Campus Villejean
Place du Recteur
Henri Le Moal – CS 24307
35043 Rennes cedex – France     
  Villejean-Université
Tél +33 (0)2 99 14 10 00
www.uhb.fr

Responsable :
Gabrielle Le Tallec-Lloret
Département d’espagnol   
Tél +33 (0)2 99 14 16 58
/ 0033 6 81 14 18 74
gabriellelloretlinares@wanadoo.fr

Cellule Recherche
de l’UFR Langues
Laurence Bouvet-Lévêque
laurence.bouvet-leveque@uhb.fr
Karine Tireau
karine.tireau@uhb.fr

Circulaire de Gabrielle Le Tallec-Lloret sur les "Consignes aux auteurs" pour préparer leurs articles.
NB : ces normes sont provisoires, ne concernent que les Actes de Rennes (le bureau n'a pris aucune décision concernant l'établissement de normes définitives). Pour éviter toute confusion, les pages qui fournissaient les normes anciennes ont été supprimées du site.

1- Vous lirez ci-dessous les consignes impératives de notre éditeur Marc Arabyan

25 000 caractères en comptant les espaces pour l’ensemble d’un article, notes comprises. Le prix du volume est considérablement augmenté en cas de dépassement. 

FORMAT : marges (haut, bas, gauche, droite) = 5,5 cm
Alinéa = 0,5 cm
Styles :  

• "Texte" : Times New Roman  10     Interligne d'exactement 11, 5  ou 12 [Dans "Format", allez dans " paragraphe " puis dans "interligne" puis déroulez jusqu’à "exactement" et sélectionnez le nombre voulu].
•  "Citation" : Times New Roman   9     Interligne d'exactement 10, 5  ou 11
•  "Exemple" : Times N R   9,    Interligne d'exactement 10, 5  ou 11, sans alinéa, avec numérotation du type (1), (2), etc.
•   "Notes de bas de page : Times N R   9,    Interligne d’exactement 10, 5  ou 11, numérotées automatiquement en continu.

Marc Arabyan n'exige rien de plus et règlera la question des en-têtes lui-même.


2- Pour faciliter le travail d'édition, veuillez respecter ces recommandations données par Marie-France Delport.

Le fichier de l’article (format Word ou RTF) sera accompagné d’un tirage papier où apparaîtront les spécificités de présentation auxquelles tient l’auteur de l’article. Le fichier peut, dès lors, être tapé "au kilomètre" ou sa mise en forme annulée si elle s'avère inadéquate.
Il importe en effet, avant tout, de ne pas obliger ceux qui confectionnent l'ouvrage à défaire des mises en forme maladroites ou inappropriées. Mieux vaut donc ne pas faire de mise en forme et assortir son envoi de quelques commentaires plutôt que de proposer une mise en forme faite "artisanalement" et des solutions qui ne pourront être modifiées automatiquement.
Le plus important : la correction du texte, l'élimination des coquilles et des fautes d'orthographe, enfin le respect des règles de ponctuation.
   
I- NORMES  DE PONCTUATION ET DE PRÉSENTATION
Aucune espace avant les signes de ponctuation simples (virgule, point, points de suspension).
Une espace insécable avant les signes doubles (point-virgule, deux points, points d'interrogation ou d'exclamation), après l’abréviation de "p.".
Si, cependant, vous ignorez comment on obtient une espace insécable (appuyer en même temps sur les touches Ctrl, Majuscule et la barre d’espace), mieux vaut ne pas laisser d’espace que de faire une espace ordinaire : celle-ci risque de provoquer des mécoupures, avec renvoi à la ligne, isolé, du point ou de la virgule ; l'éditeur préfère devoir ajouter des espaces manquantes que d'avoir à supprimer les espaces mal faites.
Seront portés en italiques : les titres d’ouvrages et de revues, les locutions latines (parfois abrégées) cf., et al., ibid., id., in, infra, loc. cit., op. cit., supra, les mots étrangers, les mots sur lesquels on voudra insister.
Les capitales devront toutes être accentuées comme les minuscules.
L'exposant, dans le corps du texte, sera utilisé pour les appels de note et les ordinaux (1^re, I^er, 3^e, XI^e…).
Ne pas utiliser les caractères soulignés dans le text  ; remplacer par des italiques ou des caractères gras.

Citations
Les citations courtes seront intégrées au texte courant, écrites en caractères romains et placées entre guillemets.
Les citations longues (2 lignes et plus) seront présentées en corps 9 avec un retrait de 0,5 centimètre à gauche et à droite.
On signalera les coupures ainsi que les phrases tronquées au début ou à la fin par des points de suspension encadrés par des crochets en romain […].
Le prénom d’un auteur cité dans le texte courant est développé la 1^re fois ; ensuite on peut ne reprendre que le patronyme.

Notes
Les notes se situeront en bas de page, seront numérotées en continu.
L'appel de note sera placé avant la ponctuation basse, après la ponctuation haute, après les guillemets fermant une citation ponctuée. Ne pas introduire d'espace entre l'appel de note et le signe qui le précède.
Une espace insécable devra séparer le symbole de page, toujours simple (p.) des numéro(s) de page (p. 234-248).

Références bibliographiques portées en notes
Les majuscules seront accentuées.
1- Sources citées pour la première fois
Les titres d'ouvrages et de revues (en italiques), ainsi que les noms d'institutions, prendront une capitale au premier mot (au deuxième mot, si le premier est un article) et aux noms propres seulement, quelle que soit la langue.
Dans les références comportant plusieurs auteurs, on séparera leurs noms par une virgule, remplacée par "et" avant le dernier nom.
Les ouvrages seront présentés de manière complète dans l’ordre suivant :
Prénom(s) développé(s) suivi(s) du nom de l’auteur en minuscules (indications complémentaires, par exemple : éd., trad., éd. et trad., dir., coord.), Titre de l'ouvrage en italiques -  date de la première édition - Commentaires sur l’édition : numéro de l’édition, édition revue, augmentée, traducteur, préface, rapports, etc., Lieu de publication : Éditeur (Collection), date de publication, numéro de tome, volume, chapitre, partie et/ou de page(s) et de note faisant l’objet de la référence (2, chap. 2, p. 3, n. 5 ; p. 163-169). Introduire une espace après le point du signe abrégé.

Articles tirés d'un ouvrage collectif ou des actes d'un colloque
Prénom(s) et nom de l’auteur, "Titre de la contribution", in :
Enchaîner en reprenant le schéma précédent, avec numéros de pages où se trouve la contribution, numéro(s) de page(s) à laquelle (ou auxquelles) on désire renvoyer plus précisément.

Articles de revue
Prénom(s) et nom de l'auteur, "Titre de l’article", Titre du périodique, numéro du tome suivi éventuellement du numéro de fascicule placé entre parenthèses, année en chiffres arabes, numéros de pages (voir ci-dessus).

2- Sources déjà citées
Si l'on renvoie, par rapport à la dernière référence citée :
– au même passage, on emploiera l'abréviation loc. cit. (de loco citato) ;
– au même auteur et au même ouvrage ou article, on utilisera l'abréviation Ibid. (ibidem), suivi des numéros de pages ;
– au même auteur mais à un titre différent, on remplacera son nom par l’abréviation id. (idem)
Si l’on renvoie à un auteur cité plus haut :
– dans le cas où n'est cité qu’un seul titre de cet auteur, on indiquera : initiale(s) du (ou des) prénom(s) et nom de l’auteur, op. cit. (de opere citato) pour un ouvrage, "art. cit."  pour un article, "éd. cit." pour une édition
– dans le cas où sont cités plusieurs de ses travaux, on précisera : initiale(s) du (ou des) prénom(s) et de l'auteur, Titre de l'ouvrage ou de l'article abrégé suivi de trois points de suspension.
–  On pourra adopter dans tous les cas un titre abrégé. On évitera le titre abrégé suivi de op. cit.

Bibliographie
Les auteurs souhaitant faire figurer une bibliographie à la suite de leur article la présenteront comme suit :
NOM DE L'AUTEUR EN CAPITALES, Prénom(s) en minuscules, Enchaîner en reprenant le même schéma que pour les références portées en notes, avec un retrait de 0,5 cm par rapport à la première ligne.

Retour à la page d'accueil