Manuscript T
Click or otherwise select a letter in the left-hand margin to see that manuscript
- MS A = Chantilly, Musée Condé 472
- MS C = ("Guiot"), Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 794
- MS E = Escorial, Real Monasterio de San Lorenzo M.iii.21
- MS F = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 1450
- MS G = Princeton, Firestone Library, Garrett 125
- MS T = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 12560
- U = Foulet-Uitti Critical Edition
- MS V = Vatican, Biblioteca Vaticana, Regina 1725
FOLIO 41v IMAGE
COLUMN a
31 &LargeA-3; vn ior dune a&s;cen&s;ion.
32 fu uenuz deuer&s; carlion.
33 liroi&s; artu&s;. &et1; tenu ot.
34 C ort ml&apost;t riche a camalot.
A C E F G I U V 35 S i riche come au ior e&s;tut.
36 A pre&s; m&e-hbar;gier ne &s;eremu&s;t.
37 L i Roi&s; d&e-hbar;tre &s;e&s; compeign&o-hbar;&s;
38 M l&apost;t ot enla &s;ale baron&s;.
39 &et2; &s;i [unclear reason="illegible"]&punc1;[/unclear] fu la Reine en&s;emble.
A C E F G I U V 40 S i ot auec lui ce me &s;emble.
41 M einte bele [unclear reason="illegible"].[/unclear] dame cortoi&s;e.
42 B ien parlant a langue fr&a-hbar;ncoi&s;e.
43 &et2; .Ke&s;. quiot &s;erui a&s; table&s;.
44 M enioit auec les cone&s;table&s;.
A C E F G I U V 45 L a ou .ke&s;. &s;eoit au m&e-hbar;gier.
46 A tant euo&s; .i. ch&apost;r.
47 &Q-vbar; vint acort ml&apost;t ace&s;mez.
48 D etoute&s; &s;e&s; arme&s; armez.
49 S i uint ju&s;&q-hbar; deuant le Roi.
A C E F G I U V 50 L ich&apost;r&s; atel conroi.
51 L a ou entre &s;e&s; baron&s; &s;i&s;t.
52 &N1; el &s;alua pa&s;. einz lidi&s;t.
53 ‘R oi&s; artu&s; iai en ma &p-vbar;&s;on
54 D e ta terre. &et1; de ta me&s;on.
A C E F G I U V 55 C h&apost;r&s; dame&s;. &et1; pucele&s;.
56 M e&s; ne tendi pa&s; le&s; noueles
57 P orce &q-hbar; ie&s; te uueile rendre.
58 E incoi&s; te uueil dire. &et1; aprendre.
59 Q&apost; tu na&s; force ne auoir
A C E F G I U V 60 P arcoi tu le&s; pui&s;&s;e&s; auoir
61 &et2; &s;ache&s; bien &q-hbar; &s;i morra&s;.
COLUMN b
62 Q&apost; ia aidier ne lor porra&s;.’
63 L iroi&s; re&s;pont &q-vbar;l len e&s;tuet.
64 S ofrir. &s;a&m-hbar;der nele puet.
A C E F G I U V 65 M l&apost;t lenpoi&s;e me&s; durem&e-hbar;t.
66 L ors fet li ch'r&s; semblant.
67 &Q-alpha; [unclear reason="illegible"]l[/unclear]er &s;enueille &s;i &s;entorne.
68 D euant le Roi plu&s; ne &s;eiorne.
69 &et2; uient iu&s;&q-alpha; luis de la &s;ale.
A C E F G I U V 70 M e&s; le&s; degrez mie nauale.
71 E incoi&s; &s;are&s;te. &et1; di&s;t dela.
72 ‘R oi&s; ata cort ch&apost;r&s; a.
73 &N2; e&s;ai &s;en nul tant te fia&s;&s;e&s;.
74 Q&apost; lareine li o&s;a&s;&s;e&s;.
A C E F G I U V 75 B aillier. por men[unclear reason="illegible"]&ier;[/unclear] ence boi&s;.
76 A pre&s; moi .la ou ie men voi&s;.
77 P ar .i. couent li atendrai.
78 Q&apost; le&s; pri&s;on&s; touz uo&s; r[unclear reason="illegible"]&e-hbar;[/unclear]drai.
79 &Q-vbar; &s;ont en e&s;&s;il en ma t[unclear reason="illegible"]&ier;[/unclear]re.
A C E F G I U V 80 S e enuer&s; moi la puet &com;&q-hbar;rre.
81 &et2; &s;il fet tant quil len amaint’
82 J ce uirent el pale&s; maint.
83 S en fu la cor[unclear reason="illegible"]z[/unclear] tote e&s;tormie.
84 L a nouele en a. K. oie.
A C E F G I U V 85 &Q-vbar; auec le&s; &s;erianz meniot.
86 L e &m-hbar;gier lai&s;&s;e. &et1; uient tot droit.
87 A u roi &s;ili co&m-hbar;ce adire.
88 T out autre&s;i com par ire.
89 ‘R oi&s; &s;erui tai ml&apost;t longue&m-hbar;t.
A C E F G I U V 90 A u melz &q-hbar; poi. &et1; laiaument.
91 O r preig congie &s;i men ire.
92 Q&apost; iame&s; nete [unclear reason="illegible"]r[/unclear]eu&ier;re.
93 J enai uolente ne talent.
94 D e toi &s;eruir dore en auant.
A C E F G I U V 95 &LargeA-2; u Roi poi&s;e de ce quil ot.
96 &et2; q&nt-alpha; il re&s;pondre il pot.
97 S ili a dit enelepas
98 ‘E &s;t ce [unclear reason="illegible"]a&c-til;te&s;.[/unclear] ou [unclear reason="illegible"]aga&s;[/unclear]’
99 &et2; .K. re&s;pont ‘biaus &s;ire Roi&s;.
A C E F G I U V 100 J e nai cure de nul gaboi&s;.
101 E inz preig c&o-hbar;gie &t-e;&s;tout a &c-til;tes.
102 J e ne uo&s; [unclear reason="illegible"]quier an&t-e;&s; de&s;&r-til;tes.[/unclear]
103 &N2; autre loier por m&o-hbar; &s;erui&s;e.
104 E in&s;uit me&s;t or uolentez &p-vbar;&s;e.
A C E F G I U V 105 Q&apost; ie men aille &s;anz re&s;pit.’
FOLIO 42r IMAGE
COLUMN a
106 ‘E st ce par ire ou par de&s;pi&s;t.’
107 F it il uoir&s; ‘&q-alpha;ler enuolez.
108 S ene&s;chaux &s;i com uo&s; &s;olez.
109 S oiez acort. &et1; &s;i &s;achiez bi&e-hbar;.
A C E F G I U V 110 Q&apost; ie nenai el m&o-hbar;de Rien
111 Q&apost; ie por u&r-hbar;e remanance.
112 &N2; e uos doigne &s;anz demor&a-hbar;ce.’
113 ‘&S2; ire’ [unclear reason="illegible"]fet.K.[/unclear] ‘ce na me&s;tier.
114 &N2; en prendroie pa&s; .i. &s;e&s;tier.
A C E F G I U V 115 C ha&s;cun ior dorfin e&s;mere.’
116 E uo&s; le Roi de&s;e&s;pere.
117 S en e&s;t ala reine alez.
118 ‘D ame’ fet il ‘uo&s; ne &s;auez.
119 D ou &s;ene&s;chal quil me re&q-vbar;ert.
A C E F G I U V 120 C ongie demande .&et1; dit &q-vbar;l niert.
121 E n ma cort plu&s; ne &s;ai por&q-o;i.
122 C equil ne u[unclear reason="illegible"]e[/unclear]olt fere por moi.
123 F era tost por u&r-hbar;e &p-vbar;ere.
124 A lez alui mamie chiere.
A C E F G I U V 125 Q &nt-alpha; por moi remanoir nedeigne
126 P riez li &q-hbar; por uo&s; remeigne.
127 E incoi&s; len chaioiz uo&s; a&s; piez.
128 C ar iame&s; ne &s;eroie liez.
129 S e&s;a &com;peignie nauoie.’
A C E F G I U V 130 L i Roi&s; la reine en enuoie.
131 A u &s;ene&s;chal. &et1; ele i ua.
132 A uec le&s; autre&s; le &t-o;ua.
133 &et2; q&nt-alpha; ele uint deuant lui.
134 S ilia dit. &q-hbar; ‘gr&nt-alpha; enui
A C E F G I U V 135 M e uient ce &s;achiez ae&s;troux.
136 C e&q-hbar; ie oi dire de uo&s;.
137 L i miens ami&s; ce poi&s;e moi.
138 Q&apost; partir uo&s; uolez de moi.
139 &LargeD-2; ont uo&s; uient [unclear reason="illegible"]ce[/unclear] de [unclear reason="illegible"]&q-hbar;l[/unclear] corage.
A C E F G I U V 140 &N2;e uo&s; tieig or mie por &s;age.
141 &N2; e por cortoi&s; &s;i com ie &s;ueil.
142 D ou remanoir proier &u-nine; ueil.
143 R emenez car ie uo&s; en pri.’
144 ‘D ame’ fet .K. ‘[unclear reason="illegible"]u[/unclear]o&s;tre m[unclear reason="illegible"]&ier;[/unclear]ci.
A C E F G I U V 145 M e&s; ie ne remandroie mie.’
146 L a reine.&et1; liroi&s; lemprie.
147 &et2; tout li ch&apost;r ama&s;&s;e.
148 &et2; .K. lidit &q-hbar;le &s;e la&s;&s;e.
149 D echo&s;e quirien neliuaut
COLUMN b
A C E F G I U V 150 &et2; la reine de &s;i haut.
151 C ome ele e&s;tut au piez li chiet.
152 .K. le prie &q-hbar;le &s;en liet.
153 M e&s; ele dit &q-hbar; non fera.
154 J ame&s; ne &s;en releuera.
A C E F G I U V 155 J u&s;quil o&t-o;it &s;a uolente.
156 L or&s; lia .K. a creante.
157 Q uil remaindra me&s; &q-hbar; li roi&s;
158 O troit ce quil dira apre&s;.
159 &et2; ele mei&s;me&s; lotreit.
A C E F G I U V 160 ‘.K.’ fet ele ‘que &q-hbar; ce &s;oit.
161 &et2; ie. &et1; lui lotroieron&s;.
162 O r remanez &s;i li diron&s;.
163 Q&apost; uo&s; e&s;te&s; i&s;&s;i remes.’
164 A uec la reine ua .Ke&s;.
A C E F G I U V 165 S i&s;ont deuant le Roi venu.
166 ‘S ire ie ai .K. retenu’
167 Fet la Reine ‘a g&nt-alpha; &t-alpha;uail.
168 M es par .i. couent le uo&s; bail.
169 Q&apost; uo&s; feroiz cequil dira.’
A C E F G I U V 170 L i Roi&s; de ioie en &s;oupira.
171 &et2; dit &q-hbar; &s;on comandem&e-hbar;t.
172 F era. &q-hbar;que il li demant.
173 ‘&LargeS-2; ire’ fit .K. ‘or &s;achiez don&s;.
174 Q&apost; ie uueil. &et1; &q-hbar;[unclear reason="illegible"]x[/unclear] &s;oit li don&s;.
A C E F G I U V 175 Q&apost; uo&s; mauez a&s;&s;eure.
176 M l&apost;t me tie&i-hbar;g a beneure.
177 Q&apost; ie la&u-alpha;i ur&e-hbar; merci
178 S ire ma dame &q-hbar; uoici.
179 M auez o&t-o;iee abaillier
A C E F G I U V 180 S iron&s; apre&s; le ch&apost;r
181 Q&apost; no&s; atent en la fore&s;t.’
182 L e Roi poi&s;e . &et1; &s;ilen reue&s;t.
183 C ar de rien ne &s;e de&s;dei&s;t.
184 M l&apost;t irie. &et1; dolent le fi&s;t.
A C E F G I U V 185 &et2; &s;i parut bien a&s;on uolt
186 L areine enrepe&s;a ml&apost;t .
187 &et2; tuit dient par [unclear reason="illegible"]&s;[/unclear]a mai&s;on. [note]hole in MS[/note]
188 C orgueil. ou&t-alpha;ge. &et1; de&s;re&s;on.
189 A uoit .K. demandee. &et1; qui&s;e.
A C E F G I U V 190 &et2; li roi&s; a par la ma&i-hbar; pri&s;e.
191 [unclear reason="illegible"]La[/unclear] reine &s;i li a dit.
192 ‘Dame’ fet il ‘&s;anz nul re&s;pi&s;t.
193 E &s;tuet &q-alpha;uec lui en.ailliez.’
FOLIO 42v IMAGE
COLUMN a
194 &et2; .quex. di&s;t. ‘or la me bailliez.
A C E F G I U V 195 S i nen doutez uo&s; ia de rien.
196 Q&apost; ie la ramerrai ml&apost;t bien.
197 T oute &h-hbar;aitiee. &et1; toute &s;eine.’
198 L i Roi&s; li baille. &et1; il l&e-hbar;me&i-hbar;ne.
199 A pre&s; el&s; deu&s; &s;en i&s;&s;ent tuit.
A C E F G I U V 200 &N2; ia .i. &s;eul qui ml&apost;t n&e-hbar;nuit.
201 C e &s;achiez &q-hbar; li &s;ene&s;chaux.
202 E &s;toit armez. &et1; &s;e&s; cheuaux.
203 F u en mi la cort amenez.
204 &et2; ot .i. palefroi delez.
A C E F G I U V 205 T el come a reine couient.
206 L a reine au palefroi uient.
207 &Q-vbar; ne fu bredi&s; netiraz.
208 D olentem&e-hbar;t en &s;oupirant.
209 M onta la reine. &et1; &s;idi&s;t.
A C E F G I U V 210 E n ba&s;. porce &q-hbar;n ne loi&s;t.
211 ‘H a. ha&punc1; &s;e uo&s; le &s;eu&s;&s;iez.
212 J a [unclear reason="illegible"]c&apost;t[/unclear]e&s; neme le&s;&s;i&s;&s;iez.
213 S anz chalonge mene[unclear reason="illegible"]r.i.[/unclear] pa&s;’
214 M l&apost;t le cuida auoir dit ba&s;.
A C E F G I U V 215 M e&s; li cuen&s; Kinable&s; loi.
216 &Q-vbar; au m&o-hbar;ter fu pre&s; de lui.
217 A udepartir &s;i g&nt-alpha; duel firent.
218 T uit cil &et1; cele&s; qui loirent.
219 C om &s;ele ieu&s;t morte en biere.
A C E F G I U V 220 &N2; e cuident &q-hbar;l reuiegne ariere.
221 J ame&s; entre&s;tout &s;on aage.
222 L i &s;ene&s;chaux par &s;on ou&t-alpha;ge.
223 L en maine la ou cil latent.
223aa L iez &s;en ua .&et1; &s;eurement.
223ab C ar ml&apost;t la cuide bien deffendre.
223ac V er&s; celui qui le doit atendre.
223ad E in&s;int le deui&s;e. &et1; propo&s;e.
223ae &et2; dit. &s;e cil atendre lo&s;e.
223af Q&apost; &s;a folie &com;parra. [note]hole in ms. at end of line[/note]
223ag J a &s;e&s; parler&s; ne li uaudra.
223ah &N2; e &s;a proiere ne &s;a mende.
223ai ‘&D1; ex donez moi &q-hbar; il matende
223aj C ar de honte mai&s; no&s;eroie
223ak R etorner. &s;e ie nel trouoie.’
223al &LargeE-1; in&s;int parfoi parti&s;t. &et1; pr&e-hbar;t.
COLUMN b
223am M e&s; la reine a el entent.
223an &Q-vbar; ml&apost;t &s;ede&m-hbar;te . &et1; de&s;poire.
223ao C ar iame&s; &s;i come ele. e&s;poire.
223ap &N1; ecuide &q-hbar; li roi&s; la uoie.
223aq &et2; ce &q-hbar; ein&s;int len enuoie.
223ar L i roi&s; &s;ole .&et1; &s;anz aie.
223as B ien uoit &q-hbar; il ne laime mie
223at C ar por uoir cuide &s;il lama&s;t.
223au Q&apost; ia ein&s;int ne ia la lai&s;&s;a&s;t.
223av L oing de lui mener une toi&s;e.
223aw P or ce &s;en plaint porce l&e-hbar;poi&s;e.
223ax Q&apost; le cuide bien quil la hee.
223ay S ouent coloie. &et1; &s;ou&et-hbar; bee.
223az Q&apost; toute&s; hore&s; cuide. &et1; croit.
223ba Q&apost; liroi&s; &s;ecor&s; li enuoit.
223bb M l&apost;t e&s;t la reine en g&nt-alpha; poine.
223bc .K. uoit bien &q-hbar;l uie ele moine.
223bd S ila conforte. &et1; a&s;eure.
223be ‘D ame’ fet il ‘&s;oiez &s;eure.
223bf Q&apost; uo&s; nauez de nului garde.
223bg &N2; e &s;oiez por &s;i poi coarde.
223bh Q &n-hbar; nuit a ioie. &et1; a honor.
223bi V o&s; rendrai le Roi m&o-hbar; &s;eignor.
223bj &et2; celui por cui ie uieig ca.
223bk L i menrai. lor&s; &s;i enfera.
223bl S on ple&s;ir. &et1; &s;a uolente.’
223bm C elia .K. acreante.
223bn P or uoir la &s;eure. &et1; a fiche.
223bo M l&apost;t a le cuer el uentre riche.
223bp A utrement ert quil nel deui&s;e.
223bq D e &s;e&s; euz e&s;garde. &et1; aui&s;e.
223br L ech&apost;r. &q-hbar; il demande
223bs V enir &s;eul ∥mi une lande.
223bt T out por &com;batre a∥eilliez.
223bu &et2; cil qui en a le cuer lie.
223bv &et2; qui autre cho&s;e ne quiert
223bw B roche le cheual &s;el requiert.
223bx C ome en &q-vbar; ne laime point
223by L i un&s; u&apost;&s; lautre cort. &et1; po[unclear reason="illegible"]&i-hbar;[/unclear]t
223bz &et2; ml&apost;t dure&m-hbar;t &s;entre fier&e-hbar;t.
223ca D e&s; lance&s; &q-vbar;l port&e-hbar;t. &et1; tien&e-hbar;t.
223cb S en&t-e;fierent par ml&apost;t g&nt-alpha; ire.
FOLIO 43r IMAGE
COLUMN a
223cc M e&s; qui le uoir uo&s; uoldroit dire.
223cd A u &s;ene&s;chal ml&apost;t me&s;chai.
223ce C ar iu&s; de&s;on cheual chai.
223cf D urement naurez .&et1; malmi&s;.
223cg &et2; cil qui ert &s;e&s; anemi&s;.
223ch S aut apre&s; q&nt-alpha; le uit cheu.
223ci S achiez &q-hbar; ml&apost;t li a pleu.
223cj &et2; uet uer&s; lui touz abriuez.
223ck D e g&nt-alpha; maltalent. [unclear reason="illegible"]en iu[/unclear]rez.
223cl L e&s;pee trete &s;orlui uient.
223cm &et2; di&s;t. ‘ua&s;&s;al. or te coui&e-hbar;t.
223cn V enir ∥ me&s; main&s; orendroit
223co S etoci. ce ert aboen droit.
223cp C ar ml&apost;t fu&s; fou&s;. &et1; ml&apost;t ofa&s;.
223cq Q &nt-alpha; aleure ne repo&s;a&s;.
223cr Q a moi combatre te&s;meu&s;.
223cs P or mauue&s;. &et1; por vil tenuz.
223ct O r &s;i e&s;tuet &q-hbar; tu le uoieie&s;.’
223cu ‘H a&s;ire’ fet il ‘toute uoie&s;.
223cv V o&s; cri m&apost;ci &q-alpha;r ml&apost;t valez.
223cw C oment &q-hbar; li plez &s;oit alez.
223cx M erci doit auoir qui la p[unclear reason="illegible"]&apost;[/unclear]e.
223cy M e&s;mement a uo&s; na fiert mie.
223cz &N2; a nul ch&apost;r qui melz uaille.
223da Q&apost; ce&s;te bonte en lui faille.
223db A tant &s;e&s; le&s;&s;e. &et1; cort el boi&s;.
223dc A u leu ou il furent repo&s;.
223dd C il qui auec lui uenu er&e-hbar;t.
223de V er&s; lui &s;e mo&s;tr&e-hbar;t. &et1;. aper&e-hbar;t.
223df &et2; cil lor dit &q-hbar; &s;anz demeure.
223dg F acent une letiere. &s;eure
223dh M e&s;tent le ch&apost;r blecie.
223di D ece ne &s;e &s;ont coroucie.
223dj L i ch&apost;r ne tant ne q&nt-alpha;.
223dk M e&s; &s;anz ire. &et1; &s;anz maltalent.
223dl F ont ce quil lor a com&a-hbar;de.
223dm E inz niot charpentier mande
223dn P or fere pomiau&s;. &et1; entaille.
223do M e&s; cha&s;cuns alespee taille.
223dp B aton&s; &s;i atache ml&apost;t forz.
223dq L e&s; un&s; droiz. &et1; le&s; aut"5&s; torz
223dr F ait ont .&q-hbar; uo&s; diroie plu&s;.
COLUMN b
223ds L e &s;ene&s;chal ont couchie fu&s;.
223dt S il&e-hbar;moin&e-hbar;t en&s;emble o eu&s;.
223du &et2; la reine qui g&nz-alpha; dieu&s;
223dv A uoit ml&apost;t g&apost;e&m-hbar;t tormentee.
223dw T ant &s;e&s;toit ple&i-hbar;te. &et1; de&m-hbar;tee.
223dx M ai&s; &s;e&s; dem&e-hbar;ter&s; ri&e-hbar;&s; nevaut.
223dy &Q-vbar; l e&s;tuet par force &q-hbar;le aut.
223dz Q uel part &q-hbar; il uoudra. &et1; la.
223ea C il qui en &s;a &s;ai&s;ine la.
223eb M eleaganz qui ml&apost;t &s;e &p-vbar;&s;e.
223ec D ece &q-hbar; la reine a pri&s;e.
223ed P orce fait .i. &s;emblant &s;ifier.
223ee M eleaganz &q-vbar; ml&apost;t e&s;t fier.
223ef S i g&nt-alpha; contenance .&et1; &s;i fiere.
223eg &Q-vbar; l &s;emble bien quil li afiere.
223eh &et2; q&nt-alpha; la cho&s;e fu a∥te.
223ei L i Roi&s; artu&s; de &s;a g&nt-alpha; ∥te.
223ej F u&s;i de maltalent e&s;pri&s;.
223ek &et2; di&s;t &q-hbar; il a trop me&s;pri&s;.
223el P orce quil ne&s;t &q-vbar; le&s; re&s; &q-hbar;ue
223em S adit [unclear reason="illegible"]&q-hbar;[/unclear] .K. afet la &q-hbar;ue.
223en C e di&s;t. par corouz. &et1; par ire.
224
A C E F G I U V 225
226 M ai&s; .G. li com&e-hbar;ce adire.
227 A u boen Roi &s;on oncle &e-hbar; oiance.
228 ‘S ire’ fet il ‘ml&apost;t g&nt-alpha; enfance.
229 A uez fet. &et1; ml&apost;t me merueil.
A C E F G I U V 230 M e&s; &s;e uo&s; creez m&o-hbar; &com;&s;eil.
231 D em&e-hbar;tiers &q-vbar;l &s;ont encor pre&s;.
232 J e. &et1; uo&s; en iron&s; apre&s;.
233 &et2; cil qui iuodront venir
234 J e ne m&e-hbar;porroie tenir.
A C E F G I U V 235 &Q-alpha; pre&s; el&s; naille me&i-hbar;ten&a-hbar;t.
236 C e ne &s;eroit mie auenant
237 Q&apost; no&s; apre&s; el&s; nali&s;&s;ion&s;.
238 T ant &s;euiau&s; &q-hbar; no&s; &s;eu&s;&s;ion&s;.
239 Q&apost; lareine deuendra.
A C E F G I U V 240 &et2; coment .K. &s;e contendra.’
241 ‘A hi biau&s; nie&s;’ ce di&s;t li Roi&s;.
242 ‘M l&apost;t auez ordit &q-hbar; cortoi&s;.
243 &et2; de&s; q&n-hbar;pri&s; lauez a faire.
244 C omandez noz cheuaux fors [unclear reason="illegible"]&t-alpha;ire[/unclear].
FOLIO 43v IMAGE
COLUMN a
A C E F G I U V 245 &et2; me&s;tre frain&s; .&et1; en&s;eler.
246 C ar il nia &q-hbar; delaler.’
247 &LargeI-4; a&s;ont li cheual en&s;ele
248 apareillie. &et1; en frene.
249 li roi&s; monte touz p&apost;mere&i-hbar;&s;
A C E F G I U V 250 &et2; enpre&s; me &s;ire G&eol1;.
251 &et2; tuit li autre qui einz einz.
252 C ha&s;cun&s; en uelt e&s;tre c&o-hbar;peinz.
253 A rmez furent detex iot.
254 S iua cha&s;cun&s; &s;i com lui plot.
A C E F G I U V 255 S en iot &s;anz arme&s; a&s;&s;ez.
256 M e &s;ire .G. fu armez.
257 &et2; &s;i fi&s;t a .ii. e&s;cuier&s;.
258 M ener en de&s;tre .ii. de&s;&t-vbar;er&s;
259 J &s;&s;i com il i aprochoient.
A C E F G I U V 260 D e la fore&s;t i&s;&s;ir enuoient.
261 L e cheual .queu. &s;ile conur&e-hbar;t
262 &et2; uirent que le&s; re&s;ne&s; fur&e-hbar;t.
263 D ou frain rompue&s; ambedeu&s;.
264 L i cheuaux uenoit tre&s;touz &s;eu&s;
A C E F G I U V 265 S ot de &s;anc teinte le&s;triuiere.
266 &et2; de la &s;ele fu derriere.
267 L i arcon&s; fraiz. &et1; empiriez.
268 &N2; i a nul qui nen &s;oit iriez.
269 &et2; li un&s; lautre eng&i-hbar;gne. &et1; boute.
A C E F G I U V 270 B ien loig deuant toute la route.
271 M e&s;ire .G. cheuauchoit.
272 &N2; e tarda gaire&s; &q-hbar; il uoit.
273 V enir .i. cheualier le pa&s;.
274 S or .i. cheual dolent. &et1; las.
A C E F G I U V 275 &et2; pantei&s;ant. &et1; tre&s;&s;ue.
276 L ich&apost;r&s; a &s;alue.
277 M on &s;eignor .G. p&apost;merain&s;.
278 &et2; pui&s; lui me &s;ire .G.
279 &et2; li ch&apost;r&s; &s;are&s;tut.
A C E F G I U V 280 &Q-vbar; mon &s;eignor. G. conut.
281 S ili di&s;t ‘&s;ire bien ueez
282 Q&apost; me&s; cheuaux e&s;t &t-e;&s;&s;uez
283 &et2; tex &q-hbar;il na me&s; me&s;t&apost;.
284 &et2; bien&s;ai &q-hbar; ci&s;t dui de&s;&t-vbar;er.
A C E F G I U V 285 S ont u&re-hbar; or &s;i uos proieroie.
286 P ar couent &q-hbar; iel uo&s; rendroie.
287 L e &s;erui&s;e oule g&apost;redon.
COLUMN b
288 Q&apost; uo&s; ou apre&s;t ou adon.
289 L e quel que&s;oit me p&apost;&s;ti&s;&s;oiz.’
A C E F G I U V 290 &et2; il li re&s;pont ‘choi&s;&s;i&s;iez.
291 D e&s;. ii .celui &q-vbar; melz uo&s;&s;iet.’ [note]2 vowels?[/note]
292 &et2; cil qui ere enbe&s;oigniez
293 &N2; ala pa&s; querant le meillor.
294 &N2; e le plu&s; bel ne le greignor.
A C E F G I U V 295 E inz failli ml&apost;t to&s;t &s;or celui
296 Q&apost; il troua plu&s; pre&s; delui.
297 S ila meintenant e&s;le&s;&s;ie.
298 &et2; cil chiet morz quil ot le&s;&s;ie.
299 C ar ml&apost;t lauoit le ior pene.
A C E F G I U V 300 &et2; soi trauaillie . &et1; mene.
301 M l&apost;t sen ua tost par la fore&s;t.
302 L ich&apost;rs &s;anz nul are&s;t.
303 &et2; me&s;ire .G. apres.
304 L e &s;iut .&et1;chace com &e-hbar;gre&s;.
A C E F G I U V 305 T ant quil ot .i. poi auale.
306 &et2; q&nt-alpha; ilot grant piece ale.
307 S i a troue mort le de&s;trier.
308 Q uil ot baillie au ch&apost;r
309 S i uoit ml&apost;t g&nt-alpha; de&s; froi&s;&s;eiz.
A C E F G I U V 310 D e cheuaux .&et1; defoleiz.
311 D e&s;cuz &et1; delance&s; entor
312 S i a∥coit &q-hbar; g&nt-alpha; e&s;tor.
313 D e plu&s;or&s; ch&apost;r&s; iot.
314 S i li pe&s;a ml&apost;t &et1; de&s;plot.
A C E F G I U V 315 D e ce quil ni auoit e&s;te.
316 &N2; ia pa&s; g&n-alpha;ment are&s;te.
317 E inz pa&s;&s;e outre g&nt-alpha; aleure.
318 T ant quil reuit ∥ au&e-hbar;ture
319 L e ch&apost;r tout &s;ol apie.
A C E F G I U V 320 L e&s;cu au col liaume lacie.
321 &et2; tout arme le&s;pee ceinte.
322 S i ot une charete ateinte.
323 L es charete&s; &s;eruoient lore&s;
324 D ont li pilori &s;eruent ores.
A C E F G I U V 325 &et2; en cha&s;cune bo&e-hbar;ne vile.
326 O u en a or e&s;poir .ii. mile. X [note]X added[/note]
327 E n ce tan&s; nen auoit &q-hbar; une.
328 &et2; cele e&s;toit atouz c&o-hbar;mune.
329 A u&s;i com li pilori &s;ont.
A C E F G I U V 330 Q&apost; &t-alpha;i&s;on ou murtre font.
FOLIO 44r IMAGE
COLUMN a
331 &et2; a cel&s; qui &s;ont encheu
332 &et2; a&s; [gap reason="illegible"]lron&s; qui ont eu.
333 A utrui auoir par larrecin.
334 O u tolu par force en chem&i-hbar;.
A C E F G I U V 335 &Q-vbar; a forfet e&s;toit repris.
336 S e&s;toit en la charete mis.
337 &et2; menez par toute&s; le&s; rue&s;
338 S auoit pui&s; toute&s; lai&s; ∥dues.
339
A C E F G I U V 340
341 P orce &q-hbar; charete e&s;toit tau&s;
342 S i uileines &et1; &s;i cruiau&s;.
343 F u dit premier&s; q&nt-alpha; tu u&apost;ra&s;
344 C harete ne nen cont&apost;ra&s;.
A C E F G I U V 345 S i te &s;eigne .&et1; &s;i te &s;ouieigne.
346 D edeu . &q-hbar; mal ne ten auieigne.
347 L ich&apost;&s; apie &s;anz lance.
348 A pre&s; &s;a charete &s;auance.
349 &et2; uoit .i. nain &s;or le&s; ban&o-hbar;&s;.
A C E F G I U V 350 &Q-vbar; tenoit come chareton&s;.
351 V ne longue u&apost;ge en&s;a ma&i-hbar;.
352 L i ch&apost;r&s; adit au nain.
353 &N1; ain&s; fait il por deu cai medi
354 S e a&s; ueu pa&s;&s;er par ci.
A C E F G I U V 355 P a&s;&s;er ma dame la Reine.
356 L i nain&s; cuiu&apost;rz de pute orine.
357 &N2; e len uolt nouele&s; conter
358 E inz lidi&s;t &s;e tu uel&s; monter.
359 S or la charete &q-hbar; ge main.
A C E F G I U V 360 S auoir porra&s; ju&s;&q-alpha; demain
361 Q&apost; la reine e&s;t deuenue.
362 A tant a &s;auoie tenue.
363 Q uil nelatent ne pa&s; ne hore.
364 T ant &s;olement pa&s; ne demore
A C E F G I U V 365 E l ch&apost;r que il ne monte.
366 M al le fi&s;t mar idouta h&o-hbar;te.
367
368
369 M es re&s;on &q-vbar; damor &s;e part.
A C E F G I U V 370 L idit .&q-hbar; de m&o-hbar;ter &s;e gart.
371 S i&s;e cha&s;tie. &s;ilen &s;eigne.
372 Q&apost; riens ne face ne n&e-hbar; preigne.
373 D ont il ait honte ne reproche.
374 &N2; e&s;t pas el cuer me&s; en la boche.
A C E F G I U V 375 R e&s;on. qui cedire li o&s;e.
376 M e&s; amor&s; e&s;t el cuer &e-hbar;clo&s;e.
377 &Q-vbar; li comande &et1; &s;emont.
378 Q&apost; to&s;t &s;or la charete mont.
COLUMN b
379 A mor&s; le uelt. &et1;il i&s;aut.
A C E F G I U V 380 Q&apost; de la honte ne li chaut.
381 D e&s;&q-hbar; amor&s; comande &et1; velt
382 &et2; me &s;ire G. &s;e&s; queut.
383 A pre&s; le charetiers poignant.
384 &et2; q&nt-alpha; il i trueue &s;eant.
A C E F G I U V 385 L i ch&apost;r &s;i&s;e merueille.
386 P ui&s; dist au nein ‘car me &com;seille.
387 D e la reine &s;e tu &s;ez.’
388 &et2; cil di&s;t ‘&s;e tu tant te hez.
389
A C E F G I U V 390 M onte&s; auec lui &s;il te &s;iet.
391 &et2; je temerrai apres lui.’
392 C il le tint aml&apost;t g&nt-alpha; &e-hbar;nui.
393 Q &nt-alpha; me&s;ire .G. loi
394 D ist quil ni m&o-hbar;tera &e-hbar;nuit.
A C E F G I U V 395 C ar trop uil e&s;change feroie.
396 S a charete a cheual ch&a-hbar;ioie.
397 ‘M e&s; ua &q-hbar;l part &q-hbar; tu uoldra&s;.
398 &et2; re la ou tu ira&s;.’
399 &LargeA-2; tant ala uoie &s;e me&s;tent.
A C E F G I U V 400 Cil cheuauche. li dui chare&s;t&e-hbar;t.
401 &et2; [unclear reason="illegible"]e[/unclear]n&s;[unclear reason="illegible"]e[/unclear]mble une uoie tien&e-hbar;t.
402 [unclear reason="illegible"]D[/unclear] e [unclear reason="illegible"]ba[/unclear]&s; ue&s;pre a .i. cha&s;tel uien&e-hbar;t
403 &et2; &s;achiez bi&e-hbar; &q-hbar; li cha&s;tiau&s;.
404 E &s;toit m[unclear reason="illegible"]l&apost;[/unclear]t riche&s;. &et1; ml&apost;t biau&s;.
A C E F G I U V 405 T uit &t-o;i [unclear reason="illegible"]an[/unclear]terent par la porte.
406 D ou ch&apost;r que cil aporte.
407 S or la charete &s;e m&apost;ueill&e-hbar;t
408 L e&s;[gap reason="illegible"] genz me[unclear reason="illegible"]r&s;n[/unclear]ie&s; en con&s;eillent.
409 E inz huerent[unclear reason="illegible"].[/unclear] petit[unclear reason="illegible"].[/unclear] &et1; g&nt-alpha;
A C E F G I U V 410 &et2; li uieillart.&et1; li enfant.
411 P arle&s; [unclear reason="illegible"]rue&s;[/unclear] [unclear reason="illegible"]aml&apost;t[/unclear] g&nt-alpha; hui
412 S ot le [unclear reason="illegible"]ch&apost;r ml&apost;t[/unclear] de lui.
413 V ilenie[unclear reason="illegible"]&s;.&et1;[/unclear] de&s;piz dire.
414 T uit dem&a-hbar;dent ‘a&q-hbar;l martyre.
A C E F G I U V 415 S era cil ch&apost;r&s; renduz.
416 J ert il e&s;corchiez ou p&e-hbar;duz.
417 &N2; aiez ou ar&s; [unclear reason="illegible"]an[/unclear] feu de&s;pine&s;.
418 D ile no&s; nain&s; &q-vbar; le &t-alpha;ine&s;.
419 A quel forfet fu il trouez.
A C E F G I U V 420 E &s;t il de lar[unclear reason="illegible"]reci[/unclear]n prouez.
421 O u de murtre. o&u-hbar; ench&a-hbar;p cheu[unclear reason="illegible"]z[/unclear].’
422 &et2; li nain&s; &s;e&s;t ade&s; teuz
422b A C o[unclear reason="illegible"]m[/unclear] ci&s;t ch&apost;r&s; qui ci &s;iet. [note]Double initial capital[/note]
FOLIO 44v IMAGE
COLUMN a
423 &Q-vbar; l ne re&s;pont ne un [unclear reason="illegible"]neel.[/unclear]
424 L ech&apost;r meine alo&s;tel.
A C E F G I U V 425 &et2; G. &s;iut ade&s; le nai[unclear reason="illegible"]n[/unclear]
426 [unclear reason="illegible"]V[/unclear] er&s; nue grant tor [gap reason="illegible"]
427 P ar deuer&s;. la uille [gap reason="illegible"]
428 D autrepart &p-alpha;ierie [gap reason="illegible"]
429 &et2; pardelez e&s;toit a&s;[unclear reason="illegible"]i&s;e[/unclear]
A C E F G I U V 430 L atour. &s;or une roche bi&s;e.
431 H aute trenchi[unclear reason="illegible"]e[/unclear]e con&t-e;uale.
432 A pre&s; la charete a cheual.
433 E ntre .G. dedenz latour.
434 E [unclear reason="illegible"]nla&s;ale[/unclear] [unclear reason="illegible"]ont[/unclear] de bel ator.
A C E F G I U V 435 V ne d[unclear reason="illegible"]a[/unclear]moi&s;[unclear reason="illegible"]e[/unclear]le encontree.
436 &N2; auoit &s;i bele en la con&t-e;e.
437 &et2; uoient uenir .ii. puceles.
438 A uec ele&s; gente&s;. &et1; bele&s;.
439 &et2; meintenant com ele&s; uir&e-hbar;t.
A C E F G I U V 440 M [unclear reason="illegible"]o[/unclear]n &s;eignor.G. &s;ili firent.
441 G &nt-alpha; ioie. &et1; &s;i le &s;aluerent.
442 &et2; dou cheual&apost; dem&a-hbar;der&e-hbar;t.
443 ‘&N2; ain&s; qua c[unclear reason="illegible"]i&s;t[/unclear] ch&apost;r&s; me[unclear reason="illegible"]f[/unclear]fet.
444 [unclear reason="illegible"]Q&apost;[/unclear] amaine&s; come contret.’
A C E F G I U V 445 C il ne lor en uolt re&s;on [unclear reason="illegible"]r&e-hbar;dr[/unclear]e.
446 E inz fi&s;t le c&h-vbar;r de&s;cendre.
447 D e la charete. &s;i &s;en ua.
448 [unclear reason="illegible"]E[/unclear] lle ne &s;orent ou il ala.
449 &et2; me &s;ire.G. de&s;cent
A C E F G I U V 450 A tant uienent uall etau&a-hbar;t.
451 &Q-vbar; ambedeu&s; le&s; de&s;armer&e-hbar;t
452 D eu&s; m&a-hbar;tiau&s; [unclear reason="illegible"]&q-hbar;[/unclear]il afubler&e-hbar;[unclear reason="illegible"]t[/unclear]
453 F i&s;t la damoi&s;ele aporter.
454 Q &nt-alpha; il fu lj ore de &s;ouper.
A C E F G I U V 455 L i &m-hbar;gier&s; fu biau&s; atornez.
456 L a d[unclear reason="illegible"]e[/unclear]moi&s;ele &s;i&s;t delez
457 M on &s;eignor.G. au &m-hbar;gier.
458 [unclear reason="illegible"]P[/unclear] or noient uol&s;i&s;&s;ent ch&a-hbar;gier
459 L or ho&s;te por &q-hbar;rre meillor
A C E F G I U V 460 C ar ml&apost;t lor parfi&s;t g&nt-alpha; honor[unclear reason="illegible"].[/unclear]
461 &et2; c&o-hbar;peignie boene. &et1; bele.
462 T oute la [unclear reason="illegible"]nu[/unclear]it la damoi&s;ele.
463 Q &nt-alpha; il orent a&s;&s;ez ueillie.
464 D ui lit furent apareillie.
A C E F G I U V 465 E n m[unclear reason="illegible"]i l[/unclear]a &s;ale g&nt-alpha;. &et1; lonc.
466 &et2; [unclear reason="illegible"]en[/unclear] [gap reason="illegible"] [unclear reason="illegible"]la[/unclear]utre &s;elonc.
COLUMN b
467 P lu&s; [gap reason="illegible"] [unclear reason="illegible"]autre&s;[/unclear]. &et1; plu&s; riche.
468 [unclear reason="illegible"]C[/unclear] [unclear reason="illegible"]ar[/unclear] [gap reason="illegible"]
469 [gap reason="illegible"] [gap reason="illegible"]
A C E F G I U V 470 [unclear reason="illegible"]Q[/unclear] [unclear reason="illegible"]u&e-hbar; [/unclear]
471 &et2; q&n-alpha;[unclear reason="illegible"]t[/unclear] [unclear reason="illegible"] leu&s;[/unclear]
472 L a da[gap reason="illegible"]
473 [unclear reason="illegible"]S[/unclear] e&s; h[gap reason="illegible"] q&apost;le [gap reason="illegible"]
474 D eu&s; [gap reason="illegible"]
A C E F G I U V 475 [unclear reason="illegible"]L[/unclear] or m[unclear reason="illegible"]o&s;tre[/unclear] [gap reason="illegible"] [unclear reason="illegible"].u. cor&s;.[/unclear]
476 [gap reason="illegible"] ont [gap reason="illegible"] defor&s;.
477 M e&s; encelui [unclear reason="illegible"] &q-vbar; e&s;t[/unclear] [gap reason="illegible"]
478 &N2; e gi&s;t q[gap reason="illegible"] [gap reason="illegible"]
479 [gap reason="illegible"] [unclear reason="illegible"] lui[/unclear] fit fez [gap reason="illegible"]
A C E F G I U V 480 L ich&apost;r&s; li re&s;pont l[gap reason="illegible"]
481 C il qui &s;or la[unclear reason="illegible"] cha [/unclear]
482 &Q-vbar; auoit a gn"1t [gap reason="illegible"]
483 L a de[unclear reason="illegible"] &s;[/unclear]fen[unclear reason="illegible"]&s;e[/unclear] [gap reason="illegible"]
484 ‘D ite&s; [unclear reason="illegible"] moi[/unclear] [gap reason="illegible"]
A C E F G I U V 485 P orqu[unclear reason="illegible"] e[/unclear] [unclear reason="illegible"] &q-vbar;[/unclear] [gap reason="illegible"]
486 [unclear reason="illegible"] C[/unclear] ele re&s;p[gap reason="illegible"]
487 [unclear reason="illegible"] Q&apost;[/unclear] [unclear reason="illegible"] le fieiz[/unclear] [gap reason="illegible"]
488 ‘A uo&s; fet [gap reason="illegible"]
489 [unclear reason="illegible"] D[/unclear] ou demander [gap reason="illegible"]
A C E F G I U V 490 [unclear reason="illegible"] H[/unclear] oniz [unclear reason="illegible"] est ch&apost;r&s;[/unclear] [gap reason="illegible"]
491 D e&s; quil [gap reason="illegible"]
492 S i n[unclear reason="illegible"] e&s;t pas[/unclear] [gap reason="illegible"]
493 D ece d[gap reason="illegible"]
494 E nte&s;m[gap reason="illegible"]
A C E F G I U V 495 [unclear reason="illegible"] Q[/unclear] uil le p[gap reason="illegible"]
496 [unclear reason="illegible"] L[/unclear] en ne[gap reason="illegible"]
497 S iriche[gap reason="illegible"]
498 V o&s; le [gap reason="illegible"]
499 S il uo&s; [gap reason="illegible"]
A C E F G I U V 500 [unclear reason="illegible"] C[/unclear] e uer[unclear reason="illegible"]roiz [/unclear]
501 J el uer[gap reason="illegible"]
502 J e ne&s; [gap reason="illegible"]
503 F et li ch&apost;[unclear reason="illegible"]r&s; de [/unclear]
504 &Q-vbar; qu[unclear reason="illegible"]il [/unclear]
A C E F G I U V 505 E n celui [gap reason="illegible"]
506 &et2; repo&s;er [gap reason="illegible"]’
507 L or&s; Rit [gap reason="illegible"]
508 O [unclear reason="illegible"]ulit [/unclear]
509 P lu&s; [unclear reason="illegible"]de&s; autre&s; [/unclear]
A C E F G I U V 510 &et2; [unclear reason="illegible"]f couerz [/unclear] [note]Differs from U-F[/note]
FOLIO 45r IMAGE
COLUMN a
511 D [unclear reason="illegible"] cou&apost;toir [/unclear]
512 &N2; efu mie de [unclear reason="illegible"]veir[/unclear] pele.
513 [unclear reason="illegible"]L[/unclear] a fo[unclear reason="illegible"]rreure [/unclear]
514 [unclear reason="illegible"]M l&apost;t fu&s;t metable&s;.[/unclear]
A C E F G I U V 515 L i [unclear reason="illegible"]couertou&s; &q-vbar; &s;or lui.[/unclear]
516 D e&s;ouz [unclear reason="illegible"]ne fu mie deglui.[/unclear]
517 &N2; e de[unclear reason="illegible"]pe&s;ai[/unclear] [unclear reason="illegible"]ne de uiez nate&s;[/unclear]
518 A [unclear reason="illegible"]mie[/unclear] nuit de [unclear reason="illegible"]uer&s;[/unclear] le&s; late&s;
519 V ient une lance come foudre
A C E F G I U V 520 L e fer de&s;[unclear reason="illegible"] &s;t. &et1; &q-vbar; [/unclear]
521 L e ch&apost;r par [gap reason="illegible"]
522 [gap reason="illegible"] couerto[unclear reason="illegible"]r .[/unclear]
523 &et2; au lit ou [gap reason="illegible"].
524 E n la lance [gap reason="illegible"]
A C E F G I U V 525 &Q-vbar; touz e&s;toi[unclear reason="illegible"]t de feu e&s;pri&s;.[/unclear]
526 E l couert[unclear reason="illegible"]or d [/unclear]
527 &et2; e&s; dra&s;[unclear reason="illegible"]. &et1; el lit ama&s;&s;e[/unclear]
528 &et2; li fer&s; de la lance [unclear reason="illegible"]pa&s;&s;e.[/unclear]
529 A u ch&apost;r lez le [unclear reason="illegible"]co&s;te[/unclear]
A C E F G I U V 530 S i quil lia dou [unclear reason="illegible"]cuir o&s;te.[/unclear]
531 V npoi.[unclear reason="illegible"]me&s; ne&s;t mie bleciez.[/unclear]
532 L i ch&apost;r&s;. &s;e[unclear reason="illegible"]&s;t [/unclear]
533 S e&s;tein[unclear reason="illegible"]t. le feu [/unclear]
534 E n mi la &s;al[gap reason="illegible"]
A C E F G I U V 535 P orce &s;oit [unclear reason="illegible"] &et2;[/unclear]pi.
536 E inz[unclear reason="illegible"].[/unclear] &s;e [unclear reason="illegible"]cou [/unclear]dormi.
537 T out autr[unclear reason="illegible"]e&s;i .[/unclear]
538 C ome il ot [unclear reason="illegible"]fet &p-vbar;m &t-hbar;[/unclear]
539 B ien par [gap reason="illegible"]ior.
A C E F G I U V 540 L a damoi&s;e[unclear reason="illegible"]le [/unclear]
541 L or ot [unclear reason="illegible"]f[/unclear]et [unclear reason="illegible"]me&s;&s;e [/unclear]
542 S e&s; fet leu[unclear reason="illegible"]er [/unclear]
543 [unclear reason="illegible"]Q[/unclear] &nt-alpha; len [unclear reason="illegible"]l[/unclear][unclear reason="illegible"]or ee. [/unclear]
544 A u fene&s;tre&s; [unclear reason="illegible"]deuer&s; la pree[/unclear]
A C E F G I U V 545 S a&s;i&s;t li ch&apost;r&s; [gap reason="illegible"]
546 C il qui &s;or la [unclear reason="illegible"]charete ot &s;i&s;.[/unclear]
547 [unclear reason="illegible"]&et2;[/unclear] e&s;gardoit au[unclear reason="illegible"]al [/unclear]
548 [unclear reason="illegible"]A[/unclear] lautre fene&s;tre [unclear reason="illegible"]delez[/unclear]
549 [gap reason="illegible"] en [unclear reason="illegible"]&s;il[/unclear] la pucele [unclear reason="illegible"]ue [/unclear]
A C E F G I U V 550 S ila[unclear reason="illegible"]uoit[/unclear] [unclear reason="illegible"]a con&s;eil [/unclear]
551 [unclear reason="illegible"]M[/unclear] e&s;[gap reason="illegible"].G.[unclear reason="illegible"]or ircoi.[/unclear]
552 [unclear reason="illegible"]V[/unclear] ne piece ne&s;ai de coi.
553 &N2; e &s;ai dont le&s; parole&s; fur&e-hbar;t.
COLUMN b
554 M e&s; tant &s;or la fene&s;tre iurent.
A C E F G I U V 555 Q&apost; aual le&s; prei lez. la riuiere.
556 E [unclear reason="illegible"]n[/unclear]uirent porter vne biere.
557 S [unclear reason="illegible"]auoit[/unclear] dedenz .i. ch&apost;r
558 &et2; delez. duel ml&apost;t g&nt-alpha;[unclear reason="illegible"]. &et1;[/unclear] fier.
559 [unclear reason="illegible"]Q&apost;[/unclear] .ii. damoi[unclear reason="illegible"]&s;e[/unclear]le&s; fe&s;oient.
A C E F G I U V 560 A pre&s; labiere [unclear reason="illegible"]ue[/unclear]nir uoient.
561 V ne [unclear reason="illegible"]roiter[/unclear] . &et1; deuant uenoit.
562 V n&s; g&nz-alpha; [unclear reason="illegible"]ch&apost;r&s;[/unclear] qui [unclear reason="illegible"]m[/unclear]enoit.
563 V ne bele dame [unclear reason="illegible"]a[/unclear] &s;ene&s;tr[unclear reason="illegible"]e.[/unclear]
564 [unclear reason="illegible"]L[/unclear] i ch&apost;r&s; dela fene&s;tre.
A C E F G I U V 565 [unclear reason="illegible"]C[/unclear] onut &q-hbar; [unclear reason="illegible"]ce&s;toit[/unclear] la reine.
566 [unclear reason="illegible"]D[/unclear] e le&s;gard[unclear reason="illegible"]e [/unclear]&q-hbar;&s; ne fine
567 M l&apost;t en[unclear reason="illegible"]tenti&s; m[/unclear]l&apost;t l[unclear reason="illegible"]i[/unclear]plot.
568 A uplu&s; [unclear reason="illegible"] &mt-hbar;[/unclear] &q-hbar; il po[unclear reason="illegible"]t.[/unclear]
569 &et2; q&nt-alpha; [unclear reason="illegible"]plu&s; ne [/unclear]pot ueoir.
A C E F G I U V 570 S i &s;e uo[unclear reason="illegible"]l[/unclear]t [unclear reason="illegible"]iu&s; er[/unclear] chooir
571 &et2; trebuchier [unclear reason="illegible"]aual[/unclear] &s;on cor&s;.
572 &et2; e&s;toit ia [unclear reason="illegible"]demi&s;[/unclear] defor&s;.
573 Q &nt-alpha; me &s;ir[gap reason="illegible"]le uit.
574 A rriere&s; le [unclear reason="illegible"]m[/unclear]et. &s;i li di&s;t
A C E F G I U V 575 ‘M&apost; ci &s;ire &s;[unclear reason="illegible"]o[/unclear]iez en pe&s;.
576 P ordeu nel [unclear reason="illegible"]uo[/unclear]&s; p&e-hbar;&s;ez iame&s;.
577 Q&apost; uo&s; facoiz t[unclear reason="illegible"]e[/unclear]l de&s;uerie.
578 A g&nt-alpha; to[unclear reason="illegible"]r[/unclear]t haez u&r-hbar;e vi[unclear reason="illegible"]e[/unclear].’
579 ‘M e&s; adroit’ fet la damoi&s;ele[gap reason="illegible"]
A C E F G I U V 580 ‘D on ne &s;a[unclear reason="illegible"]uez u[/unclear]o&s; la no[unclear reason="illegible"]ue[/unclear]le.
581 P ar tout f[gap reason="illegible"]t l[gap reason="illegible"] de &s;au&e-hbar;tur
581b &et2; de &s;a g&nt-alpha; [gap reason="illegible"] &s;auen&t-til;e
582 D e&s; quil a eu charete e&s;te.
583 B ien do[unclear reason="illegible"]i[/unclear]t uolo[unclear reason="illegible"]ir[/unclear] &q-vbar;l &s;oit tue.
583b H onte a [gap reason="illegible"]aig[gap reason="illegible"] &et1; aqui&s;
584 A &s;&s;ez [unclear reason="illegible"]uau[/unclear]droit melz morz &q-hbar; vi&s;.
A C E F G I U V 585 S auie e&s;t de&s;[unclear reason="illegible"]o[/unclear]rme&s; h&o-hbar;teu&s;e.
586 &et2; de&s;pite. [unclear reason="illegible"]&et1;[/unclear] maleureu&s;e.’
587 A tant l[unclear reason="illegible"]or[/unclear] arme&s; dem&a-hbar;&d-e;ent.
588 L i ch&apost;r. &et1; &s;i &s;[unclear reason="illegible"]ar[/unclear]ment.
589 L o&s;. &et1; cortoi&s;ie. &et1; proe&s;ce.
A C E F G I U V 590 F i&s;t la damo i&s;ele. &et1; largece.
591 Q&apost; q&nt-alpha; ele ot a&s;&s;ez gabe.
592 L ech&apost;r. &et1; rampone.
593 S ili done cheual. &et1; lance
594 P ar amor. &et1; par aco[unclear reason="illegible"]&s;t[/unclear]ance.
FOLIO 45v IMAGE
COLUMN a
A C E F G I U V 595 [unclear reason="illegible"]&et2;[/unclear] tant ont de lui congie p[unclear reason="illegible"]ri[/unclear]&s;.
596 C ome cortoi&s; &et1; bien apri&s;.
597 M l&apost;t l[unclear reason="illegible"]o[/unclear]nt [unclear reason="illegible"]m&apost;ciee[/unclear] &s;i lont.
598 S aluee. pui&s; &s;i &s;enuont.
599 S i com la reine aler uirent.
A C E F G I U V 600 E ins[unclear reason="illegible"]ui[/unclear]t hor&s; dou cha[unclear reason="illegible"]&s;t[/unclear]el i&s;&s;i&re-hbar;t.
601 C on&q-hbar;&s; nu&s; ne &s;apa[unclear reason="illegible"]rei[/unclear]lla.
602 J &s;nelement &s;en[unclear reason="illegible"]u[/unclear]ont parla.
603 O u la reine orent ueue.
604 M e&s; ne lont [unclear reason="illegible"]mi[/unclear]e ac&o-hbar;&s;eue.
A C E F G I U V 605 Q uil &s;en aloeint e&s;le&s;&s;ie.
606 D e&s;prez entrent en.aple&s;&s;ie.
607 &et2; trueuent .i. chem&i-hbar; ferre.
608 T ant ont en lo[unclear reason="illegible"]r[/unclear] chem&i-hbar; erre.
609 &Q-vbar; l pot [unclear reason="illegible"]e&s;tre[/unclear] none de ior.
A C E F G I U V 610 L ore&s; [gap reason="illegible"] &q-alpha;rrefor.
611 V ne d[unclear reason="illegible"]a[/unclear]moi&s;ele encon&t-e;e.
612 &N2; auoit &s;ibele en la c&o-hbar;tree. [note]This differs significantly from U-F.[/note]
613 C ha&s;cun&s; la &s;alue. &et1; prie.
614 S [unclear reason="illegible"]e[/unclear] ele &s;et quele lor die.
A C E F G I U V 615 O u la reine en e&s;t menee.
616 [unclear reason="illegible"]C[/unclear] ele re&s;pont come &s;enee.
617 &et2; di&s;t. ‘bien uo&s; &s;auroie me&s;&t-e;.
618 T ant me porriez uo&s; prome&s;&t-e;.
619 E l droit chem&i-hbar;. &et1; en la uoie.
A C E F G I U V 620 &et2; la [unclear reason="illegible"]t&apost;[/unclear]re uo&s; mo&s;terroie.
621 &et2; le ch&apost;r qui len maine.
622 M e&s; [gap reason="illegible"] couendroit g&nt-alpha; poine.
623 &Q-vbar; en la [unclear reason="illegible"]t&apost;[/unclear]re entrer uoldroit.
624 Q&apost; [unclear reason="illegible"]in[/unclear]z quil li fu&s;t ml&apost;t &s;e doudroit.’
A C E F G I U V 625 &s;2 me &s;ire .G. li di&s;t.
626 ‘D amoi&s;ele &s;e dex mei&s;t.
627 J e uo&s; en prome&s;t adeui&s;e.
628 Q&apost; me me[unclear reason="illegible"]&s;t[/unclear]e [unclear reason="illegible"]e[/unclear]nu&re-hbar; &s;erui&s;e.
629 Q &nt-alpha; uo&s; plera tot m&o-hbar; pooir
A C E F G I U V 630 M e&s; &q-hbar; uo&s; me diez le uoir’
631 L ich&apost;r&s; de la charete.
632 &N2; edi&s;t pa&s; &q-hbar; il li promete.
633 T out &s;on pooir eincoi&s; afiche.
634 C ome cil qui amor fet riche.
A C E F G I U V 635 [unclear reason="illegible"]&et2;[/unclear] pui&s;&s;ant. &et1; hardi par tout.
636 Q&apost; &s;anz [unclear reason="illegible"]are&s;t[/unclear]. &et1; &s;anz [unclear reason="illegible"]re[/unclear]dout.
637 Q &n-alpha;&q-hbar; ele uolt li prome&s;t.
COLUMN b
638 &et2; tout [unclear reason="illegible"]en[/unclear] [unclear reason="illegible"]&s;[/unclear]on uoloir &s;eme&s;t.
639 ‘D onc le uo&s; dirai ge’ fet ele.
A C E F G I U V 640 L or&s; lor conte la damoi&s;ele.
641 ‘P ar foi &s;eignor meleanguanz.
642 .J. ch&apost;r&s; cor&s;uz. &et1; g&nz-alpha;.
643 F iuz le roi [unclear reason="illegible"]d o[/unclear]gre&s; la &p-vbar;&s;e.
644 &et2; &s;ila el r[gap reason="illegible"] mi&s;e.
A C E F G I U V 645 D ont nu&s; [unclear reason="illegible"] ge&s;[/unclear] nie retorne.
646 M e&s; par for[unclear reason="illegible"]ce[/unclear] el pai&s; &s;eiorne.
647 E n&s;eruitu[unclear reason="illegible"]me[/unclear]. &et1; en e&s;&s;il.’
648 &et2; lor&s; li redemandent cil.
649 ‘D amoi&s;ele. ou e&s;t cele r&apost;te.
A C E F G I U V 650 O u porron&s; no&s; la uoie &q-hbar;rre.
651 C ele re&s;pont ‘to&s;t [unclear reason="illegible"]le[/unclear] [unclear reason="illegible"]&s;aurez[/unclear]
652 M l&apost;t &s;achiez .bien ml&apost;t i[unclear reason="illegible"]aur[/unclear]oiz.
653 E ncombrier&s;. &et1; felon&s; [unclear reason="illegible"]&t-e;[/unclear]pa&s;.
654 D elegier ni entre len pa&s;
A C E F G I U V 655 S e par le [unclear reason="illegible"]&com;gie[/unclear] le Roi n&o-hbar;.
656 L i roi&s; Baudemaguz a non.
657 S i puet en entrer toute uoie&s;.
658 P ar deu&s; ml&apost;t pe[unclear reason="illegible"]ri[/unclear]lleu&s;e&s; uoie&s;
659 &et2; par .ii. ml&apost;t [unclear reason="illegible"]felon&s;[/unclear] [unclear reason="illegible"]pa[/unclear]&s;&s;age&s;.
A C E F G I U V 660 L i un&s; a [unclear reason="illegible"]non[/unclear] li p[unclear reason="illegible"]o[/unclear]nz [unclear reason="illegible"]eua[/unclear]ge&s;.
661 P orce &q-hbar; &s;o[gap reason="illegible"] li ponz.
662 [unclear reason="illegible"]&et2;[/unclear] [unclear reason="illegible"]&s;[/unclear]ade leue [gap reason="illegible"]
663 [unclear reason="illegible"]A[/unclear] utant de &s;ouz [unclear reason="illegible"]come[/unclear] [unclear reason="illegible"]de[/unclear] &s;u&s;.
664 &N2; e deca m[unclear reason="illegible"]oi&apost;[/unclear]&s; ne dela p[unclear reason="illegible"]lu&s;.[/unclear]
A C E F G I U V 665 [unclear reason="illegible"]E[/unclear] inz e&s;t l[unclear reason="illegible"]i[/unclear] [gap reason="illegible"]
666 &et2; &s;i na &q-hbar; [unclear reason="illegible"]pie[/unclear] [gap reason="illegible"]
667 D ele. &et1; [gap reason="illegible"]
668 B ien fet [unclear reason="illegible"]a[/unclear] [unclear reason="illegible"]refu&s;er[/unclear] [unclear reason="illegible"]ci&s;t[/unclear] [unclear reason="illegible"]me&s;[/unclear]
669 S i e&s;t ce li m[unclear reason="illegible"]o&s;[/unclear] [unclear reason="illegible"]p&apost;illeu&s;.[/unclear]
A C E F G I U V 670 M e&s; il a a&s;&s;ez entr[gap reason="illegible"] [gap reason="illegible"]
670a &Q-vbar; [unclear reason="illegible"]uo&s;[/unclear] &g-alpha;z. &et1; parfonz imag[unclear reason="illegible"]e[/unclear]&s; [unclear reason="illegible"]ne&s;[/unclear] [note]Differs from U-F.[/note]
670b E nc&o-hbar;brier&s; &et1; felon&s; pa[unclear reason="illegible"]&s;&s;[/unclear]ages
670c &et2; ml&apost;t dautre&s; d&o-hbar;t le di[unclear reason="illegible"]e[/unclear] te&s;.
671
672 L i autre&s; ponz e&s;t plu&s; mal[unclear reason="illegible"]ue[/unclear]&s;.
673 S i e&s;t plu&s; perilleu&s; a&s;&s;ez[unclear reason="illegible"].[/unclear]
674 C om par ho[unclear reason="illegible"]me[/unclear] [unclear reason="illegible"]ne[/unclear] [unclear reason="illegible"]fu[/unclear] pa&s;&s;ez.
A C E F G I U V 675 Q uil e&s;t come e&s;[unclear reason="illegible"]pe [/unclear] [gap reason="illegible"]ch&a-hbar;z.
676 &et2; porce tre&s;toute&s; [gap reason="illegible"] genz.
677 L apelent le pont dele&s;pee.
678 L a u&apost;ite uo&s; ai conte[unclear reason="illegible"]e[/unclear].
FOLIO 46r IMAGE
COLUMN a
679 D e tant com dire uo&s; enpui&s;.’
A C E F G I U V 680 &et2; cil li redemandent pui&s;.
681 ‘D amoi&s;ele &s;e uo&s; &s;auez
682 C e&s; .ii. uoie&s; no&s; en&s;eigniez’
683 &et2; la damoi&s;ele re&s;pont.
684 ‘V ez ci la droite uoie au p&o-hbar;t.
A C E F G I U V 685 D e&s;ouz leue. &et1; cele dela.
686 D roit au p&o-hbar;t de le&s;pee va.’
687 &et2; lor&s; ledit li ch&apost;r&s;
688 C il qui ot e&s;te char[unclear reason="illegible"]eti[/unclear]er&s;.
689 ‘S ire ie uo&s; part &s;anz r&a-hbar;cune.
A C E F G I U V 690 V o&s; prendroi[unclear reason="illegible"]z[/unclear] de&s; .ii. uoie&s; lune.
691 P renez la quel &q-hbar; meuz amez.
692 &et2; lautre quite me clamez.
693 P ar foi’ fet me &s;ire .G.
694 ‘M l&apost;t e&s;t perilleu&s;. &et1; greuain&s;
A C E F G I U V 695 L iun&s;. &et1; li autre&s; pa&s;&s;age&s;.
696 D ou [unclear reason="illegible"]p&apost;[/unclear]ndre ne &s;ui mie &s;age&s;.
697 J e ne &s;ai pa&s; le [unclear reason="illegible"]&q-hbar;[/unclear]l ie [unclear reason="illegible"]∥i[/unclear]gne.
698 M e&s; ne&s;t pa&s; droiz q&n-alpha; moi rem&e-hbar;gne.
699 Q &nt-alpha; parti men auez le ge[unclear reason="illegible"]u[/unclear].
A C E F G I U V 700 A u pont de &s;ouz e[unclear reason="illegible"]u[/unclear]e me veu.’
701 ‘D onc e&s;t il droiz &q-hbar; ie m&e-hbar; uoi&s;e.
702 A u pont de le&s;pee &s;anz noi&s;e.’
703 F et li autre&s; ‘ie [unclear reason="illegible"]m[/unclear]i o&t-o;i.’
704 A tant &s;ont. departi tuit &t-o;i.
A C E F G I U V 705 705 S a li un&s; la[unclear reason="illegible"]utre[/unclear] [unclear reason="illegible"]&com;[/unclear]mande.
706 M l&apost;t deb[unclear reason="illegible"]o&e-hbar;[/unclear]nerement a de.
707 &LargeL-2; a pucele aler le&s; en [unclear reason="illegible"]uoit[/unclear].
708 &et2; dit ‘cha&s;cun&s; de uo&s; me [unclear reason="illegible"]doi[/unclear]t.
709 .J. guerredon a m&o-hbar; gre rendre.
A C E F G I U V 710 Q&apost; l hore &q-hbar; iel [unclear reason="illegible"]uoudrai[/unclear] pr&e-hbar;dre.
711 G ardez ne loubliez uo&s; mie.’
712 ‘&N2; ou feron&s; no&s; [unclear reason="illegible"]uoir[/unclear] douce amie.’
713 F ont li ch&apost;r [unclear reason="illegible"]an [/unclear]
714 A tant &s;en uet cha&s;[unclear reason="illegible"]cun&s;[/unclear] [unclear reason="illegible"]∥[/unclear] lui
A C E F G I U V 715 &et2; cil de la charete pen&s;e.
716 C om cil qui force [unclear reason="illegible"]ne[/unclear] [unclear reason="illegible"]deffan&s;e[/unclear].
717 &N1; a uer&s; amor qui le [gap reason="illegible"]
718 &et2; &s;e&s; pen&s;er&s; e&s;t en tel gui&s;[unclear reason="illegible"]e[/unclear]
719 Q&apost; lui meime&s; en ou[unclear reason="illegible"]blie[/unclear]
A C E F G I U V 720 &N2; e &s;et &s;il e&s;t ou il ne&s;t mie.
721 &N2; e ne li &m-hbar;bre de &s;on non.
COLUMN b
722 &N1; e &s;et &s;il e&s;t armez ou n&o-hbar;.
723 &N2; e &s;et ou va. ne &s;et d&o-hbar;t uient.
724 D e rien nule ne li &s;ouient.
A C E F G I U V 725 F or&s; dune &s;ole. &et1; por celi
726 M e&s;t toute&s; autre&s; en oubli.
727 A cele &s;ole pen&s;e tant.
728 Q&apost; il [gap reason="illegible"] uoit.ne il n&e-hbar;tent.
729 &et2; &s;e&s; cheuax [gap reason="illegible"] ml&apost;t to&s;t l&e-hbar;porte.
A C E F G I U V 730 Q uil neua[gap reason="illegible"] mie uoie torte
731 M e&s; la meillor. &et1; la plus &d-o;ite.
732 &et2; tant par auen&t-u;e e&s;ploite.
733 [unclear reason="illegible"]Q&apost;[/unclear] en une lande l[add place=infralinear].[/add][add place=supralinear]a[/add]e porte. [note]dot under e, a above e[/note]
734 E n cele lande auoit .i. gue.
A C E F G I U V 735 &et2; d[unclear reason="illegible"]au[/unclear]tre part armez e&s;toit.
736 .J. [gap reason="illegible"] ch&apost;r&s; qui le gardoit.
737 S ot une damoi&s;ele o &s;oi.
738 V enue &s;or .i. palefroi.
739 &et2; ia e&s;toit pre&s; none ba&s;&s;e.
A C E F G I U V 740 &N2; en[unclear reason="illegible"]cor[/unclear] ne &s;e [gap reason="illegible"] n[unclear reason="illegible"]e [/unclear]la&s;&s;e.
741 L i ch&apost;r&s; de &s;on p[unclear reason="illegible"]en[/unclear]&s;er.
742 L i cheuaux uoit ml&apost;t bel. &et1; cler.
743 L egue. qui ml&apost;t g&nt-alpha; &s;oif auoit.
744 V er&s; leue cort q&nt-alpha; il la uoit.
A C E F G I U V 745 &et2; cil qui fu de lautre [unclear reason="illegible"]par[/unclear]t.
746 S e&s;crie. ‘ch&apost;r&s; le gart.
747 L egue. &s;i le uo&s; c&o-hbar;tredi.’
748 C il nelentent ne neloi.
749 Q&apost; &s;e&s; pen&s;er&s; ne li le&s;&s;a.
A C E F G I U V 750 &et2; toute&s; uoie&s; &s;e&s;le&s;&s;a.
751 L i ch&apost;r&s; uer&s; le gue to&s;t.
752 C il li e[unclear reason="illegible"]&s;c[/unclear]rie &q-hbar; il o&s;t.
753 L oing dou gue &s;i fera &q-hbar; &s;age&s;.
754 C ar la ne&s;t mie li pa&s;&s;age&s;.
A C E F G I U V 755 &et2; jure le cuer de &s;on u&e-hbar;tre
756 Q&apost; il le ferra &s;il ientre.
757 M e&s; li ch&apost;r&s; ne lot mie.
758 &et2; cil tierce foiz li e&s;crie.
759 ‘C h&apost;r nentrez mie el gue.
A C E F G I U V 760 S or ma de[unclear reason="illegible"]&s;[/unclear]fen&s;e. &et1; &s;or m&o-hbar; gre.
761 Q&apost; par m&o-hbar; chief ie uo&s; ferrai.
762 S i to&s;t come el gue &u-nine; uerrai’.
763 C il pen&s;e tant &q-vbar;l ne lot pa&s;.
764 &et2; li cheuaux plu&s; &q-hbar; le pa&s;.
FOLIO 46v IMAGE
COLUMN a
A C E F G I U V 765 S aut elgue. &et1; dou champ &s;e [unclear reason="illegible"]&s;oiure.[/unclear]
766 P ar g&nt-alpha; talent co&m-hbar;ce aboiure.
767 &et2; il iure quil le ferra.
768 J a li e&s;cuz ne le guerra.
769 &N2; e li hau[unclear reason="illegible"]&b-e;[/unclear]&s; quil a el do&s;. [note]&ier;, or are these codes replacing the same character?[/note]
A C E F G I U V 770 L or&s; me&s;t le cheual e&s; [unclear reason="illegible"]g[/unclear]alo&s;.
771 &et2; de&s; galo&s; el cor&s; l&e-hbar;bat.
772 &et2; fiert celui. &s;i &q-hbar; tout [gap reason="illegible"] a plat.
773 L emet el gue tout e&s;tendu
774 Q&apost; tant li auoit de[unclear reason="illegible"]f[/unclear]fendu
A C E F G I U V 775 &et2; cil i chiet tout a .i. uol.
776 L alance.&et1; le&s;cu dou col.
777 &et2; cil &s;e lieue &s;e tre&s;&s;aut.
778 T ouz e&s;t[unclear reason="illegible"]our[/unclear]rdiz en e&s;tant &s;aut.
779 A u&s;[unclear reason="illegible"]in[/unclear]t come cil &q-vbar; &s;e&s;ueille.
A C E F G I U V 780 &s; ot. &et1; uoit. &et1; &s;i &s;e m&apost;ueille.
781 Q&apost; puet e&s;tre qui la feru.
782 L or&s; a le ch&apost;r veu.
783 &s; i li a dit. ‘va&s;&s;al p[unclear reason="illegible"]o[/unclear]r coi.
784 M auez feru. dite&s; le moi.
A C E F G I U V 785 Q&apost; rien&s; me[unclear reason="illegible"]f[/unclear]fet ne uo&s; auoie.
786 &N2; e deuant moi neuo&s; ueoie.’
787 ‘P ar foi &s;i fe&s;iez’ fet il.
788 ‘&N2; e me teni&s;te&s; por vil.
789 Q &nt-alpha; ie le gue uo&s; c&o-hbar;tr[unclear reason="illegible"]ed[/unclear]i&s;.
A C E F G I U V 790 T roi&s; foiee&s;. &et1; &s;i uo&s; di&s;.
791 A u plu&s; haut &q-hbar; je poi &c-vbar;er.
792 B ien uo&s; oite&s; de[unclear reason="illegible"]f[/unclear]fier
793 A u main&s; deu&s; foiee&s; ou &t-o;i&s;.
794 &s; i entrate&s; enz &s;or m&o-hbar; poi&s;.
A C E F G I U V 795 &et2; bien uo&s; di&s; &q-hbar; uo&s; ferroie.
796 S i to&s;t come el gue[unclear reason="illegible"].[/unclear] uo&s; [unclear reason="illegible"]u&apost;[/unclear]roie.’
797 &LargeL-4; i ch&apost;r&s; re&s;pont adon&q-hbar;&s;.
798 ‘Daha ait qui uo&s; oi on&q-hbar;&s;.
799 &N2; e uit on&q-hbar;&s; me&s; &q-vbar; ie &s;oie.
A C E F G I U V 800 B ien puet e&s;tre &q-hbar; ie p[unclear reason="illegible"]en&s;[/unclear]oie.
801 Q &nt-alpha; legue me c&o-hbar;tredeite&s;.
802 M e&s; &s;achiez &q-hbar; mal le feite&s;.
803 S e ie au frain a me&s; .ii. ma&i-hbar;&s;.
804 V o&s; pooie tenir au main&s;.’
A C E F G I U V 805 &et2; cil re&s;pont ‘q[unclear reason="illegible"]&n-hbar;[/unclear] au&e-hbar;droit.
806 T enir mi porra&s; orendroit.
807 A u frein &s;etu mi o&s;e&s; [unclear reason="illegible"]p&apost;[/unclear]ndre.
808 J e ne pri&s; pa&s; ple&i-hbar; poig de c&e-hbar;dre.
COLUMN b
809 T a menace ne ton orgueil.
A C E F G I U V 810 &et2; cil re&s;pont. ‘je meuz ne uueil.
811 Q&apost; &q-hbar; m&e-hbar;doie auenir
812 J eti uoldroie ia tenir’
813 L or&s; uient li ch&apost;r&s; auant.
814 E nm[unclear reason="illegible"]i[/unclear] le gue. &et1; cil le pr&e-hbar;t.
A C E F G I U V 815 P ar la re&s;ne ala ma&i-hbar; &s;ene&s;tre.
816 &et2; par la cui&s;&s;e ala ma&i-hbar; de&s;tre.
817 S i &s;ache. &et1; tire. &et1; &s;i le&s;traint
818 S i durent[unclear reason="illegible"].[/unclear] &q-hbar; cil &s;epleint.
819 &Q-vbar; l li&s;em[unclear reason="illegible"]ble[/unclear] que toute hor&s;.
A C E F G I U V 820 [unclear reason="illegible"]L[/unclear] i&t-alpha;ie la cui&s;&s;e dou cor&s;.
821 &et2; cil li prie quil le la[unclear reason="illegible"]i[/unclear]t.
822 &et2; di&s;t ‘ch&apost;r &s;il te pla[unclear reason="illegible"]i[/unclear]t.
823 A moi iou&s;ter ci par igal.
824 P ren tou e&s;cu. &et1; ton cheual
A C E F G I U V 825 &et2; talance &s;i iou&s;te a moi.’
826 &et2; cil dit ‘&n-hbar; ferz par fo[unclear reason="illegible"]i[/unclear].
827 Q&apost; ie cuit &q-hbar; tu te[unclear reason="illegible"]n [/unclear]oie&s;.
828 T anto&s;t come e&s;chapez &s;eroie&s;.’
829 Q &nt-alpha; cil loi &s;en ot g&nt-alpha; h&o-hbar;te.
A C E F G I U V 830 S ili redi&s;t ‘ch&apost;r monte.
831 S or ton cheual &s;eure[unclear reason="illegible"]&m-hbar;[/unclear]t.
832 &et2; ie te creant leaument[unclear reason="illegible"].[/unclear]
833 Q&apost; ie ne gu&e-hbar;che nene fuie.
834 H onte ma&s; dit &s;i m&e-hbar; [unclear reason="illegible"]&e-hbar;[/unclear]nuie.’
A C E F G I U V 835 &et2; cil li re&s;pont au&t-e; foiz
836 ‘E inz men iert pleuie la foiz.
837 J euueil &q-hbar; tu la me pleui&s;&s;e&s;.
838 Q&apost; tu ne fuie&s; ne guenchi&s;&s;e&s;.
839 &et2; &q-hbar; tu ne me touchera&s;.
A C E F G I U V 840 &N2; e uer&s; moi ne taprochera&s;.
841 T ant &q-hbar; tu me uoie&s; monte.
842 S i ta&u-alpha;i fere g&nt-alpha; bonte.
843 Q &nt-alpha; ie te tieig &s;e ie delai&s;.’
844 C il li pleui&s;t &q-vbar; n&e-hbar; puet mai&s;.
A C E F G I U V 845 &et2; q&nt-alpha; il enot la fiance.
846 S i prent &s;on e&s;cu. &et2; &s;alance.
847 &Q-vbar; par legue flotant aloient.
848 &et2; toute uoie&s; &s;a ualoient.
849 S e&s;toient ia ml&apost;t lo&i-hbar;g aual.
A C E F G I U V 850 P ui&s; reua p&re-hbar;dre &s;on cheual.
851 Q &nt-alpha; il lot pri&s;. &et1; montez fu
852 P ar len arme prent &s;on e&s;cu.
FOLIO 47r IMAGE
COLUMN a
853 &et2; [unclear reason="illegible"]m[/unclear]et la lance &s;or le fautre.
854 P ui&s; point li un&s; en&com;&t-e; lau&t-e;.
A C E F G I U V 855 T ant com cheual lor pu&e-hbar;t r&e-hbar;dre.
856 [unclear reason="illegible"]&et2;[/unclear] il qui u[unclear reason="illegible"]e[/unclear]lt le gue de[unclear reason="illegible"]f[/unclear]fendre.
857 S on &com;peign&o-hbar; p&apost;mier&s; re&q-vbar;ert.
858 [unclear reason="illegible"]&et2;[/unclear] &s;i tre&s; durement [unclear reason="illegible"]le fiert[/unclear].
859 Q&apost; la lance a e&s;troux pecoie.
A C E F G I U V 860 L autre&s; fiert lui [unclear reason="illegible"]&et1;[/unclear] &s;i &q-vbar;l l&e-hbar;uoie.
861 E l gue tout plat de &s;or le flot.
862 S i que leue &s;or lui [unclear reason="illegible"]rec[/unclear]lot.
863 P ui&s; &s;e tret arrier[unclear reason="illegible"]e[/unclear] [unclear reason="illegible"]&et1;[/unclear] de&s;cent.
864 C ar il en cuidoit [unclear reason="illegible"]b&ie-hbar;[/unclear] [unclear reason="illegible"]tex[/unclear] cent.
A C E F G I U V 865 D euant &s;oi men[unclear reason="illegible"]er[/unclear] [unclear reason="illegible"]&et1;[/unclear] chacier
866 D ou fuerre tret le [gap reason="illegible"] dacier.
867 C il re&s;aut &s;u&s; &s;i [unclear reason="illegible"]tret[/unclear] [unclear reason="illegible"]l[/unclear]e &s;uen.
868 &Q-vbar; l auoit fl&a-hbar;[unclear reason="illegible"]b[/unclear]oian[unclear reason="illegible"]t[/unclear]. &et1; boen.
869 S i &s;entre uienent cor&s; a cor&s;.
A C E F G I U V 870
871 T raient auant. &et1; &s;i &s;en cueur&e-hbar;t.
872 L e&s; e&s;pee&s; bien i e&s;prueuent.
873 Q&apost; ne finent ne ne repo&s;ent.
874 M l&apost;t g&nz-alpha; coux en&t-e;doner &s;o&s;ent.
A C E F G I U V 875 T ant &q-hbar;la bataille a ce m&o-hbar;te.
876 Q u&e-hbar; &s;on cuer en a ml&apost;t g&nt-alpha; h&o-hbar;te.
877 L ich&apost;r&s; de la charete.
878 [unclear reason="illegible"]&et2;[/unclear] dit &q-hbar; mal rendra la de&s;te.
879 D e la uoie quil a em&p-vbar;&s;e.
A C E F G I U V 880 Q &nt-alpha; il a &s;i g&nt-alpha; piece mi&s;e.
881 A con&q-hbar;rre .i. &s;ol ch&apost;r.
882 S il entroua&s;t en .i. ual ier[unclear reason="illegible"].[/unclear]
883 T ex cent. ne cuide ne ne p&e-hbar;&s;e.
884 Q uil eu&s;&s;ent uer&s; lui de[unclear reason="illegible"]f[/unclear]fe&apost;&s;e.
A C E F G I U V 885 S en e&s;t ml&apost;t dolenz. &et1; iriez
886 Q &nt-alpha; il e&s;t ia &s;i empiriez.
887 &Q-vbar; l pert &s;e&s; co[unclear reason="illegible"]r[/unclear]ux. &et1; le ior pa&s;&s;e.
888 L or&s; li cort &s;eure .&et1; &s;ile hate.
889 S i [unclear reason="illegible"]&q-hbar;[/unclear] cil li gu&e-hbar;ch[unclear reason="illegible"]iez[/unclear]. &et1; fuit.
A C E F G I U V 890 L e gue. me&s; &q-hbar; bien li &e-hbar;nuit.
891 &et2; le pa&s;&s;age li otroie.
892 [unclear reason="illegible"]M[/unclear] e&s; cil le chace toute uoie.
893 [unclear reason="illegible"]T[/unclear] ant &q-hbar;il chiet apaumet&o-hbar;&s;.
894 [unclear reason="illegible"]L[/unclear] or&s; li cort &s;u&s; li chareton&s;.
A C E F G I U V 895 S i iure q&n-alpha;quil puet ueoir
896 [unclear reason="illegible"]Q&apost;[/unclear] [unclear reason="illegible"]mal[/unclear] le fut el gue cheoir
897 [unclear reason="illegible"]&et2;[/unclear] [unclear reason="illegible"]&s;on[/unclear] pen&s;er mal li toli.
897a [gap reason="illegible"] [unclear reason="illegible"] r&e-hbar;t a&s; col&s;[/unclear] [note]Added line in different hand[/note]
COLUMN b
898 L adamoi&s;ele qu[unclear reason="illegible"]e&apost;l.[/unclear] [gap reason="illegible"] olui.
899 L i ch&apost;r&s; am[unclear reason="illegible"]en[/unclear]e o[unclear reason="illegible"]t[/unclear].
A C E F G I U V 900 [unclear reason="illegible"]L[/unclear] e&s; menace&s; entent. &et1; ot. [unclear reason="illegible"]D[/unclear]
901 [unclear reason="illegible"]A[/unclear] g&nt-alpha; poor. uient &s;ili prie.
902 Q&apost; &s;il li plet &q-hbar;l ne locie.
903 &et2; [unclear reason="illegible"]il[/unclear] [unclear reason="illegible"]li[/unclear] dit &s;i fera uoir.
904 &N2; e puet de lui m&apost;ci auoir.
A C E F G I U V 905 Q&apost; trop lia g&nt-alpha; h&o-hbar;te faite.
906 L or&s; li uient &s;u&s; le&s;pee &t-alpha;ite.
907 &et2; cil dit qui fu e&s;maiez.
908 ‘P or deu. biau &s;ire or mo&t-o;iez
909 L a m&apost;ci &q-hbar; ie uo&s; demant.’
A C E F G I U V 910 &et2; cil re&s;pont ‘&s;e dex [unclear reason="illegible"]m[/unclear]am&e-hbar;t.
911 O n&q-hbar;&s; nu&s; tant ne me me[unclear reason="illegible"]f[/unclear]fi[unclear reason="illegible"]&s;[/unclear]t.
912 S [unclear reason="illegible"]e[/unclear] pordeu m&apost;ci me requi&s;t.
913 Q&apost; por deu &s;i come il e&s;t droiz.
914 M erci nen eu&s;&s;e vne foiz.
A C E F G I U V 915 &et2; au&s;int au[unclear reason="illegible"]r[/unclear]e ge de toi.
916 Q&apost; refu&s;er ne la te doi.
917 D e&s; que demandee la ma&s;.
918 M e&s; eincoi&s; me fiancera&s;.
919 A tenir la ou ie uoudrai
A C E F G I U V 920 P ri&s;on q&nt-alpha; ie ten &s;em&o-hbar;drai.
921 C il li pleui&s;t qui il e&s;t &g-vbar;ef.
922 L adamoi&s;ele de rechief
923 D i&s;t. ch&apost;r par ta franchi&s;e.
924 D e&s;&q-hbar; il ta m&apost;ci requi&s;e.
A C E F G I U V 925 &et2; tu otroie li a&s;.
926 S onque&s; nul &p-vbar;&s;on de&s;lias.
927 D e&s;lie moi ice&s;t pri&s;on.
928 C laime moi quite &s;a pri&s;on.
929 P ar couenant q&nt-alpha; leu&s; &s;era.
A C E F G I U V 930 T el g&apost;redo n c&o-hbar; toi plera.
931 T en rendrai &s;elonc ma poi&s;&s;&a-hbar;ce. X [note]X in margin[/note]
932 &et2; lor&s; iot cil conoi&s;&s;ance.
933 P ar la parole &q-hbar;le ot dite.
934 S ili rent le ch&apost;r quite.
A C E F G I U V 935 &et2; cele en a h&o-hbar;te &et1; angoi&s;&s;e.
936 C ar ele &c-vbar;ent &q-vbar;l la conoi&s;&s;e.
937 C ar ele nele uol&s;i&s;t pa&s;.
938 &et2; cil &s;enpart jnelepa&s;.
939 &et2; cil &et1; cele le com&a-hbar;dent
A C E F G I U V 940 A deu. &et1; congie li demand&e-hbar;t.
941 J l lordone pui&s; &s;i &s;en va.
FOLIO 47v IMAGE
COLUMN a
942 T ant que de ba&s; ue&s;pre troua.
943 V ne damoi&s;ele uenant.
944 M l&apost;t bele. &et1; ml&apost;t auenant.
A C E F G I U V 945 B ien ace&s;mee. &et1; bien ue&s;tue.
946 L adamoi&s;ele le &s;alue.
947 C ome &s;age. &et1; bien afetiee.
948 J l li re&s;pont .&s;aine &et1;hetiee.
949 D amoi&s;ele uo&s; face dex.
A C E F G I U V 950 P ui&s; li di&s;t cele. me&s; o&s;tex
951 S ire uo&s; e&s;t apareilliez.
952 S e dou pr&e-hbar;dre e&s;te&s; c&o-hbar;&s;eilliez.
953 M e&s; par tel couent i uendroiz
954 &Q-alpha; ue&q-hbar;&s; moi uo&s; coucheroiz.
A C E F G I U V 955 E in&s;int le uo&s; offre &et1; p&apost;&s;ent.
956 P lu&s;or&s; &s;ont qui de ce&s;t p&apost;&s;ent.
957 L irendi&s;&s;ent [add place=supralinear].c.[/add].v. merciz
958 &et2; cil ene&s;t tre&s;touz nerciz.
959 S ili a re&s;pondu tout el.
A C E F G I U V 960 D amoi&s;ele de u&re-hbar; ho&s;tel.
961 V o&s; m&apost;ci gie &s;i lai ml&apost;t chier.
962 M e&s; &s;il uo&s; ple&s;oit dou couch&apost;.
963 M e &s;ouferroie ie ml&apost;t bien.
964 J e &ne-hbar; feroie autre&m-hbar;t rien.
A C E F G I U V 965 F et la pucele par me&s; euz.
966 &et2; cil de&s; &q-hbar; il ne puet meuz.
967 L i otroie ce &q-hbar;le uelt
968 D elo&t-o;ier li cuer&s; li deut.
969 &et2; q&nt-alpha; ce &s;ole&m-hbar;t le blece.
A C E F G I U V 970 M l&apost;t a&u-alpha; au couchier de&s;&t-e;ce.
971 M l&apost;t ia&u-alpha; trauail &et1; poine.
972 L adamoi&s;ele qui l&e-hbar;moine
973 E &s;poir tant le puet ele amer
974 &N2; ele uoldra quite clamer.
A C E F G I U V 975 &LargeD-2; e&s;quil liot acreante
976 Son ple&s;ir. &et1; &s;a uolente.
977 S ilen meine iu&s;&q-hbar; el baile.
978 &N2; auoit &s;i bel iu&s; qu&e-hbar; te&s;&s;aile.
979 Q uil e&s;toit clo&s; ala roonde.
A C E F G I U V 980 D e haut mur. &et1; deue ∥fonde.
981 &et2; la dedenz nu&s; ne manoit.
982 F or&s; cel&s; &q-hbar; ele iamenoit.
COLUMN b
983 C ele iot fet por &s;on repere
984 A &s;&s;ez de bele&s; chambre&s; fere.
A C E F G I U V 985 &et2; &s;ale ml&apost;t g&nt-alpha; &et1; planiere.
986 C heuauchant lez une riuiere
987 S en uindrent iu&s; &q-alpha;u h&apost;baiage.
988 &et2; len lor ot por lor pa&s;&s;age.
989 .J. pont torneiz auale.
A C E F G I U V 990 P ar &s;or le pont &s;ont enz en&t-e;
991 S i ont troue la&s;ale ouerte.
992 &Q-vbar; e&s;toit de tiulle cou&apost;te.
993 P ar lui&s; quil ont &t-o;ue ou&apost;t.
994 E ntrent enz. &et1; uoient couert.
A C E F G I U V 995 .J. dai&s; dun doublier blanc &et1;le.
996 &et2; &s;u&s; e&s;toient aporte.
997 L ime&s;. &et1; le&s; chandele&s; mi&s;e&s;.
998 E &s; chandelier&s; toute&s; e&s;&p-vbar;&s;e&s;.
999 &et2; li henap dargent dore.