Projet Charrette

Princeton-Poitiers

Sauf contre-indication (notée entre crochets [ ]), les leçons retenues se trouvent dans le ms. T (B.N. f. fr. 12560), notre ms. de contrôle. Pour la commodité du lecteur non-spécialiste nous avons pris le parti de résoudre les abréviations des leçons rejetées et d'y ajouter la ponctuation. Pour les sigles voir l'Introduction. N.B.: (sic) suit le mot à la rime et indique une rime du même au même.

-- 1 Puis
-- 8 Qu'il
-- 12 Si c. li f. p. les v. [G le fu p. li vens; voir notre note]
-- 17 pailes
-- 19 N. voir je n'en d. r.
-- 28 De p. q. gueres n'i met
-- 30 manque
-- 31 Et dit qu'a u. A.
-- 32 manque
-- 33 cort tenue ot
-- 34 R. et bele tant con lui plot
-- 35 Si r. c. a roi e.
-- 40 aus [AGE li]
-- 60 avoir [G ravoir]
-- 71 des la
-- 79 Q. s. an prison
-- 89 boenemant
-- 111 demorance
-- 112 porloignance
-- 113 f. il
-- 114 setier
-- 178 La reïne q. je voi ci
-- 211 Ha rois
-- 212 ne l'otroiesiez
-- 213 Que Kex me menast un seul p.
-- 218 q. l'oïrent [AEG la virent]
-- 235 isnelemant
-- 275 Apantoisant
-- 289 baillesiez [AEG baillis(s)iez]
-- 292 n'est [AE ert]
-- 295 monta tantost
-- 302 v. armez [AE poignant]
-- 330 A ces q. m. et larron sont (sic)
-- 338 S'a. t. enors p. [A lois; T lais (?)]
-- 344 l'ancontreras
-- 363-64 manquent [AE .ii. pas]
-- 372 n' manque
-- 386 P. li dit Nains
-- 398 voldras (sic)
-- 408 nel [T en; A nel; E en]
-- 426 q. ert [A tote a p.]
-- 427 Qui delez
-- 429 Et d'autre part
-- 463 mangié
-- 465 En une s.
-- 477 M. an cest lit q. e. deça
-- 479 a voz cors
-- 480 r. lors
-- 496 Ne ge ne l'ai pas f. p.
-- 510 Se c. sor [E soz]
-- 569 Et q. il ne
-- 581 la m. [AE sa]
-- 582 Qu'il a en la c. e.
-- 638 toz
-- 647 servitune [voir le v. 2107]
-- 648 redemande
-- 662 des le pont
-- 680 redemande
-- 690 deus manque (-1)
-- 753 Lai le g. si feras q. s.
-- 757-62 manquent
-- 802 me feristes [T le feïtes; E feïstes]
-- 803 Se ge au f. u. d. m. [AE Se au f. a]
-- 837 Se [A Si]
-- 841 verras
-- 869 s'antrevient
-- 883 T. set
-- 970 tristesce
-- 971 orguel et p.
-- 976 S. voloir
-- 980 hauz murs
-- 982 que e. atendoit
    
-- 1038 Car lavez s'alez asseoir [T lave; AV leve]
-- 1039 M. v. et cil s'asiet
-- 1040 Et c. lez lui cui molt siet [AG dalés lui s'asist; T s'asiet]
-- 1083-84 manquent
-- 1097 Si n'en e. m. talentos
-- 1098 Ne tant ne quant n'an ert jalos
-- 1140 Et garde a. par la fenestre [GV esgarde a. vers le feste; T vers le feste; A Esgarde]
-- 1141 Si v. les espees v.
-- 1142 Adonc se prist a r.
-- 1144 Detenir qu'esmeüz l. o. [AEG De tel aïr m.]
-- 1145 An t. [AV Qu'an; G C'a]
-- 1147 Quant eles furent peçoiees [A(EGV) Quant cil voit qu'eles sont brisies]
-- 1150 Puis saut entr'ax
-- 1160 Se
-- 1166 porra la p.
-- 1198 tuit c. de l. [GVA hors de l.]
-- 1205 Et
-- 1227 feite
-- 1230 convert [AEGV convers]
-- 1237 Qu'aillors a mis del tot s'antante
-- 1238 M. ne p. mie n'a.
-- 1284 fors c.
-- 1295 si r.
-- 1310 Et conduire m'i devïez
-- 1358 Que il voient u. f.
-- 1371 Se
-- 1376 de manque (-1)
-- 1398 moi
-- 1426 les chevox
-- 1479 liez [AG lié]
-- 1480 soing [T sein]
-- 1498 Si n'e.
-- 1507 Et que f. ge l. c.
-- 1526 vos (sic)
-- 1556 les granz galos [V Le grant cors vint; T venoit]
-- 1558 Qu'il ne c. mie g.
-- 1559 boens eürez [E benüeré; G boin eüré; V boneüré]
-- 1574 tres bien j. [V tot hors]
-- 1575 C. o. a un t. [AEG A cele (h)ore u.]
-- 1601 ci manque (-1)
-- 1673 .xxiij.
-- 1742 r. itant
-- 1750 Je t'acreant [AEV Je te creant]
-- 1755 Honte feroie
-- 1766 meüst
-- 1805 conuis [AEV conois]
-- 1810 Ce qu'il [EV C(h)e qui]
-- 1824 Et
-- 1833 s. siudra
-- 1851 murs
-- 1863 Q. par dedanz ces murs avoit (sic) [AEV ce estoit qu'il ne savoit]
-- 1867 l'en mainne
-- 1868 El cemetire a. le mainne (sic)
-- 1869 A. l. tres p. b. t.
-- 1883 autre
-- 1884 et s. e. de l'uevre [AEV si s. e. no(e)ve]
-- 1885 S. t. les a. plus b.
-- 1900 B. e. dedanz et defors p.
-- 1916 ne clers ne g. h.
-- 1917 Des l'ore qu'il i est antrez [A Qui ne soit de la entor nés]
-- 1940 Dom [EV Qui]
-- 1946 delivrera
-- 1984 secorre [AEV rescorre]
-- 1985 secorra
    
-- 2052 lëaumant
-- 2086 dongier
-- 2198 amoit
-- 2224 C. q. l'esgarde [AEV le garde]
-- 2238 p. desoz [A p. desus]
-- 2282 a e. tel c.
-- 2339 T. que il v. a l'i.
-- 2341 qu'il furent f.
-- 2342 Lor l. a. les c.
-- 2373 defors la t.
-- 2390 Il [AEGV Cil]
-- 2405 granz et r.
-- 2412 Qu'il r. et f. et si d.
-- 2413 lances et h.
-- 2423 au fil [TV au filz]
-- 2435-36 manquent
-- 2454 pristrent [voir l'Introduction, p. x]
-- 2551 deus [EV .iii.]
-- 2564 Deus
-- 2567 oste
-- 2569 li miaudres
-- 2572 C. l. ch. alumer
-- 2611 montez
-- 2633 Q. cest chevalier r.
-- 2649 Ou ce n. [GV se]
-- 2656 C. s. l. h. ne l. [AV h. et l.]
-- 2669 ses li [AG se]
-- 2696 a bandon (sic)
-- 2709 jusque [AGV jusques]
-- 2731 L. c. a la c.
-- 2743 et manque
-- 2788 e. je cuit m.
-- 2789 cest m.
-- 2799 grant
-- 2812 besoig [AEG besoing]
-- 2827 E. feras a. et bien
-- 2828 rien
-- 2867 M. d. ne l'a. il donques [A M. ne l'a. i. adonques]
-- 2874 baast
-- 2877 le vialt (sic) [AEGV seut]
-- 2924 Et c. se haste ne puet p. [AE Et c. li crie et plus et plus]
-- 2945 haoie
-- 2963 asseoir
-- 2975 Et au moins autrui p. s.
-- 2977 An cest païs
-- 2978 Dex vos en oie
-- 2980 et l'ot abessiee [AEG sa vois baissie]
-- 2985 Boen m. avrïez d. p.
-- 2987 v. le demandesiez
-- 2993 bien v. e. m.
-- 2996 anjorner
    
-- 3030 la m. betee
-- 3044 Si ne sanble il pas qui la voit [V Que tant i avoit il d'esploit]
-- 3045 puisse
-- 3054 Que il t. tuit de p.
-- 3060 S'a tant ne v. an retornez
-- 3073 voidier
-- 3111 p. desire
-- 3122 el p.
-- 3124 A la g. d. c'on l. fist
-- 3142 Si cuida estre d. [V Qu'anchantez fust et d.]
-- 3143 Mes
-- 3169 des
-- 3174 chalongiee [AEV calengie]
-- 3188 A c. dedanz soi r. [V dormist et r.]
-- 3190 as suens (sic)
-- 3219 done; l. te d. [T Li doignes einz qu'il le demant]
-- 3234 Dex le c.
-- 3243-44 manquent
-- 3248 querir
-- 3253 q. hontes i.
-- 3254 s'il ne c.
-- 3264 Je te lo et pri qu'an pes soies (cf. v. 3252)
-- 3265 Et
-- 3289-3290 (l'ordre des vers est renversé)
-- 3293 Si prodon
-- 3301 nel vos consantiromes
-- 3310 prodon
-- 3332 garnir
-- 3335 plaiez
-- 3372 f. sener
-- 3406 M. je g. trop le t. ici
-- 3448 E. est venuz p. p.
-- 3497 u. hom ancïens
-- 3524 Se
-- 3558 De bras de janbes et de piez
-- 3616 varengle
-- 3649 Si an parloient [AEGV murmuroient]
-- 3691 s'a.
-- 3717-18 manquent
-- 3726 Se
-- 3736 chanceler
-- 3801 M. p. m. la vostre merci
-- 3802 Li d. car je vos an pri
-- 3810 Se
-- 3864 ainçois qu'il t. l.
-- 3899 semont [AGV semons]
-- 3905 Artus
-- 3908 S'e. la r. l'o. [AGV S'e. que l. r. o.]
-- 3909 l'a. [G acreant]
-- 3931 g. feste
-- 3948 Quex
-- 3979 belemant
    
-- 4042 Rien [V Riens]
-- 4120 qu'a s.
-- 4133 c. ne sont pas irié
-- 4135 Se [AEV Si]
-- 4175 vait [AEV va]
-- 4176 A la r. fu retrait [AEV Tant que l. r. trova]
-- 4205 Qui [AEV Que]
-- 4210 L'a
-- 4225 Se [AEV Si]
-- 4250 Don ne me doit ma vie n. [AE Por coi doit donc mon ami n.]
-- 4293 m'occirai
-- 4294 Comant n'autremant n'en porrai (cf. v. 4288)
-- 4318 redrecié
-- 4336 Se
-- 4342 P. f. le lessas
-- 4358 acheson [E acheison]
-- 4375 Riens
-- 4389 Nes s. la c. m. [A Neïs s. c. m.]
-- 4393 conuist
-- 4401 m'anertume
-- 4430 Se
-- 4461 pristrent [voir l'Introduction, p. x]
-- 4483 a lor plaisir (sic)
-- 4536 Et
-- 4572 tant [AEV molt]
-- 4588 Que conpaignie n'i trova
-- 4604 l'a salüee [AEV eneree]
-- 4637 Que an m. l. s. couchiee
-- 4659 La p. ongle s'an crena
-- 4662 Et [AEV Mais]
-- 4668 Kex
-- 4717 de s. sanc
-- 4732 qu'an an
-- 4733 Nus [AV Nul]
-- 4770 Kex
-- 4781-82 manquent
-- 4845 Kex
-- 4853 Kex
-- 4874 Artus
-- 4897 et manque
-- 4905 Que
-- 4911 m'amez
-- 4928 Nus chevaliers
-- 4941 l'osent
-- 4975 Quex
-- 4977 M. l. armes d.
-- 4978 L. chevax amener c.
-- 4979 L'an l. amaine armé se sont (sic)
-- 4987 et li s.
    
-- 5029 lor répété
-- 5052 hontes
-- 5092 Ha Lancelot
-- 5097 vos [vos et nos dans les mss.]
-- 5111 Folie
-- 5114 Ne quele part
-- 5124 S. b. q. de r. ne se tordent
-- 5132 Il vienent la et si l'a. [A Tant tressaillent que il l'a.]
-- 5150 Rot son c. d. et sa d. [V Et dou cuer delivre e la vois]
-- 5163 Et il respondirent
-- 5164 L. d. L. f. se il
-- 5167 Et a. n. a. trestoz
-- 5172 qu'il a mesfet
-- 5198 Des ore se [V si p.]
-- 5200 suit 5202
-- 5201 aprocherent [EV aprochierent]
-- 5202 erent [E ierent]
-- 5223-5224 (l'ordre des vers est renversé)
-- 5240 Que j'en preiez g. p. a. (-1) [T je en s.; EV jen s.]
-- 5271 Queus
-- 5324 Artus
-- 5344 fet
-- 5369 si p.
-- 5382 Li damoisel l. d. [V Les dames et les damoiseles]
-- 5393 amer
-- 5394 S. f. s. et c.
-- 5407 dun l. d.
-- 5414 Venir v.
-- 5503 V. d. je voir au r. [AEV et jur le r.]
-- 5574 vaudroit
-- 5595 La
-- 5671 Qu'il
-- 5711 Se [EFV Si]
-- 5719 si mespoise
-- 5720 A la r. pas n'an poise
-- 5721 Einz an e. l.
-- 5724 E. t. nuit [T t. le j.]
-- 5757 Et li neanz
-- 5759 Ou est alez
-- 5789 porterent
-- 5790 se erent
-- 5791 Et c. lor a. lor d.
-- 5807 mitiez
-- 5823 E. d. des les l. [AF cil des l.]
-- 5830 cuens d'E.
-- 5833 par [F por]
-- 5850 qu'e. l'a.
-- 5881 vermoilles (sic)
-- 5883 fet
-- 5896 pucel (-1)
-- 5944 esbaudi
-- 5967 Li uns p. l'autre d.
-- 5968 Et li autres p. l'e.
-- 5969 seignors
-- 5993 Que il n'e. hom q. a. p. [TV Qui; V Qu'il]
    
-- 6004 Et c. chevalier le suioient
-- 6022 se
-- 6064 G. d. en a
-- 6084 Bien et beles a.
-- 6090 noaus
-- 6091 seneschauz (l'ordre des vers est renversé)
-- 6139 Einçois qu'e. f. tote f.
-- 6140 et la p. t.
-- 6149 Fors et e. et longue et lee
-- 6150 fu ensi fondee [F a ce menee]
-- 6152 Et an la t. ensi le m.
-- 6153 barrer
-- 6162 dongier
-- 6199 Kex
-- 6263 Cele e. s. M. (l'ordre des vers est renversé)
-- 6276 vos
-- 6297 Lancelot [V Lanceloz]
-- 6301 Artus
-- 6324 en
-- 6340 A l'uevre
-- 6363 resbez
-- 6376 conuis
-- 6378 Et d. q. ja c.
-- 6392 E. si a p. t. p.
-- 6402 quant le c.
-- 6415 trueve (sic)
-- 6458 menee (sic)
-- 6466 Si v. la t. et longue et l.
-- 6467 Mes m. a ce que p. e.
-- 6476 L. le vet
-- 6481 merveilleuse [FV mervellous]
-- 6494 p. c. le feisoies
-- 6500 A n. e.
-- 6528 Gauvain
-- 6529 Certes
-- 6530 quant v. n. s. [FV que]
-- 6542 je manque (-1)
-- 6545 le destine
-- 6546 Q. a tel h. me define
-- 6553 entandi
-- 6580 Belemant
-- 6586 mes il la v.
-- 6588 Lanceloz
-- 6609 jorz manque (-1)
-- 6622 a grant s.
--  6630 Com puisse
-- 6634 a p. de c. (+1)
-- 6643 boté
-- 6655 ofrist
-- 6668 A. que ele coneüst
-- 6690 mie manque (-2)
-- 6691-92 manquent [l'ordre des vers est renversé dans le ms. T]
-- 6711 Artus [FV Artu]
-- 6726 Ne
-- 6756 requiert
-- 6764 q. je vos t.
-- 6768 randrai
-- 6779 I. un tapiz d. s. [V I. devant soi un tapi]
-- 6780 Isnelemant font sanz esfroi
-- 6781 Tot s. c. li e.
-- 6786 Cil saut suz einz n'i aresta
-- 6816 decevant
-- 6829 Va s'an li r.
-- 6841 rapele
-- 6847 bienvenue
-- 6911 c. trop e. p. [F toz]
-- 6912 Et je meïsmes resui prez (sic) [F et li pres]
-- 6913 s'an manque (-1)
-- 6934 Il ne cuide ja veoir l'ore
-- 6962 quanque li m. f. [F ains que li]
-- 6963 F. ce cuit la m. trestote
    
-- 7003 Chevalier d. et p. [EV la roïne d. p.]
-- 7004 Por Lancelot gentes et b. [T a. lui]
-- 7038 s. taingnant
-- 7057 n'estriés
-- 7060 Et chieent a la terre v.
-- 7061 Esfreé
-- 7063 l'autre et m.
-- 7086 Et q. il
-- 7098 an s'antraille
-- 7118 an f. o.