Marcelo

Marcelo Casarin
_____________


Volver












video

Ver el video del Coloquio homenaje a Daniel Moyano








































































































El Archivo Virtual Daniel Moyano





La creación de este archivo es un sueño madurado en años y la conjunción de la voluntad y el esfuerzo de varias personas e instituciones. Y será de quienes se valgan de él para acrecentar el conocimiento de una obra fundamental de la lengua española, como es la narrativa de Daniel Moyano; y de quienes contribuyan a su enriquecimiento.

El antecedente inmediato de este trabajo, el puntapié inicial, fue el Coloquio de homenaje a Daniel Moyano “A cuarenta años de la primera edición de El oscuro”,  celebrado en octubre de 2008, y al que asistieron, entre otros: Irma Capellino y Ricardo Moyano, viuda e hijo del escritor; los catedráticos Teodosio Fernández, Virginia Gil Amate, Teresita Mauro Castellarin, Rodolfo Schweitzer (quien no pudo asistir por razones de salud, pero que remitió luego su trabajo) y Marcelo Casarin. Durante este encuentro se sentaron las bases, y se trazaron las líneas preliminares de este archivo que presentamos.

Para la puesta en marcha de este sueño ha sido indispensable la participación de Sylvie Josserand y Fernando Colla que, en su doble condición de editores y filólogos, fueron la guía permanente del trabajo; Paola Da Cunha, Yannick Berteaux y Sébastien Duguy, cada uno en su saber técnico específico, contribuyeron de manera decisiva para llevar adelante la tarea; y todos bajo la hábil conducción de Fernando Moreno, director del Centre de Recherches Latino-américaines – Archivos.

Entrar al archivo

La casa en la que el escritor pasó sus últimos años, Ronda de Segovia, 53, Madrid, alberga un tesoro: la biblioteca y su archivo personal. La primera, ocupa distintas paredes del cuerpo principal del apartamento del tercer piso. El archivo, está ubicado en una minúscula dependencia, en un piso superior, en lo que se conoce en España como bohardilla o trastero. En este reducido ambiente sin ventana, Daniel Moyano escribió algunos de sus últimos libros y ha dejado las huellas de su trabajo de escritor. El lugar conserva un minúsculo escritorio, unos pocos estantes con libros y un fichero. El fichero es del tipo de los de oficina, con carpetas colgantes; en los tres cajones de este mueble hay medio centenar de carpetas que contienen documentos de diversa índole. Entre ellas, algunas contienen cuadernos y folios que son manuscritos y versiones dactilografiadas de sus narraciones.

El ambiente y las carpetas fueron objeto de una cuidadosa inspección de parte del investigador, tratando de observar la lógica de la organización de los materiales. En la búsqueda preliminar, se contó con la compañía e inestimable ayuda del hijo y albacea del escritor, Ricardo Moyano. La tarea se comenzó el lunes 9 de febrero de 2009: se acordó que en esta etapa de la investigación, y dado que sólo se disponía de una semana de trabajo se intentaría hacer un relevamiento general de los materiales disponibles, y la selección, para el posterior registro fotográfico, del material referido a una o dos obras del autor.

Luego de una primera inspección ocular a la bohardilla/escritorio, se procedió a realizar una entrevista exploratoria a Ricardo, de cuyo resultado se decidió orientar la búsqueda, fundamentalmente, a los materiales de dos obras: El trino del Diablo (1974) y Tres golpes de timbal (1989). La decisión se fundamentó en que ambas obras ofrecían, a primera vista y por razones distintas, un material suficientemente rico y variado para llevar adelante un trabajo filológico-genético.

Los hallazgos

El material referido a El trino del Diablo está constituido por la primera edición de 1974 (segunda reimpresión, septiembre, anotada en lápiz por el autor); un dactiloscrito fechado en 1987 y que supuestamente constituye el original del texto reescrito y publicado en 1988 en edición española como El trino del diablo y otras modulaciones (Barcelona, Ediciones B). Además, en la biblioteca personal del escritor se encuentran ejemplares de todas las ediciones realizadas hasta ese momento, incluidas las publicadas en inglés, francés e italiano, y la más reciente, fechada en 2008, en Zaragoza, de Tropo Editores. Además, se encuentra un folio manuscrito y otro dactilografiado con anotaciones y reflexiones sobre la obra de referencia y una traducción completa al portugués (inédita, versión dactiloscrita) firmada por Cecilia Zokhner. Por otra parte, entre los materiales referidos a este texto se encuentra también un material sonoro, en CD, que contiene la obra de Carlo Domeniconi, El trino del diablo, inspirada en el texto de Moyano, pieza para violín solista, soprano, narrador, dos guitarras y pequeña orquesta, estrenada en Berlín (1996) y Estambul (1999).

El material referido a Tres golpes de timbal es harto más extenso y complejo: está constituido por tres carpetas con dactiloscritos: a) un dactiloscrito a máquina de escribir, completo, con hojas numeradas sucesivamente de 1 hasta 366; b) un dactiloscrito impresión de computadora, completo con hojas numeradas sucesivamente por capítulo; c) un dactiloscrito a máquina de escribir, aparentemente incompleto, con hojas numeradas sucesivamente de 1 a 262. Los manuscritos hallados de esta obra constituyen un conjunto de inestimable valor filológico-genético. Se encontró: a) una carpeta conteniendo unos seiscientos folios de diversos tamaños con anotaciones referidas a la novela, y algunos recortes de periódicos y revistas conteniendo material informativo para la misma; b) un block de notas con 22 folios de anotaciones referidas a la obra; c) un cuaderno de 100 folios titulado “Donde canta el gallo blanco”, con anotaciones referidas a la obra; d) un cuaderno de 196 folios, con unos 90 manuscritos, que contienen anotaciones diversas y algunas referidas a “Facundo”, uno de los títulos provisorios que recibió Tres golpes de timbal en su etapa pre-redaccional; e) un cuaderno rotulado “Historia del fin del mundo (apuntes)” , con un sobrescrito en lápiz, “Los cóndores”, y con 59 folios con anotaciones sobre aspectos de la obra; f) un cuaderno con unos 50 folios utilizados con anotaciones misceláneas, y varias referidas a la obra; g) tres cuadernos idénticos, fechados, que contienen una versión completa del manuscrito de la obra, más 6 hojas sueltas del tipo “máquina de escribir”, numeradas de 1 a 6, que contienen una versión del primer capítulo.

Además se encuentran los siguientes materiales: a) un manuscrito fechado en el ocho de enero de 1959, en Córdoba y titulado “Los mil días”; b) dactiloscritos correspondientes a unos 16 relatos breves, algunos correspondientes a textos editados (“Tiermusik” y “Glondrinas”, con numerosos anotaciones manuscritas) y otros de textos inéditos; c) un dactiloscrito completo (a máquina de escribir) con páginas numeradas de 1 a 157, titulado Los pájaros exóticos, novela escrita hacia 1960 e inédita; d) un ejemplar del libro antológico Anuario del cuento rioplatense (1967) que contiene el relato “El escudo”, con anotaciones manuscritas del autor (correcciones, en su mayoría, que corresponden a una posterior edición en Mi música es para esa gente (1970); e) una copia en soporte DVD del film El amargo pan del exilio que forma parte del ciclo “Vivir cada día”, realizado por la Televisión Española sobre la vida de Daniel Moyano; f) 14 fotografías del autor (algunas junto a escritores y otras junto a amigos y familiares); g) una carpeta que contiene unas 150 cartas recibidas por el autor (algunas con su respuesta adjunta), la mayoría fechada entre 1985 y 1988, ordenadas alfabéticamente según el apellido del remitente.

El registro de los materiales

Los dos primeros días de trabajo estuvieron destinados a la disposición de los documentos en una mesa acondicionada especialmente, en una sala del cuerpo principal de la casa del escritor, para una organización preliminar de los materiales en tres grupos principales, a saber: a) materiales referidos a El trino del diablo; b) materiales referidos a Tres golpes de timbal y c) otros materiales.

Se organizó un equipo de trabajo constituido por los familiares del escritor, Ricardo Moyano e Irma Capellino de Moyano, el fotógrafo Sébastian Duguy, especialmente enviado por la Maison de Sciences de l’Homme et de la Société (MSHS) y el investigador Marcelo Casarin, profesor del Centro de Estudios Avanzados de la Universidad Nacional de Córdoba, en misión como investigador invitado por el Centre de Recherches Latino-Américaines de la Université de Poitiers.

Se trazó un plan de trabajo a cumplir en 16 horas, distribuidas en dos jornadas; el material seleccionado, estuvo conformado por unos tres mil folios, un volumen excesivo para el tiempo disponible, razón por la cual se decidió separar unos 1200 folios correspondientes a las tres versiones dactiloscritas de Tres golpes de timbal, a una versión Los pájaros exóticos y a la versión en portugués de El trino del diablo (este material fue duplicado en una casa especializada en Madrid y luego escaneado en la MSHS de la Université de Poitiers, donde hoy se conserva, además, una copia en papel).

Durante los dos días de trabajo, el equipo se organizó para asistir al fotógrafo, quien tuvo a su cargo la delicada tarea de registrar los documentos. Se dispuso para ello de una máquina fotográfica digital, que se montó en un trípode especial,  al que se le añadió el set de iluminación: el dispositivo forma un campo que permite en una sola toma registrar folios de 76 cm x 76 cm.

En forma paralela al registro fotográfico, se procedió a llevar una minuciosa anotación del material, indicando el/los número/s de fotografías correspondientes a cada documento, obra de referencia y tipo de material (manuscrito, dactiloscrito, edición, etc.) a los efectos facilitar el posterior inventario y catalogación. Al cabo de las dos jornadas de trabajo, se cumplió con el objetivo de realizar los casi 1800 registros previstos.

Catalogación y puesta en línea de los materiales

Ya en el laboratorio de la MSHS de la Université de Poitiers, durante las dos semanas subsiguientes, el fotógrafo procedió a revisar cada toma y a realizar los ajustes necesarios para obtener la máxima calidad de imagen posible; luego, junto al investigador,  procedió a pasar en limpio el registro manuscrito. El resultado del trabajo es la base de datos completa del Archivo Daniel Moyano que está disponible para su consulta in extenso en el CRLA/Archivos.

Lo que presentamos a continuación, el denominado “Archivo Virtual Daniel Moyano”, está conformado por la mayor parte de los materiales descriptos más arriba, con excepción de aquellos que se encuentran sujetos a derechos de autor, como es el caso de las mencionadas diversas ediciones de El trino del diablo. El archivo pretende ofrecer a los estudiantes y estudiosos de la obra de Moyano un dossier genético de Tres golpes de timbal, el corpus documental más completo, rico y diverso que se conserva de la obra del escritor; asimismo, los materiales referidos a El trino del diablo dan acceso a un aspecto relevante de la labor del narrador argentino: el trabajo de corrección y reescritura de textos ya publicados, tarea que comenzó a realizar de manera sostenida a partir del exilio europeo, en 1976. El resto de los materiales dispuestos, correspondencia, manuscritos y dactiloscritos diversos, así como también los documentos audiovisuales, permiten completar una visión rica y diversa del hacer creativo de Daniel Moyano.