Manuscrit E
Pour lire un autre manuscrit, choisissez une lettre dans la marge de gauche
et cliquez :
-
MS A = Chantilly, Musée Condé 472
-
MS C= ("Guiot"), Paris, Bibliothèque Nationale de France,
fonds français 794
-
MS E = Escorial, Real Monasterio de San Lorenzo M.iii.21
-
MS F = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 1450
-
MS G= Princeton, Firestone Library, Garrett 125
-
MS T = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 12560
-
U= Édition critique
Foulet-Uitti
-
MS V = Vatican, Bibliothèque Vaticane, Regina 1725
FOLIO 1r IMAGE
COLUMN a
31 &LargeU-3; &N1; ior de Lace&s;&s;ion
32 Fu uenu deu&apost;&s; carlion
33 Liroi&s; Artu&s; &et1; tenue ot.
34 C ort mout riche Acamehelot.
A C F G I T U V 35 &S1; iriche con auior e&s;tuet
36 A pre&s; mengie&apost;r ne&s;eremuet.
37 L iroi&s; [unclear reason="illegible"]dentre[/unclear] &s;e&s; comp[unclear reason="illegible"]en[/unclear]gn&o-hbar;&s;
38 [unclear reason="illegible"]M[/unclear] out out enlasale barons.
39 &et2; [unclear reason="illegible"]&s;i oine emsemble.[/unclear]
A C F G I T U V 40 &S1; iot [unclear reason="illegible"]ou[/unclear]ec lie che me&s;emble.
41 M ainte bele dame cortoi&s;&s;e.
42 B ien ∥laint enlangue franch[unclear reason="illegible"]e[/unclear]&s;&s;e.
43 &et1; Kex qui out serui a&s;table&s;.
44 M a&ng-hbar;iot [unclear reason="illegible"]o[/unclear]uec Le&s;conne&s;table&s;.
A C F G I T U V 45 L a ou Kex &s;eoit aum&eig-hbar;ier.
COLUMN b
46 A tant e&s; vo&s; vn cheualie R
47 Q uil uint acort m&ot-hbar; ace&s;me &S1;
48 &D1; etoute&s; &s;e&s; arme&s; arme &S1;
49 &et2; vint iusq&apost; deuant Lero J
A C F G I T U V 50 L iceualier atel corro J
51 L aou entre &s;e&s; baron&s; &s;i&s;t T.
52 &N2; el &s;alua pa&s;&punc1; ainz Lidi&s;t T.
53 ‘R oi&s; Artu&s; gei en[unclear reason="illegible"]ma[/unclear]pri&s;o &N3;.
54 &D1; e ta terre &et1; de ta m[unclear reason="illegible"]ei&s;&s;[/unclear]o &N3;.
A C F G I T U V 55 C h&apost;r&s; dame&s; &et1; puchele &S1;.
56 M ai&s; nen ten di pa&s; le&s; nouele &S1;.
57 P orcheu que [unclear reason="illegible"]L[/unclear]e&s;te weulle rendr &E2;.
58 A inz te uuol dire &et1; aprendr &E2;.
59 K etuna&s; forche ne pooie R.
A C F G I T U V 60 ∥ quoi tul[unclear reason="illegible"]e&s;[/unclear]pui&s;&s;ez raue R.
61 &et1; &s;achiez bien que i&s;&s;i morra &S1;.
62 &N2; eia aidier. ne Lorporra &S1;.’
63 &LargeL-3; i roi&s; re&s;pont quilli estue T.
64 S1ofrir &s;amender neLepue T.
A C F G I T U V 65 M ai&s; mout Lempoi&s;e d&apost;emen T.
66 L or&s; fait Lich&apost;r&s; &s;emblan T.
67 K aler &s;en weulle &s;i &s;entorn &E2;.
68 &D1; euant Leroi plu&s; ne&s;eiorn &E2;.
69 A inz uient ius&q-alpha; lui&s; delasal &E2;.
A C F G I T U V 70 M ai&s; Le&s;degre&s; mie naual &E2;
71 A [unclear reason="illegible"]nchoi[/unclear] &s;are&s;te &et1; dit a A
72 ‘R oi&s; &s;enta cort ch&apost;r A
73 &N1; ei&s; un emqui t&an-hbar;te fia&s;&s;e &S1;.
74 K eLaroine L[unclear reason="illegible"]i[/unclear]o&s;&s;a&s;&s;e &S1;.
A C F G I T U V 75 B aillier por mener en[unclear reason="illegible"]tel boi[/unclear] &S1;.
76 A pre&s; moi La ouie men[unclear reason="illegible"]uoi[/unclear] &S1;.
77 ∥ couuenant [unclear reason="illegible"]Li[/unclear]atend[unclear reason="illegible"]r[/unclear] &E2;.
78 K ele&s; pri&s;on&s; touz te rendr &E2;.
79 &Q-vbar; &s;ont [unclear reason="illegible"]enei&s;il[/unclear] enma terr &E2;.
A C F G I T U V 80 &S1; eil uer&s; moi Lapuet co[unclear reason="illegible"]m[/unclear]querr &E2;.
81 &et1; &s;il fait tant queil Laramein T.’
82 C heu oirent el palai&s; main T.
83 &S1; enfu toute Lacort e&s;tormi &E2;.
84 K ant Laparole a Kex oi &E2;.
A C F G I T U V 85 Q ui ouec Le&s; &s;erianz mainioi T.
86 L emaingier Lai&s;&s;e &et1; uient tot droi T.
87 A v &s;ili conmenche adir &E2;.
88 T out autre&s;i conme ∥ ir &E2;.
89 ‘R oi&s; &s;erui tai mout Long&apost;m&e-hbar; T.
A C F G I T U V 90 O bone foi mout Leaumen T.
FOLIO 1v IMAGE
COLUMN a
91 O Rpren &com;gie &s;i mennirai
92 K eiamai&s; ne te &s;eruirai
93 G ene nai volente ne talent.
94 &D1; etoi &s;eruir dore en auant.’
A C F G I T U V 95 &LargeA-3; vroi poi&s;e decheu quil ot.
96 &et1; quant are&s;pondre liplot.
97 &S1;illia dit illenepas.
98 ‘&et2; e&s;t acerte&s; .ou agas.’
99 &et1; Kex. re&s;pont ‘biau &s;ire Roi&s;.
A C F G I T U V 100 G enai cure ore degaboi&s;.
101 A inz preg congie tot ac&apost;te&s;.
102 &N2; evo&s; emquier autre&s; de&s;&apost;te&s;.
103 &N3; autre loer por m&o-hbar; &s;erui&s;e.
104 J &s;&s;i men e&s;t volente pri&s;e.
A C F G I T U V 105 K egemen aille &s;anz re&s;pit.’
106 ‘&E2; &s;t ceu par ire. oupar de&s;pit.’
107 F ait lirois ‘qualer enuolez.
108 &S1; ene&s;chau&s; &s;icom vo&s; [unclear reason="illegible"]f[/unclear]olez.
109 &S2; oiez acort &et1;&s;achiez bien.
A C F G I T U V 110 K egenai ence&s;t monde rien.
111 K ege ∥ vo&s;tre demorranche.
112 &N2; euos doigne &s;anz maluuoill&a-hbar;ce’
113 ‘&S1; ire’ fet Kex&punc1; ‘ceu na me&s;tier.
114 &N1; emp&apost;ndroie pa&s; vn &s;e&s;tier.
A C F G I T U V 115 C a&s;cun&s; ior dor e&s;mere.’
116 &E2; &s;uo&s;Leroi de&s;&s;e&s;pere.
117 &S2; enne&s;t aLaroine alez.
118 ‘&D1; ame’ faitil ‘uos ne&s;auez.
119 &D1; el &s;ene&s;chal &q-vbar;l me requiert.
A C F G I T U V 120 C ongie demande &et1; dit &q-vbar;l niert.
121 A macort plu&s; nesai por [unclear reason="illegible"]j[/unclear] quoi&punc1;
122 C heu quil newout faire &p-alpha; moi.
123 F era to&s;t por vo&s;tre proiere.
124 A lez alui ma dame chiere.
A C F G I T U V 125 K ant por moi rem[unclear reason="illegible"]&e-hbar;nn[/unclear]oir ned&e-hbar;ne
126 P roiez lui q&apost; por &vos; remaigne
127 &et1; ainz lenchaiez &vos; a&s;piez
128 K er jamai&s; ne&s;eroie Liez.
129 &S1; e&s;acompaignie navoie’
A C F G I T U V 130 L eroi&s; Laroine ienuoie.
131 A u&s;ene&s;cal &et1; ele Jua.
132 A uec Le&s; autre&s; Letrouua.
133 &et1; q&nt-omeg; ele uint deuant lui.
134 &S1; ilidi&s;t ‘Kex. engrant ennui.
A C F G I T U V 135 M euiet &s;che &s;achiez ae&s;troz.
COLUMN b
136 C heu qua oi dire de vo &S1;.
137 O [unclear reason="illegible"]nma[/unclear] conte che poi&s;e mo J.
138 K e∥tir vos voulez deu ro J.
139 &D1; ont uos uient cheu deq&apost;l corag &E2;.
A C F G I T U V 140 &N2; euo&s; tieng or mie porsag &E2;.
141 &N1; epor cortoi&s; &s;icon ge &s;oi L.
142 &D1; el remanoir .proier vo&s; voi L.
143 R emanez que ge vo&s; empr J.’
144 ‘&D1; ame’ faitil ‘uo&s;tre merch J.
A C F G I T U V 145 M ai&s; ge neremend&apost;ai mi &E2;.’
146 &et2; laroine encore Lepri &E2;.
147 &et1; tuit lich&apost;r ama&s;&s; &E2;.
148 &et2; Kex lidit quele &s;ela&s;&s; &E2;.
149 &D1; etel co&s;e quil nient newau T.
A C F G I T U V 150 &et1;. Laroine de&s;i hau T.
151 C onme ele e&s;toit aupie lichie T.
152 K ex. liprie quele selie T.
153 M ais ele dit quel nel fer A.
154 J ame&s; ne&s;en releuer A.
A C F G I T U V 155 J u&s;quil otroit &s;auolent &E2;.
156 L ors lia Kex. agreant &E2;.
157 Q uil remaindra me&s; q&apost; Liroi &S1;.
158 O troit ceu quil dira anchoi &S1;.
159 &et2; ele mei&s;me&s; Lotroi T.
A C F G I T U V 160 ‘K ex’ fait ele ‘queque cheu soi T.
161 &et1; il &et1; gen Lotroieron &S1;.
162 O R enuenez &s;ilidiron &S1;.
163 Q&apost; uo&s; e&s;tez e&s;&s;i reme &S1;.’
164 O Laroine &s;enuait Kex &S1;.
A C F G I T U V 165 &S1; i&s;ont deuant Leroi ven V.
166 ‘&S1; ire ie ai Kex. reten V.’
167 F ait Laroine ‘agrant &t-alpha;uai L.
168 ∥ tel conuenant leuo&s; bai L.
169 Q&apost; vo&s; ferez cheu que dir A.’
A C F G I T U V 170 L eroi&s; deioie. en&s;ou&s;pir A.
171 &et2; dit que tre&s;tout &s;on talen T.
172 F era quequeil Ledeman T.
173 &LargeS1-3; ‘Jre’ di&s;t Kex. ‘ce&s;achiez don &S1;.
174 Kege uoil &et1; que&s; e&s;t Lidon &S1;.
A C F G I T U V 175 &D1;ont vo&s; mauez a&s;eur &E2;.
176 M out metieg abonneur &E2;.
177 K ant ge Laurai uo&s;tre m&apost;ch J.
178 &S1; ire madame qui e&s;t ch J.
179 M auez otroie a baillie R.
A C F G I T U V 180 &S2; iron&s; ap&apost;&s; Lech&apost;r R
FOLIO 2r IMAGE
COLUMN a
181 Q uil nos atent enLafore&s;t.’
182 A vroi poi&s;e&punc1; &s;illen reue&s;t.
183 K er omaue&s; derien nel&e-hbar;de&s;di&s;t.
184 M ai&s; irriez &et1; main lefi&s;t.
A C F G I T U V 185 &S1; iq&apost; bien parut en&s;on wouout.
186 A laroine empe&s;a mout.
187 &et2; tuit dient ∥Lamai&s;&s;on.
188 K orguil. outrage &et1; trai&s;on.
189 A uoit Kex. demande &et1;pri&s;e.
A C F G I T U V 190 &et1; liroi&s; a∥ Lama&i-hbar; pri&s;e.
191 L aroine &et1;&s;ili di&s;t.
192 ‘&D1; ame’ fait il ‘&s;anz contredit.
193 &E2; &s;tuet quauec lui enailliez.’
194 &et2; il di&s;t ‘or lame bailliez.
A C F G I T U V 195 &et1; &s;ine doutez ia de rien.
196 Q&apost; ge nelaremaigne bien.
197 T oute haitie .&et1; toute &s;aine.’
198 L iroi&s; libaille &et1;il lenmaigne.
199 A pre&s; euz.ii. &s;eni&s;&s;ent tuit.
A C F G I T U V 200 &N1; ia vn&s;ol qui mout nennuit.
201 &et2; &s;achiez que li&s;ene&s;chauz.
202 F utouz armez &et1;&s;i&s; cheuauz.
203 F u enmi Lacort amenez.
204 &et1; ont umpaleffroi delez.
A C F G I T U V 205 T el comme aroine &com;uient.
206 L aroine aupalefroi vient.
207 Q ui ne&s;toit braidi&s; netiranz.
208 &D1; olente. &et1; mate&punc1; &et2; &s;ou&s;piranz.
209 M onte Laroine &et1; &s;idi&s;t.
A C F G I T U V 210 &E2; mba&s; porceu qu&o-hbar; neloi&s;t.
211 ‘H a&punc1; ha&punc1; &s;eme creu&s;&s;iez.
212 J a i&s;&s;i neme Lai&s;&s;i&s;&s;iez.
213 &S1; anz callenge mener umpa&s;.’
214 M out Lequida auoir dit ba&s;.
A C F G I T U V 215 M ai&s; lequen&s; G[unclear reason="illegible"]uinable&s;[/unclear] loi.
216 Q ui aum&o-hbar;ter fu pre&s; delui.
217 &LargeA-3; vde∥tir. &s;igrant duel firent.
218 Tuit chil &et1; cele&s; q&apost;l lauir&et-hbar;
219 Con &s;ele geu&s;t morte &e-hbar;beriere.
A C F G I T U V 220 &N2; equident que reuiegne ariere.
221 J ame&s; entre&s;tout Lor aage.
222 L i&s;ene&s;chauz ∥&s;on outrage.
223 L enmeigne Laou cil Latent.
224 M ai&s; anului nepen&s;a tant.
224a C onme il fai&s;&s;oit alaroine.
COLUMN b
224b M ont &s;eclaimoit &s;ouu&et-hbar; frarin &E2;.
A C F G I T U V 225 P or rien nule ne &s;enteni&s;t T. [note]note the repeated last letter of Vv. 225-6 and the interpolated lines here - has the scribe prepared the marginal letters first?[/note]
226 &S1; ire G[gap reason="illegible"] auroi di&s;t T. [note]rubbed space: name Gauvain?[/note]
227 A uroi &s;on oncle en audiench &E2;.
228 ‘&S1; ire’ fait ‘mout grant effanch &E2;.
229 A uez fait &et1; mout grant m&apost;ueill &E2;.
A C F G I T U V 230 &et2; liroi&s; di&s;t quer men con&s;eill &E2;.
230b &S1; etu &s;ez&punc1; mo[unclear reason="illegible"]u[/unclear]t uolentier&s; &s;ir &E2;.
230c C he&s;t lemex que &s;ache dir &E2;.
231 &D1; emonter queil &s;ont encor pre &S1;.
232 G en &et1; vo&s; enuiron apre &S1;.
233 &et2; cil quil juoudront veni R.
234 J enenmem poorie teni R.
A C F G I T U V 235 K apre&s; euz naille maintenan T.
236 C he ne&s;eroit mie auenan T.
237 K euo&s; apre&s; euz nalli&s;&s;on &S1;.
238 &S1; eueax tant que nos vei&s;&s;on &S1;.
239 K eLaroine deuendr A.
A C F G I T U V 240 &et2; conment Kex&punc1; &s;ecombatr A.’
241 ‘&E2; bex nier&s;’ faita&punc1; Liroi &S1;.
242 ‘O rrauez dit mout q&apost; cortoi &S1;.
243 &et1; de&s; quempri&s; auez Lafair &E2;.
244 C ommandez no&s; ceuax trair &E2;.
A C F G I T U V 245 &et2; &s;e&s;le&s; metre. &et1; enfrene R.
246 Q uil nia me&s; que delale R.
247 [unclear reason="illegible"]Large "I" 5[/unclear] a &s;ont licheval en&s;el &E2;.’
248 A pareillie .&et1; enfren &E2;.
249 L iroi&s; monte touz p&apost;merain Z.
A C F G I T U V 250 P ui&s; monte mi&s;ire Gauuain Z.
251 &et1; tuit liautre qui ainz ain Z.
252 C ha&s;cun&s; enwout e&s;tre &com;paign &S1;
253 &S1; i ue&s;t ce&s;cun&s; &s;icom Liplo[add place=supralinear]t[/add]u T.
254 A rmez furent dete&s; iou T.
A C F G I T U V 255 &S1; en iout &s;enz arme&s; a&s;&s;e Z.
256 M i&s;ire Gauuain&s; fu arme Z.
257 &et1; &s;ifi&s;t adeuz e&s;cuier &S1;.
258 M ener ende&s;tre deuz de&s;trier &S1;.
259 &et2; i&s;&s;i con il ap&pro2;choien T.
A C F G I T U V 260 &Ver; &s;Lafore&s;t i&s;&s;ir ennvoien T.
261 L echeuax Kex &s;el connuren T.
262 &et1; virent que Le&s; re&s;ne&s; furen T.
263 &D1; eufrein rompuez ambedeu Z.
264 L iceuax venoit tre&s;tout &s;eu Z.
A C F G I T U V 265 &S1; out de&s;anc teinte le&s;treuier &E2;.
266 &et2; de La&s;elle fu derier &E2;
FOLIO 2v IMAGE
COLUMN a
267 &N3; ia nul quil nen&s;oit irez.
268 L iarchon&s; frein&s; &et1; emperieriez.
269 &et2; liuns lautre engu&i-hbar;ge &et1;bote.
A C F G I T U V 270 B ienlo&i-hbar;g deuant toute Lerote.
271 M i&s;ire Gauua&i-hbar;&s; ceuauchoit.
272 &N2; eil netaria gaire&s; q&apost;il uoit.
273 V enir vn ch&apost;r Lepa&s;.
274 &S1; or vn ceual doillant &et1; la&s;.
A C F G I T U V 275 &et1; pante&s;&s;ant &et1; tre&s;&s;ue.
276 L i ch&apost;r&s; a&s;aLue.
277 M on&s;eignor .G. premerain&s;.
278 &et2; pui&s; lui mi&s;ire .G.
279 &et1; liceualier &s;are&s;tut.
A C F G I T U V 280 M on &s;eignor .G. requenut.
281 &S1; ilidi&s;t ‘&s;ire b&n-hbar; veez.
282 K emon cheual e&s;t tre&s;&s;uez.
283 &et1; teulz qui na anului me&s;t&apost;.
284 &et2; ge cuit q&apost; chi dui [add place=infralinear]...[/add]e&s;t de&s;trier.
A C F G I T U V 285 &S2; ont u&r-hbar;e &et1; ge proieroie.
286 ∥ couuenant quege rendroie.
287 L e&s;erui&s;e &et1; Leguerredon.
288 &S1; euo&s; ouapre&s;t ou adon.
289 L equel quel &s;oit me bailli&s;&s;iez.’
A C F G I T U V 290 &et2; il re&s;pont ‘or co&s;&s;i&s;&s;iez.
291 &D1; e&s;.ii. lequel queil &vos; fiet’
292 &et1; chil qui grant be&s;oig iert.
293 &N2; ala&s; pa&s; querrant leg&apost;ignor.
294 &N2; ele plu&s; bel nele meillor
A C F G I T U V 295 A inz failli m&ot-hbar; to&s;t &s;or celui.
296 K eil trouua plu&s; p&apost;&s; delui.
297 &S1; illa maintenant e&s;lai&s;&s;ie.
298 &et2; cil chiet mort quil la lai&s;&s;ie.
299 K er mout Lauoit leior pene.
A C F G I T U V 300 &et2; traueillie &et1; &s;ormeinne.
301 &LargeL-3; J ceualier &s;anz nul are&s;t.
302 &S1; enuoit poignant ∥lafore&s;t.
303 &et1; meu&s;ire .G. ades.
304 L e&s;uiet &et1; gache con&eg-hbar;re&s;.
A C F G I T U V 305 T ant quil out vmpui auale.
306 &et2; q&nt-alpha;il out umpoi ale.
307 &S1; itrouue mort lede&s;trier.
308 Q uil out donne au ch&apost;r.
309 &et1; uoit mout grant defola&s;.
A C F G I T U V 310 &D1; eceuax. &et1; de froi&s;&s;ei&s;.
311 &D1; e&s;cu&s;. &et1; delanche&s; entor.
COLUMN b
312 &S1; i&s;embla bien que g&nt-alpha; e&s;to R.
313 &D1; eplu&s;or&s; ch&apost;r&s; iou T.
314 &S1; ilempe&s;a mout &et1; de&s;plou T.
A C F G I T U V 315 &D1; eceu queil niout e&s;t &E2;.
316 &N3; ia pa&s; granment are&s;t &E2;.
317 A inz pa&s;&s;a outre grant aleur &E2;.
318 T ant quil reuoit par auentur &E2;.
319 L eceualier tout &s;ol api &E2;.
A C F G I T U V 320 T out arme Lealme Lai&s;&s;i &E2;.
321 L e&s;cu aucol Le&s;pee cheint &E2;.
322 &S2; iout vne charete ateint &E2;.
323 &LargeD1-3; &E2;ceu &s;eruoient charrete&s; lorre &S1;.
324 &D1;ont liplu&s;&s;or&s; &s;eruent entore &S1;.
A C F G I T U V 325 &N1;enout que vne en vne vill &E2;.
326 O R enia plu&s; de troiz mill &E2;.
327 &N2; en auoit acil ten&s; que vn &E2;.
328 &et2; chele e&s;toit acheuz conmun &E2;.
329 Q uitrai&s;on &et1; mordri fon T.
A C F G I T U V 330 A u&s;i conlipillori fon T.
331 A ceuz qui &s;ont encamp chau Z.
332 O v par maluei&s;tie ont eu Z.
333 A utrui auoir enlarrechim M.
334 O utolu parforche encemi M.
A C F G I T U V 335 &et2; aforfait e&s;toient pri &S1;.
336 J erent enlacharet mis &S1;.
337 &et1; mene par toute&s; Le&s;rue &S1;.
338 P ui&s; auoit toute&s; lei&s; perdue &S1;.
339 &N2; epui&s; ne&s;toit encor&s; oi Z.
A C F G I T U V 340 &N1; eennorez. ne conioi Z.
341 P orcheu quatel ten&s; furent te X.
342 L e&s;chare&s;te&s; i&s;&s;i cruel X.
343 F u dit prime&s; ‘q&nt-alpha;u ue&s;ra &S1;.
344 C harre&s;te &et1; tu Lenconterra &S1;.
A C F G I T U V 345 &S1; ite &s;eigne. &et1; &s;ite &s;ouuiegn &E2;.
346 &D1; edeu que mal ne ten auiegn &E2;.’
347 &LargeL-3; J cheualier&s; apie &s;anz Lanch &E2;.
348 A pre&s; Lacarre&s;te &s;auanch &E2;.
349 &et2; uoit vn neim. &s;ouz Le&s; Limon &S1;.
A C F G I T U V 350 Q ui tenoit conme charre&s;ton &S1;.
351 V ne Longue uerge en&s;amain &N3;.
352 L ich&apost;r&s; au dit au &N1;ei &N3;.
353 ‘A mi&s;’ faitil ‘por deu medi J.
354 &S1; etu a&s; veu par ich J.
A C F G I T U V 355 P a&s;&s;er ma dame Laroin &E2;.’
356 L i&N1;ain&s; cuuer&s; de pute orinn &E2;.
FOLIO 3r IMAGE
COLUMN a
357 &N1; elen wout nouelle&s; conter.
358 A inz Lidi&s;t ‘&s;etu weuz monter.
359 &S1; or Lacarete. que gemain.
A C F G I T U V 360 T u&s;aura&s; bien du&s;&q-alpha; dema&i-hbar;.
361 K eLaroin e&s;t deuenue.’
362 T anto&s;t a&s;auoie tenue.
363 Q uil nelatent nei&s; vne ore.
364 T ant &s;olement .ii. pa&s; demore.
A C F G I T U V 365 L ich&apost;r&s; qui nimonte.
366 M ar lafait poi redoute honte.
367 Q uil &s;entendra por malbailliz.
368 K emainten&at-hbar; ne&s;t &s;u&s; &s;ailliz.
369 M ai&s; rai&s;&s;on&s; quil damor &s;e∥t.
A C F G I T U V 370 L idit que demont&apost; &s;egart.
371 &S1; ileca&s;tie &et1; &s;ilen&s;eigne.
372 K erien&s; nemfache nen&e-hbar;p&apost;gne.
373 &D1; ontil ait honte nere&pro2;che.
374 &N2; e&s;tpa&s; eleuer. qui enlabouche.
A C F G I T U V 375 R ai&s;&s;on&s; qui ceu dire lio&s;e.
376 M ai&s; amor&s; e&s;t elcuer enclo&s;e.
377 Q uilli &com;mande &et1; &s;emont.
378 K eto&s;t enlacarrette mont.
379 J lli&s;emont &et1; il i&s;&s;aut.
A C F G I T U V 380 &D1; ecele honte neli chaut.
381 P ui&s; quamor&s; li&com;m&ad-hbar;e &et1; dit.
382 &et1; m&e-hbar;&s;ire .G. &s;anz re&s;pit.
383 A pre&s; Lacarrete poignant.
384 &et2; q&nt-alpha;il il trouue &s;eant.
A C F G I T U V 385 L ech&apost;r &s;i&s;enmeruueille.
386 &et1; dit au&N1;aim ‘.q&apost;r me&com;&s;eille.
387 &D1; elaroine &s;etu &s;ez.’
388 &et2; chil re&s;pont ‘&s;etant tehez.
389 C oncil ch&apost;r qui chi &s;iet.
A C F G I T U V 390 M onte ouelui quine te griet.
391 &et1; getenme&s;rai apre&s; lui.’
392 K ant mi&s;ire .G. Loi.
393 &S1; iletient am&ot-hbar; grant folie.
394 &et2; dit quil nel montera mie.
A C F G I T U V 395 K er trop villain cange feroit.
396 &S2; acharrete. cheual canioit.
397 ‘M ai&s; va quel ∥rt. q&apost; tuwuld&apost;&s;.
398 &D1; roit ire laoutu ira&s;.’
399 &LargeA-2; tant alauoie &s;emetent.
A C F G I T U V 400 Chil ceuauche &et1; cil charetent.
401 &et1; en&s;emble vne voie tiennent.
COLUMN b
402 &D1; ebas ue&s;pre aun ca&s;tel uienn&e-hbar; T.
403 &et1; &s;i &s;achiez que Lica&s;teau X.
404 &E2; &s;toit mout riche&s; &et1; m&o-hbar;t beau X.
A C F G I T U V 405 T uit entrent ainz ∥mi Laport &E2;.
406 &D1; el ch&apost;r queil aport &E2;.
407 &S1; or Lacharete &s;em&apost;ueil[unclear reason="illegible"]le[/unclear]n T.
408 T uit cil quil voient encon&s;eillen T.
409 T uit leuoient petit &et1; gran T.
A C F G I T U V 410 &et2; liuiellart &et1; li effan T.
411 ∥ mi le&s;rue&s; agrant hu J.
412 &S1; ont mout lich&apost;r&s; dennu J.
413 &D2; e&s;piz &et1; uillainniez dir &E2;.
414 T uit demandent ‘aquel &m-alpha;rtirr &E2;.
A C F G I T U V 415 &S1; era ci&s;t ch&apost;r&s; venu Z.
416 J ert il e&s;corchiez oupendu Z.
417 &N2; oiez ou ar&s;. enfu de&s;pine &S1;.
418 &D1; i&s;t &N1;aim. cuuer&s; quil le&t-alpha;inne &S1;.
419 A quel forfait fuil trouue Z.
A C F G I T U V 420 &E2; &s;til delarrechin prouue Z.
421 &E1; &s;til murdriz ou champeu &S1;.’
422 &et1; li nain&s; &s;e&s;t aceuz teu &S1;.
423 Q uil nere&s;pont neum ne el L.
424 L ich&apost;r&s; mei&s;me ao&s;te L.
A C F G I T U V 425 &et2; .G. &s;ieut a&s;&s;ez Le&N1;ain &N3;
426 V er&s; vne tor qui &s;iet aplein &N3;.
427 ∥ deuer&s; Lauille &s;eoi T.
428 &D1; autre part praerie auoi T.
429 &et1; decha &s;ie&s;toit a&s;i&s;&s; &E2;.
A C F G I T U V 430 L ator &s;u&s; vne roche bi&s;&s; &E2;.
431 H aute &et1; tremchie contreva L.
432 A pre&s; Lacarette&punc1; a cheua L.
433 &E2; ntre .G. dedenz Lator [add place=infralinear].[/add]T.
434 &E1; nla&s;ale degrant ator R.
A C F G I T U V 435 V ne puchele a encontre &E2;.
436 &N1; auoit &s;ibele enlacontre &E2;.
437 &et2; &s;auoit olui .ii. puchele &S1;.
438 Q ui mout ierent gente&s; &et1; bele &S1;.
439 T out maintenant q&nt-alpha;ele&s; uir&e-hbar; T.
A C F G I T U V 440 M on &s;eignor .G. &s;ilifiren T.
441 G rant ioie &s;ile &s;alueren T.
442 &et1; deu ch&apost;r demanderen T.
443 ‘&N1; aim. &q-alpha; chil ch&apost;r forfai T.
444 K a&s;i menez conme contrai T.’
A C F G I T U V 445 M ai&s;cil nelor uout rai&s;&s;on rendr &E2;.
446 A inz fait lech&apost;r de&s;chendr &E2;.
FOLIO 3v IMAGE
COLUMN a
447 &D1; elacarete &s;i&s;enua.
448 &N2; il ne&s;[unclear reason="illegible"]o[/unclear]urent ouil ala.
449 &et1; meu&s;ire .G. de&s;chent.
A C F G I T U V 450 A tant uiennent ua&s;lez au&at-hbar;.
451 Q ui ambedeuz le&s;de&s;arm&apost;ent.
452 &D1; euz mantex veir&s; &q-vbar;l afublent.
453 F i&s;t Ladamoi&s;&s;eille aporter.
454 K antil fu hore de&s;ou&s;per.
A C F G I T U V 455 F ulimengiez touz apre&s;tez.
456 L adamoi&s;&s;eille fu delez.
457 M on&s;oignor .G. aumengier.
458 P ornoient q&apost;r&s;&s;i&s;&s;ent changier.
459 L or o&s;tel porquerre meillor.
A C F G I T U V 460 K er mout lor fi&s;t grant honor.
461 &et1; compaignie bone &et1; bele.
462 T oute Lanuit ladamoi&s;eille.
463 &LargeQ-3; uantil orent a&s;&s;ez ma&i-hbar;gie.
464 &D1;euz liz furent a∥oillie.
A C F G I T U V 465 &E2;nmi la&s;ale haut &et1; lonc.
466 &et2; enmout vn autre &s;elonc.
467 P lus beaux desaut&apost;&s; &et1;p&l-nine;riche.
468 K er&s;i conleconte lafiche.
469 J lliauoit tant dedelit.
A C F G I T U V 470 C onlempuet deui&s;&s;er delit.
471 K ant deucouch&apost; fut&e-hbar;&s; &et1; leuz.
472 L adamoi&s;&s;eille pri&s;t andeuz.
473 &S1; e&s; o&s;tez quele out o&s;tellez.
474 &D1; euz liz lormo&s;tre lon&s; &et1; lez.
A C F G I T U V 475 M out beaux &et1; dit ‘au&re-hbar; cor&s;.
476 &S1; ont fait co&s; .ii. liz chadefor&s;.
477 M ai&s; encelui quie&s;t dela.
478 &N1; egi&s;t qui de&s;erui nela.
479 C hil nefu fait pa&s; au&re-hbar; euz.’
A C F G I T U V 480 L iceualier&s; re&s;pondi luez.
481 C hil qui&s;u&s; Lacarete uint.
482 K ade&s;deig &et1; ade&s;pit tint.
483 L adef[unclear reason="illegible"]e[/unclear]n&s;e aladamoi&s;&s;eille.
484 ‘&D1; ite&s; moi’ faitil ‘Laquerrele.
A C F G I T U V 485 P orcoi ci&s;t liz e&s;t endefen&s;e.’
486 C hele are&s;pondre pa&s; nepen&s;e.
487 K ele eniert apen&s;ee bien.
488 ‘A uo&s;’ fait ele ‘ne tient rien.
489 &D1; eldemandez nedelemquerre.
A C F G I T U V 490 H ormiz e&s;t ch&apost;r&s; enterre.
491 P ui&s; &q-alpha;e&s;te enchareite.
COLUMN b
492 &S1; ine&s;t pa&s; droiz qui&s;entremet &E2;.
493 &D1; eceu que &vos; mauez r[unclear reason="illegible"]e[/unclear]qui&s;&s; &E2;.
494 &N2; euuoillon&s; que nul igi&s;&s; &E2;.
A C F G I T U V 495 Q uil Leporroit to&s;t compere R.
496 G ene Lai mie fait pare R.
497 &S1; irichem&t-hbar; por vo&s; couchie R.
498 &Vos; lecomperiez&punc1; mout chie R.
499 &S1; il uo&s; uenoit neiz empen &S1;.’
A C F G I T U V 500 ‘C he ue&s;rez uo&s;’ faitil ‘∥ten &S1;.’
501 ‘G en uoire&punc1;’ ‘uoir&punc1;’ ‘oriparr A.’
502 ‘G ene&s;ai quil Lecomperr A.’
503 F ait lich&apost;r&s; ‘par mon chie F.
504 Q uequil ennuit q&apost;quil &s;oit grie F.
A C F G I T U V 505 &E2; nce&s;tui lit uoil ge ge&s;i R.
506 &et2; repo&s;&s;er tout alei&s;&s;ie R.’
507 M aintenant quil fu de&s;cauchie Z.
508 &E2; llit qui fu lie. &et1; hauchie Z.
509 P lu&s; de ii. autre&s; demie aln &E2;.
A C F G I T U V 510 &S1; ecouche &s;or vn [unclear reason="illegible"]&s;amit[/unclear] jaln &E2;.
511 V ncouu&apost;tor dor e&s;telle Z.
512 &N2; e&s;toit mie devoir pele Z.
513 L afoureure iert de&s;able &S1;.
514 B ienfu&s;t a vn roi conuenable &S1;
A C F G I T U V 515 L icouu&apost;touz qui fu &s;oz lui J.
516 L iliz nefu mie deglu J.
517 &N2; edepaille. nede uiez nate &S1;.
518 A mie nuit deue&apost;&s; Les [unclear reason="illegible"]i[/unclear]Late &S1;.
519 V int vne lanche conme foudr &E2;.
A C F G I T U V 520 L efer de&s;oz &et1; quide cou&s;tr &E2;.
521 L ech&apost;r parmi Le&s;flan &S1;.
522 A ucouuertor &et1; [unclear reason="illegible"]a&s;dra[/unclear] blan &S1;.
523 &et2; aulit &s;or quoi il gie&s;&s;oi T.
524 &E2; nlalanche vmpenom auoi T.
A C F G I T U V 525 Q uitouz e&s;toit de feuz e&s;pri &S1;.
526 A ucouuertor &s;e&s;t Lifeuz pri &S1;.
527 &et2; a[unclear reason="illegible"]&S1;[/unclear] dra&s; &et1; aulit ama&s;&s; &E2;.
528 &et1; lifer&s; delaLanche pa&s;&s; &E2;.
529 A u ch&apost;r. Le&s;Leco&s;t &E2;.
A C F G I T U V 530 &S1; il quillia del cuir o&s;t &E2;.
531 V mpoi me&s; nefu mie blechie Z.
532 &et2; liceualier&s; &s;e&s;t drechie Z.
533 &S1; e&s;teint lefou &et1;pri&s;t Lalanch &E2;.
534 &E2; nmi La&s;ale Labalanch &E2;.
A C F G I T U V 535 &N2; eporcheu &s;on lit neguerp J.
536 A inz &s;ecoucha. &et1; endorm J.
FOLIO 4r IMAGE
COLUMN a
537 T out autre&s;i &s;eurement.
538 C onil fi&s;t premerement.
539 &LargeB-3; ien matinnet aupoint delior.
A C F G I T U V 540 Ladamoi&s;&s;eille delator.
541 Lor out fait me&s;&s;e apareillier.
542 &S1; e&s;fi&s;t leuer &et1; e&s;ueillier.
543 &et2; q&nt-alpha; Lame&s;&s;e fu chantee.
544 A &s;fene&s;tre&s; deuer&s; Lapree.
A C F G I T U V 545 &S1; eiut lich&apost;r&s; pen&s;i&s;.
546 C hil quil ai&s; Lacharete out &s;i&s;.
547 &E2; sgardoit aual e&s;pre&s;.
548 A lautre fene&s;tre delez.
549 &E2; &s;toit L[unclear reason="illegible"]a[/unclear]pucele venue.
A C F G I T U V 550 &S1; illiout a&s;on con&s;eil tenue.
551 M i&s;ire .G. enrequoi.
552 V ne pieche ne&s;ai dequoi.
553 &N2; e&s;ai dont le&s;parole&s; furent.
554 M ai&s; tant &s;u&s; Le&s;fene&s;tre&s; iure&t-hbar;
A C F G I T U V 555 K aual le&s;pre&s; le&s; Lariuiere.
556 &E2; uirent porter vne biere.
557 &S1; auoit dedenz .i. ch&apost;r.
558 &et1; delui duel mout g&nt-alpha; &et1;fier.
559 T roi&s; damoi&s;eille&s; iffai&s;&s;oient.
A C F G I T U V 560 A pre&s; Labiere uenir uoient.
561 V ne route &et1; deuant venoit
562 V n&s; granz ch&apost;r&s; &et1; menoit.
563 V ne bele dame a&s;ene&s;tre.
564 L icheualier&s; deLafene&s;tre.
A C F G I T U V 565 R emit que ce&s;toit Laroine.
566 &D1; ele&s;garder omq&apost;&s; nefine.
567 M out ententi&s; &et1; mo&t-hbar; liplout.
568 A uplus Long&apost;&mt-hbar; queil pout.
569 K antil nelapout plu&s; ue[unclear reason="illegible"]ie[/unclear]r.
A C F G I T U V 570 &S1; i&s;e uout iu&s; lai&s;&s;ier caier.
571 &et1; trebuchier aual &s;oncor&s;.
572 &S1; ie&s;toit ia demi defor&s;.
573 K ant mi&s;ire .G. Leuit.
574 &S1; [unclear reason="illegible"]el trait[/unclear] ariere &s;ili dit.
A C F G I T U V 575 ‘M erchi &s;ire &s;oiez empai&s;.
576 P or deu que nen pen&s;ez iamai&s;.
577 K euo&s; fachiez tel de&s;uerie
578 A grant tort haiez u&re-hbar; uie.’
579 ‘M ai&s; adroit&punc1;’ fait Ladamoi&s;eille.
A C F G I T U V 580 ‘&D1; ont ne&s;t &s;eue Lanouele.
581 ∥ tout de&s;a malleurte.
COLUMN b
582 &D1; e&s;quil a encharete est &E2;.
583 B ien doit voloit quil &s;oit ochi &S1;.
584 &et1; mex uaudroit mort que vi &S1;.
A C F G I T U V 585 &S1; auie e&s;t de&s;&s;or mai&s; hontou&s;&s; &E2;.
586 &et2; de&s;pite &et1; malleurou&s; &E2;.’
587 &LargeA-3; tant le&s; arme&s; demanderen T.
588 lich&apost;r &et1;&s;i&s;armerent T.
589 &et1;lor&s; cortoi&s;&s;ie &et1; proech &E2;.
A C F G I T U V 590 F i&s;t Ladamois&s;ele &et1;large&s;ch &E2;.
591 Q&apost; q&nt-alpha; ele out a&s;&s;ez gab &E2;.
592 L echeualier &et1; ramporn &E2;.
593 &S1; ilidonna ceual &et1; lanch &E2;.
594 ∥ amor &et1;par racordanch &E2;.
A C F G I T U V 595 L ichr&s; congie out pri &S1;.
596 C onme cortoi&s; &et1;bien apri &S1;.
597 A ladamoi&s;eille &et1; &s;illon T.
598 &S1; aluee pui&s; &s;i&s;on won T.
599 &S2; icon Laroute aler enuiren T.
A C F G I T U V 600 &et1; lor&s; for&s; del ca&s;tel i&s;&s;ierren T.
601 C onque&s; nu&s; aeu&s;. neparl A.
602 J &s;nelement &s;en vont parl A.
603 O ularoine eurent veu &E2;.
604 &N2; ont pa&s; Laroute acon&s;eu &E2;.
A C F G I T U V 605 Q uil &s;en aloient e&s;lai&s;&s;i &E2;.
606 &D1; e&s;pre&s; entrent envn plei&s;&s;i &E2;.
607 &et2; trouuent un cemin ferr &E2;.
608 &S2; ont tant parlafore&s;t err &E2;.
609 Q uil puet e&s;tre prime delio R.
A C F G I T U V 610 &et1; lor&s; iont enun carefo R.
611 V ne damoi&s;eille trouue &E2;.
612 &S1; illont ambedui &s;alu &E2;.
613 C e&s;cun&s; lirequiert &et1;pri &E2;.
614 &S1; eille &s;oit quele Lor di &E2;.
A C F G I T U V 615 O ularoine enne&s;t mene &E2;.
616 C hele re&s;pont conme &s;ene &E2;.
617 &et2; dit ‘bien &s;auroie metr &E2;.
618 T ant me &s;auriez p[unclear reason="illegible"]ra[/unclear]metr &E2;.
619 &E2; ldroit chemin &et1;enLauoi &E2;.
A C F G I T U V 620 &et1; Laterre uo&s; nonmeroi &E2;.
621 &et2; Le ch&apost;r quil Lenmaigne &E2;.
622 M ai&s; mout iconuendroit g&nt-alpha; pein [gap reason="illegible"].
623 &Q-vbar; enlaterre entrer wouldroi T.
624 K ainzquil lifu&s;t m&ot-hbar; &s;endrodroi T.’
A C F G I T U V 625 &et1; mi&s;ire .G. Lidi&s;t T&eol1;.
626 ‘&D1; amoi&s;eille &s;edex mai T&eol1;.
FOLIO 4v IMAGE
COLUMN a
627 G euo&s; prameit adeui&s;&s;e.
628 K emete enuo&s;tre &s;erui&s;e.
629 K anq&apost; uo&s; ple&s;t tout m&o-hbar;poier.
A C F G I T U V 630 M ai&s; que uo&s; mendiez leuoir.’
631 &et1; cil qui fu &s;u&s; Lacarete.
632 &N1; edit pa&s; queil lempramete.
633 T out &s;ompoier anchoi&s; &s;afiche.
634 C onme cil qui amor&s; fait riche.
A C F G I T U V 635 [unclear reason="illegible"]&et1;[/unclear] hardi. &et1; pui&s;&s;ant. &s;or touz.
636 K e&s;anz are&s;t &et1; &s;anz redoz.
637 K anq&apost;le uout Lem&p-alpha;meit.
638 A tant en&s;on uouloir &s;emeit.
639 ‘T out leuo&s; dirai ie’ faitele.
A C F G I T U V 640 L or&s; lorconte Ladamoi&s;eile.
641 ‘∥ foi &s;eignor&s; Melleangranz.
642 V nchr&apost;&s; cortu&s; &et1; granz.
643 F iz Leroi degorre Lapri&s;e.
644 &et1; &s;i an reaume mi&s;e.
A C F G I T U V 645 &D1; ont nul e&s;trange&s; neretorne.
646 M ai&s; parforche elpai&s; &s;eiorne.
647 &E2; n&s;erui&s;e &et1; en e&s;&s;il.’
648 &et2; Lor&s; lidemandent chil.
649 ‘&D1; amoi&s;eille oue&s;t cele terre.
A C F G I T U V 650 ’
651 &LargeC-2; ele re&s;pont ‘to&s;t la&s;aurez.
652 Mai&s; che &s;achiez m&ot-hbar; iaurez.
653 &E2; ncombriez &et1;felon&s; tre&s;pa&s;.
654 K edelegier nientre pa&s;.
A C F G I T U V 655 &S1; e∥ Lecongie del roi n&o-hbar;.
656 L iroi&s; baudemaguz an&o-hbar;.
657 &S1; ipuet Len entrer tote voie&s;.
658 ∥ .ii. mout fele&s;ne&s;&s;e&s; uoie&s;.
659 Liun&s; an&o-hbar; Lepont &E2;uage&s;.
A C F G I T U V 660 &et2; ∥.ii. perilleu&s; pa&s;&s;age&s;.
661 &S1; ia deLeue iu&s;&q-alpha; fon&s;.
662 P orceu que &s;ouz leue e&s;t lip&o-hbar;&s;.
663 A utant de&s;oz conme de&s;u&s;.
664 &N1; edecha mein&s; nedela plu&s;.
A C F G I T U V 665 A inz e&s;t liponz tout droit &e-hbar;mi.
666 &S1; ina que .ii. piez &et1; demi.
667 &D1; ele &et1; autretant de&s;pez.
668 B ien fait arefu&s;&s;er ci&s;mez.
669 &et1; &s;e&s;t ceu lim[unclear reason="illegible"]ei[/unclear]n&s; perillouz.
A C F G I T U V 670 M ai&s; il a a&s;&s;ez entre douz.
671 A uenture&s; dont gemetai&s;.
672 L iautre&s; pon&s; e&s;t p&l-til; maluez.
COLUMN b
673 &et1; e&s;t plu&s; perillouz a&s;&s;e Z.
674 O nc ∥ honme ne fu pa&s;&s;e Z.
A C F G I T U V 675 Q uil e&s;t comme&s;pee trenchan &S1;.
676 &et1; porcheu tre&s;toute Lagen &S1;.
677 L apelent Lepont dele&s;pe &E2;.
678 L auerite vo&s; ai conte &E2;.
679 &D1; etant condire uo&s; pui &S1;.’
A C F G I T U V 680 &et1; chil Liredemandent pui &S1;.
681 ‘&D1; amoi&s;eille &s;e vo&s; deignie Z.
682 C e&s; .ii. uoiez no&s; en&s;eignie Z.’
683 &et2; Ladamoiseille respon T.
684 ‘V ez chi Ladroite voie aupom T.
A C F G I T U V 685 &D1;e&s;ouz Leue e cele deL A.
686 &D1; roit aupont dele&s;pee v A.’
687 A lor&s; Ledi&s;t liceualier &S1;.
688 C hil qui out e&s;te charetier &S1;.
689 ‘&S1; ire ge uo&s; part &s;anz rancun &E2;.
A C F G I T U V 690 P ernez de ce&s; .ii. co&s;e&s; vn &E2;.
691 P ernez cele que mex ame Z.
692 &et1; lautre quite meclame Z.’
693 ‘∥ foi’ fait meu &s;ire .G. &S1;.
694 ‘M out e&s;t ∥illouz &et1; greuein &S1;.
A C F G I T U V 695 L iun&s; &et1;li autre&s; pa&s;&s;age &S1;.
696 &D1; eu p&apost;ndre ne pui&s; pa&s; e&s;tre &s;age &S1;.
697 G ene &s;ai Leq&apost;l pa&s; ge pregn &E2;.
698 M ai&s; ne&s;t pa&s; droit &q-alpha;n moi rem&a-hbar;n &E2;.
699 A upont de&s;oz Leue me ve V.’
A C F G I T U V 700 K ant parti m&e-hbar; auez Legie V.
701 ‘&D1; ont e&s;til droiz q&apost; gemenuoi&s; &E2;.
702 A upont dele&s;pee &s;anz noi&s; &E2;.
703 F ait liautre&s; &et1;geLotro J.’
704 A tant &s;edepartent tuit tro J.
A C F G I T U V 705 &et2; &s;e&s;ont tuit troi conmand &E2;.
706 M out debonairement ad &E2;.
707 &et1; q&nt-hbar; cele aler Les enuoi T.
708 &S1; idit ‘ce&s;cun&s; deuo&s; medoi T.
709 V nguerredon am&o-hbar; gre rendr &E2;.
A C F G I T U V 710 K ele hore que geu uuldrai p&apost;ndr &E2;.
711 G ardez ne me oubiliez mi &E2;.’
712 ‘&N2; onfer[unclear reason="illegible"]a[/unclear]nz no&s; voir douche ami &E2;.’
713 F ont lich&apost;r amdui J.
714 A tant &s;enuait ce&s;cun&s; ∥lui J.
A C F G I T U V 715 &LargeE1-2; tcil delacarete pen&s; &E2;
716 Concil qui force nedefon&s; &E2;.
717 &N1; a uer&s; amor quille Ju&s;ti&s;&s; &E2;.
FOLIO 5r IMAGE
COLUMN a
718 &S1; i&s; pen&s;ez e&s;t detele gui&s;&s;e.
719 K e&s;ei mei&s;me&s; en oublie.
A C F G I T U V 720 &N2; &s;[unclear reason="illegible"]o[/unclear]it &s;il e&s;t oucil ne&s;t mie.
721 &N1; enelimem[unclear reason="illegible"]d[/unclear]re de&s;on non.
722 &N2; e&s;eit &s;il e&s;t armez ounon.
723 &N1; e&s;et ouueit ne &s;et ouuient.
724 &D1; erien nule neli &s;ouuient.
A C F G I T U V 725 F or&s; dun&s; &s;ole &et1; por chelui.
726 A mi&s; les autre&s; enoubli.
727 A cele &s;ole pen&s;e tant.
728 K eil neuoit neil nentent.
729 &et2; &s;i&s; cheuax mout to&s;t lem&p-omeg;te.
A C F G I T U V 730
731
732
733 K e envnlande Lapor[unclear reason="illegible"]t[/unclear]e. [note]something scratched out follows "K e"[/note]
734 &E2; ncele lande auoit vngue.
734a &S1; ine&s;toit mie to&s;t vee.
A C F G I T U V 735 &et2; dautre part armez e&s;toit.
736 V n ch&apost;r&s; quil Legardoit.
737 &S1; out vne damoi&s;eille o&s;ei
738 V enue &s;or vm palefroi.
739 &et1; ia e&s;toit bien n&o-hbar;ne ba&s;&s;e.
A C F G I T U V 740 &E2; ncor ne&s;emue ne&s;e Lai&s;&s;e.
741 L ich&apost;r&s; de &s;on p&es-hbar;er.
742 L icheuax voit legue tot c[unclear reason="illegible"]ler[/unclear].
743 &et2; bel qui mout grant &s;oif auoit.
744 &Ver; &s;leue cort &qnt-alpha;il Lauoit.
A C F G I T U V 745 &et1; chil quil fu deLautre ∥rt.
746 L icrie ‘ch&apost;r gegart.
747 L eue &s;illauo&s; contredi.’
748 C hil neLentent nelen [unclear reason="illegible"]o[/unclear]i.
749 K er &s;ipen&s;ez ne lilai&s;&s;a.
A C F G I T U V 750 &et2; toutes uoiez &s;e&s; Lai&s;&s;a.
751 L icheuax &ver;&s; leue mout to&s;t.
752 &et1; cil licrie quil &s;o&s;t.
753 L oin&s; delgue &s;ifera q&apost; &s;age&s;.
754 K erla ne&s;t mie &s;e&s; pa&s;&s;age&s;.
A C F G I T U V 755 &et2; Jure lecuer de &s;on ventre.
756 Q uilleferra. &s;eil ientre.
757 M ai&s; cil nel lot nel nen voit mie.
758 &et1; cil tierche foiz Lie&s;crie.
759 ‘C h&apost;r nentre pa&s; elgue.
A C F G I T U V 760 &S1; or ma defen&s;e &et1;&s;or mon gre.
761 K er ∥m&o-hbar; cief ge &vos; ferroie.
762 T anto&s;t quen leue. &vos; ve&s;roie.’
763 C hil pen&s;e tant &q-vbar;l nelot pa&s;.
764 &et1; liceuax. i&s;nelepa$.
COLUMN b
A C F G I T U V 765 &S1; aut enleue del camp &s;e&s;eur &E2;.
766 ∥ grant talent conmenche abeur &E2;. [note]Vv.765-766 have extra indentation in the left margin[/note]
767 &et1; cil dit quil Lecemperr A.
768 J a&s;i&s; e&s;cu&s; nelem garr A.
769 &N2; eli aubert quil a eldo &S1;.
A C F G I T U V 770 L or&s; met Leceual e&s;gallo &S1;.
771 &et2; desgalos elcor&s; Lemba T.
772 &et1; fiert celui aquilaba T.
773 &E2; mmi Legue tout e&s;tend V.
774 K eil liauoit defend V.
A C F G I T U V 775 C helui chier tout aum vo L.
776 L alanche &et1; Lie&s;cu&s; deu cou L.
777 &LargeK-3; ant cil &s;ent leue &s;itre&s;&s;au T.
778 Touz e&s;tordiz ame&s;tant &s;au T.
779 Au&s;i concil quil &s;e&s;ueill &E2;.
A C F G I T U V 780 &S2; ot &et1;&s;iuoit &et1; &s;emerueill &E2;.
781 Q uil puet e&s;tre quilla fer V.
782 L or&s; a lech&apost;r ve V.
783 &S1; iliadit ‘vai&s;&s;aux por quo J.
784 M auez feru dite&s; Leme J.
A C F G I T U V 785 K ant deuant moi ne&vos; &s;auoi &E2;.
786 &N2; erien&s; meffait ne vo&s; auoi &E2;.’
787 ‘∥ foi &s;i auez’ faitil L.
788 ‘D ont nemeu&s;tez por vi L.
789 K ant ge Legue uo&s; contredi &S1;.
A C F G I T U V 790 ∥ troi&s; foiz &et1; &s;ile uo&s; di &S1;.
791 A uplu&s; haut que ge pui crie R.
792 B ien moi&s;tez defie R.
793 A umein&s; .ii. fiez ou troi &S1;.
794 &S1; ientra&s;tez &s;or mom poi &S1;.
A C F G I T U V 795 &et2; bien di&s; que vo&s; ferroi &E2;.
796 T anto&s;t quen Leue &vos; uerroi &E2;.’
797 L ich&apost;r re&s;pont adomque &S1;.
798 ‘&D2; [unclear reason="illegible"]ahez&punc1;[/unclear] ait quil uo&s; oi omque &S1;.
799 &N2; [unclear reason="illegible"]euit[/unclear] omque&s; me&s; qui ge&s;oi &E2;.
A C F G I T U V 800 B ien puet e&s;tre que ge pen&s;oi &E2;.
801 K ant legue me contredei&s;te &S2;.
802 M ai&s; &s;achiez que mal Lefei&s;te &S2;.
802b &et1; mar mo&s;ta&s;tez de ma v[unclear reason="illegible"]o[/unclear]i &E2;.
802c &et2; demon[unclear reason="illegible"]pen&s;er[/unclear] que ge [unclear reason="illegible"]auoi &E2;[/unclear].
803 &S1; e aufrein [unclear reason="illegible"]aune[/unclear] de&s; main &S1;.
804 &Vos; poie tenir au main &S1;.’
A C F G I T U V 805 &et1; cil re&s;pont ‘que auendroi T.
806 T enir miporra&s; orendroi T.
807 A ufrein &s;etu mi o&s;&s;e&s;&s;ez prendre &E2;.
FOLIO 5v IMAGE
COLUMN a
808 J enepri&s; pa&s; plein po&i-hbar; decendre.
809 T amenache ne ten orgoil.’
A C F G I T U V 810 &et2; cil re&s;pont ‘iamelz ne uoil.
811 K equil endeu&s;t auenir.
812 J eti wouldroie iatenir.’
813 L or&s; uient lich&apost;r auant.
814 &E2; nmi legue &et1; cil Leprent.
A C F G I T U V 815 ∥ lefrein alama&i-hbar; &s;ene&s;tre.
816 &et1; par La goi&s;&s;e alama&i-hbar; de&s;tre.
817 &S1; i&s;ache &et1; tire. &et1;&s;ile&s;treint.
818 &S2; idurement queil &s;emple&it-hbar;.
819 Q uil li&s;omble que toute hor&s;.
A C F G I T U V 820 L itrait Laqui&s;&s;e del cor&s;.
821 &S1; iliprie queil Lele&s;t.
822 &et2; di&s;t ‘ch&apost;r&s; &s;ite ple&s;t.
823 A moi combatre parigal.
824 P ren ton e&s;cu &et1; ton ceual.
A C F G I T U V 825 &et1; talanche &s;iio&s;te omoi.’
826 C hil re&s;pont ‘n&o-hbar; ferai parfoi.
827 K ege crien quetu tenfuiroiez
828 T anto&s;t que&s; cape me&s;eroiez.’
829 &LargeK-3; ant cil Loi &s;ien[unclear reason="illegible"]nout[/unclear] h&o-hbar;te.
A C F G I T U V 830 &S1;iliredit ‘ch&apost;r&s; monte.
831 &S2;orton ceual &s;eurement.
832 K ergete greant leau&mt-hbar;.
833 K egeneguenchirai nefuirai.
834 H onte maffait &s;imenu&e-hbar;cerai’
A C F G I T U V 835 F ait liautre&s; &et1; m&ot-hbar; mepoi&s;e [note]Vv. 835-6 are completely different from the control edition[/note]
836 ‘A inz queplu&s; loig aler tele&s;&s;e.
837 T e&s;tuet que tu Lemepleui&s;&s;e.
838 K etu nefuiez neguenchi&s;&s;e.
839 &et1; que tu ne me touchera&s;.
A C F G I T U V 840 &N2; euer&s; moi neta&pro2;umera&s;.
841 T ant que tu me uoiez m&ote-hbar;.
842 &S1; itaurai fait m&ot-hbar; g&nt-alpha; bonte.
843 K antgetetien &et1;gete Lai&s;.
844 C illipleui&s;t qui n&e-hbar; puet mai&s;.
A C F G I T U V 845 &et1; q&n-alpha;til ennout Lafianche.
846 &S1; iprent &s;on e&s;cu &et1; &s;alanche.
847 &Q-vbar; ∥leue flotant aloient.
848 &et1; toute&s; uoiez aualoient.
849 &S1; e&s;toient ia m&ot-hbar; loig aual.
A C F G I T U V 850 P ui&s; reuient p&apost;ndre &s;onceual.
851 &LargeK-2; antil out pri&s; &et1; retenu.
852 ∥ le&s; ennarme&s; pri&s;t le&s;cu.
COLUMN b
853 &et1; met &s;aLanche &s;or lefautr &E2;.
854 L or&s; point liun&s; contre Lautr &E2;.
A C F G I T U V 855 T ant concheual Lor puent &re-hbar;dr &E2;.
856 &et2; cil qui dut Leue defendr &E2;.
857 L autre iu&s; quen&s; elgue requier T.
858 &et1; &s;itre&s;durem&t-hbar; Lefier T.
859 K e&s;alanche entroi&s; pechoi &E2;.
A C F G I T U V 860 &et2; cil fiert lui &s;i&q-vbar; [add place=infralinear]...[/add]men Lenuoi &E2;.
861 &E2; lgue tout plat de&s;oz Leflo T.
862 &S1; ique Leue &s;or lui reclo T.
863 P ui&s; &s;etrait ariere &et1; de&s;chen T.
864 K ecil enquidout b&n-hbar; te&s; chen T.
A C F G I T U V 865 &D1; euant lui mener &et1; cachie R.
866 &D1; eufeure trait Lebrant dachie R.
867 &et2; cil &s;aut &s;u&s;&punc1;&et1;trait le&s;ue &N3;.
868 Q uillauoit flamboiant &et1;bue &N3;.
869 &S1; i&s;en treviennent cor&s; aco &S1;.
A C F G I T U V 870 L e&s; e&s;cu&s; ourelui&s;t Lior&S1;.
871 T raient auant &et1; &s;i&s;en queuuren T.
872 L e&s; e&s;pee&s; bien re&s;prouuen T.
873 K ele&s; nefinnent nene repo&s;&s;en T.
874 M out granz couz entredonner &s;o&s;&s;&e-hbar; T.
A C F G I T U V 875 T ant queLabataille acheu m&o-hbar;t &E2;.
876 K en en&s;on cuer enna mout g&nt-alpha; h&ot-hbar; &E2;.
877 L ich&apost;r deLacaret &E2;.
878 &et2; dit que mal rendra Ladeite &E2;.
879 &D1; elauoie quilla empri&s;&s; &E2;.
A C F G I T U V 880 K antil a &s;igrant peine mi&s;&s; &E2;.
881 A conquerre vn cheualie R.
882 &S1; il entrouua&s;t envn val hie R.
883 T elcent ne quitil pa&s; nepen&s; &E2;.
884 Q uil eu&s;&s;ent uer&s; lui defen&s; &E2;.
A C F G I T U V 885 &S1; ien e&s;t mout dolenz &et1; ire Z.
886 K antil e&s;t ia &s;iempere Z.
887 Q uil pert &s;e&s; couz &et1; leior ga&s;t &E2;.
888 L or&s; licort &s;oure &s;iLeha&s;t &E2;.
889 &S1; ique cil li[unclear reason="illegible"]tretorne[/unclear] &et1; fui T.
A C F G I T U V 890 L egue me&s; que bien Liennui T.
891 &et2; Lepa&s;&s;age Liotroi &E2;.
892 M ai&s; cil Licache toute voi &E2;.
893 T ant queil chiet apaumeton &S1;.
894 L or&s; Licort &s;u&s; Lecareton &S1;.
A C F G I T U V 895 &S1; iiure q&nt-alpha; quil puet deuoi R.
896 K e mal lifi&s;t elgue chaoi R.
897 &et1; &s;o[unclear reason="illegible"]n[/unclear]pen&s;e mal litol J.
FOLIO 6r IMAGE
COLUMN a
898 L adamoi&s;&s;eille qui o lui.
899 L e ch&apost;r amene out.
A C F G I T U V 900 L e&s;manache&s; entent &et1; out.
901 &S1; agrant poor &et1;&s;iliprie.
902 K epor lie Lai&s;t quil nelochie.
903 M ai&s; il dit que n&o-hbar; fera voir.
904 &N2; epuet porli merchi auoir.
A C F G I T U V 905 K etrop ha grant honte fait.
906 L or&s; licort &s;u&s; Le&s;pee trait.
907 &et2; cil dit qui fu e&s;maiez.
908 ‘P orde &et1;por &s;einz melai&s;&s;iez.
909 L amerchi que lauo&s; demant.’
A C F G I T U V 910 &et1; chil re&s;pont ‘&s;edex mamant.
911 O mque&s; nu&s;tant nemeforfi&s;t.
912 &S1; epor deu m&apost;chi me requi&s;t.
913 K epor dex &s;icon il e&s;t droiz.
914 M erchi nen eu&s;&s;e vne foiz.
A C F G I T U V 915 &et1; au&s;i laurai de toi.
916 K er refu&s;&s;er nelate doi
917 &Q-alpha; nt tu demandee las.
918 M ai&s; anchoi&s; me fianchera&s;.
919 A tenir La ouge wouldrai.
A C F G I T U V 920 &E2; mpri&s;on quant te manderai.
921 C hil lipleui&s;t qui m&ot-hbar; e&s;t &g-vbar;ef.
922 L adamoi&s;&s;eille derechief.
923 &D1; i&s;t cheualier&s; ∥ tafranchi&s;&s;e.
924 &D1; e&s; queil ta merchi re&q-vbar;u&s;&s;e.
A C F G I T U V 925 &et1; tu otroiee Lia&s;.
926 &S1; omq&apost;&s; nul pri&s;on de&s;lia&s;.
927 &D1; e&s;lie moi ce&s;tui pri&s;on.
928 G elemetroi ama mai&s;&s;on.
929 ∥ couuent quant leu &s;era.
A C F G I T U V 930 T el guerredon con&vos; plaira.
931 &Vos; rendrai &s;elont ma pui&s;&s;anche.
932 &et1; Lor&s; iout cil quoi&s;ne&s;&s;anche.
933 ∥ laparole quele out dite.
934 L ort lirent li ch&apost;r quite.
A C F G I T U V 935 &et2; cil ennout honte &et1;angoi&s;&s;e.
936 K eil pen&s;e que leconnoi&s;&s;e.
937 Q&apost; r il por rien nel uul&s;i&s;t pa&s;.
938 &et1; il &s;enuait i&s;nelepa&s;.
939 &et2; cil &et1; cele Leconmandent.
A C F G I T U V 940 A deu &et1; congie lidemandent.
941 &LargeC-2; ongie Lordonne &s;i&s;en va.
942 Tant que deba&s; ue&s;p&apost; trouua
COLUMN b
943 V ne damoi&s;&s;eille venan T.
944 M out tre&s; bele &et1;mout auenan T.
A C F G I T U V 945 B ien aormee &et1;bien ve&s;tu &E2;.
946 L adamoi&s;&s;eille Le&s;alu &E2;.
947 C onme &s;age &et1;bien afaitie &E2;.
948 C hil re&s;pont &s;einne &et1;haitie &E2;.
949 &D1; amoi&s;&s;eille vo&s; fache de X.
A C F G I T U V 950 P ui&s; lidi&s;t chele me&s; o&s;te X.
951 &S1; ire uo&s; e&s;t apareillie Z.
952 &S2; edeu prendre e&s;tez con&s;eillie Z.
953 M ai&s; paritel vo&s; iherbegere &S1;.
954 K e auec moi uo&s; couchere &S1;.
A C F G I T U V 955 J &s;&s;i leuo&s; offre &et1; pre&s;en T.
956 P lu&s;or&s; &s;ont qui tel pre&s;en T.
957 M erendi&s;&s;ent .v. cenz merchi Z.
958 &et1; il enfu tre&s;tout nerchi Z.
959 &S1; ilia re&s;pondv tout al L.
A C F G I T U V 960 &D1; amoi&s;&s;eille de u&r-hbar;e o&s;ta L.
961 V o&s; merchi geu &s;illai mout chie R.
962 M ai&s; &s;il vo&s; plai&s;&s;oit del couchie R.
963 M e&s;oufferroie geu m&ot-hbar; bie &N3;.
964 G enenferoie autrem&t-hbar; rie &N3;.
A C F G I T U V 965 F ait Lapucele ∥me&s; eul Z.
966 L ich&apost;r&s; qui nepuet meul Z.
967 L iotroie &s;icom ele uueu T.
968 &D1; elotroier licuer&s; Lendeu T.
969 K ant cen tant &s;olem&t-hbar; leblech &E2;.
A C F G I T U V 970 M out aura aucouch&apost; de&s;tre&s;ch &E2;.
971 M out iaura orgoil &et1; pein &E2;.
972 L adamoi&s;&s;eille quillenmengn &E2;.
973 &et2; portant Lepuet ele ame R.
974 &N2; el uouldra pa&s; quite clame R.
A C F G I T U V 975 &D1; e&s;quilliout agreant &E2;.
976 &S1; om plai&s;&s;ir &et1;&s;auolont &E2;.
977 &S1; illenmaingne iu&s;&q-alpha;u um baill &E2;.
978 &N2; auoit meillor iu&s;&qu-alpha; [unclear reason="illegible"]t[/unclear]e&s;aill &E2;.
979 K er il iert clo&s; alareond &E2;.
A C F G I T U V 980 &D1; euant mur &et1; deue parfond &E2;.
981 &et1; La dedenz honme nauoi T.
982 F or&s; celui q&apost;le iamenoi T.
983 &E2; le iout fait por &s;on repair &E2;.
984 A &s;&s;ez de bele&s; cambre&s; feir &E2;.
A C F G I T U V 985 &et2; &s;ale mout g&nd-alpha;e &et1; plenier &E2;.
986 C heuauchent Lez vne riuier &E2;.
987 &S2; en uindrent iu&s;&q-alpha; h&apost;begag &E2;.
FOLIO 6v IMAGE
COLUMN a
988 &et1; len iot por lepa&s;&s;age.
989 V npont torneiz a[unclear reason="illegible"]b[/unclear]ale.
A C F G I T U V 990 P a&s;&s;ent lepont &s;iont trouue.
991 L u&s; dela&s;ale tout ouuert.
992
993
994 &E2; ntrer ainz&et1; uoient couu&apost;t.
A C F G I T U V 995 [add place=infralinear]..............[/add]V ndei&s; grant du dobllier
995b V ndez dun doublier g&nt-alpha; &et1; le.
996 &et2; &s;u&s; e&s;toient aporte.
997 L ime&s; &et1; le&s;candeille&s; mi&s;e&s;.
998 &et1; candoille&s; tout e&s;pri&s;&s;e&s;.
999 &et2; lihenap dargent dore.
Création Karl D.Uitti mars 1998, màj 21.5.2001 Rene.Pellen
Copyright © 1998