelo Sztrum (Rouen) - Les mots usted et ustedes, ne sont-ils pas des formes de deuxième personne ?	12H00-12H30	Aura Duffé (Rennes) - Puesta al día del estudio de los modismos latinoamericanos : el caso de los modismos limeños

12H45	Déjeuner: "Métropole"

14H00-14H45	Conférence : Didier Bottineau (Paris 10-CNRS) - La submorphologie grammaticale en espagnol et la théorie des cognèmes [amphi L3 Victor Basch]

	Lexicologie - Lexicographie Président de séance : René Pellen [amphi L3 Victor Basch]		Autour du signifiant Présidente de séance : Nicole Delbecque [salle L 123]
15H00-15H30	Ahmed Ounane (Oran) - ¿Sería el diccionario electrónico un diccionario del futuro? Propuesta de un trilingüe español-francés-árabe	15H00-15H30	María Soledad Sicot-Domínguez (Paris 3) - Le signe /mas/ : du signifié au signifiant
15H30-16H00	César García de Lucas (Paris 10) - Interjecciones populares en imperativo	15H30-16H00	José Antonio Vicente Lozano - El concepto de "videur" en fonología románica e hispánica
16H00-16H30	María Belén Villar Díaz (Lyon) - Los términos de parentesco : naturaleza semántica y tratamiento lexicográfico	16H00-16H30	Consuelo Herrera Caso (Las Palmas-Canaries) - Otra forma de enseñar las reglas de acentuación en español

16H30-16H45	Départ pour Saint-Malo

	Vendredi 26
8H45-9H	Intervention de Jean-François Botrel - Michel Launay de Ker Mathé [amphi L3 Victor Basch]
9H00-9H45	Conférence : Daniel Roulland (Rennes 2) - Incidence et décadence guillaumiennes et théorie générale des systèmes [amphi L3 Victor Basch]
Pause
10H00	Assemblée Générale LIBERO [amphi L3 Victor Basch]

12H00	Réception Mairie de Rennes

13H00	Déjeuner : "Métropole"

14H30-15H15	Conférence : Gilles Luquet (Paris 3) - De l'iconicité des morphèmes grammaticaux en espagnol [amphi L3 Victor Basch]
Pause
	Atelier Langue ancienne Dialectologie - Lexicographie Présidente de séance : Corinne Mencé-Caster [amphi L3 Victor Basch]		Sémantique et syntaxe verbale Présidente de séance : María Soledad Sicot Domínguez [salle Érève]
15H30-16H00	Chrystelle Burban (Montpellier) - Les dialectes historiques à l'épreuve. Le cas de l'aragonais	15H30-16H00	Nicole Delbecque (Louvain) - La variable expresión del agente en las construcciones pasivas
16H00-16H30	René Pellen (Poitiers) - Nomenclature et richesse lexicale dans le Vocabulario de Nebrija (c.1495)	16H00-16H30	Elena Gaspar Garcia (Rouen) - L'expression du passé dans l'imparfait narratif espagnol et le pretérito perfecto simple. L'interaction de l'aspect verbal et l'aspect lexical
16H30-17H00	Marie-Hélène Maux-Piovano (Strasbourg) - La présence du Vocabulario español-latino… (1495?) d'A. de Nebrija dans le Tesoro de las dos lenguas de C. Oudin (1607)	16H30-17H00	Pascal Treinsoutrot (IUFM de Bretagne) - Sur les signifiants des substantifs déverbaux espagnols en –e
17H00-17H30	José Carlos de Hoyos (Lyon) - Conciencia terminológica en el Tesoro de Sebastián de Covarrubias	17H00-17H30	Elodie Weber (Paris 7) - Une transitivité prépositionnelle avec con ?
17H30-18H00	Dominique Neyrod (Le Mans) - Les arabismes et la grammaire arabe dans le Tesoro de S. de Covarrubias	17H30-18H00
	Clôture du Colloque [amphi L3 Victor Basch]