Manuscrit A
Pour lire un autre manuscrit, choisissez une lettre dans la marge de gauche
et cliquez :
-
MS A = Chantilly, Musée Condé 472
-
MS C= ("Guiot"), Paris, Bibliothèque Nationale de France,
fonds français 794
-
MS E = Escorial, Real Monasterio de San Lorenzo M.iii.21
-
MS F = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 1450
-
MS G= Princeton, Firestone Library, Garrett 125
-
MS T = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 12560
-
U = édition critique
Foulet-Uitti
-
MS V = Vatican, Bibliothèque Vaticane, Regina 1725
FOLIO 196r IMAGE
COLUMN a
31 &LargeA-8; un jor dunea&s;cen&s;i&apost;o
32 fu uenu&s; deu&apost;&s; carl&apost;o&apost;
33 liroi&s; .ar. &et1;tenueot
34 cort ml&apost;t rice acham[add place=supralinear]lot[/add]a
C E F G I T U V 35 tele &com;me au jor e&s;tut
36 a&p-hbar;&s; mang&apost; ne&s;eremut
37 liroi&s;&punc1; d&apost;e&t-e; &s;e&s; &com;paign&o-hbar;&s;
38 ml&apost;t ot en&s;ale bar&o-hbar;&s;
39 &et2; &s;ifu laroine en&s;anble
C E F G I T U V 40 S iot aueuc li ceme &s;anble
41 M ai&apost;te bele dame cortoi&s;&s;e
42 B &n-hbar; parlant enlangue francoi&s;&s;e
43 &et2; Kel&s; qui ot &s;erui a&s; table&s;
44 M angoit aueuc le&s; &com;ne&s;table&s;
C E F G I T U V 45 L a u .K. &s;eoit aumang&apost;
46 A tant e&s;uo&s; .j. ch&apost;r
47 &Q-vbar; uint acort ml&apost;t ace&s;me&s;
48 D etote&s; &s;e&s; arme&s; arme&s;
49 S iuint du&s;q&apost;&s; deuant leroi
C E F G I T U V 50 L ich&apost;r&s; atel &com;roi
51 L a u entre &s;e&s; baron&s; &s;i&s;t
52 N el &s;alua pa&s; a&apost;i&s; lidi&s;t
53 R oi&s; .ar. jaj enma &p-vbar;&s;on
54 D eta tere de ta mai&s;&s;on
C E F G I T U V 55 C h&apost;r&s; dame&s; &et1; pucele&s;
56 M ai&s; nete di pa&s; le&s; n[unclear reason="illegible"]e[/unclear]uiele&s;
57 &P-til; ce &q-hbar;le&s; te uelle rendre
58 A ncoi&s; te uel dire &et1; apr[unclear reason="illegible"]a[/unclear]nd&apost;
59 &Q-hbar; tu na&s; force ne auoir
C E F G I T U V 60 P arcoi tule&s;pui&s;&s;e auoir
61 &et2; &s;ace&s; &q-hbar; en&s;i morra&s;
62 &Q-hbar; ia auoir nele&s; pora&s;
63 &LargeL-3; iroi&s; re&s;pont &q-vbar;llie&s;tuet
64 &s;oufrir &s;am&apost;d&apost; nelepuet
C E F G I T U V 65 M ai&s; ml&apost;t l&apost;epoi&s;&s;e duremant
66 D o&apost;t fait lich&apost;r &s;anblant
67 K al&apost; &s;en uelle &s;i&s;entorne
68 D euant leroi plu&s; ne&s;ejorne
69 &et2; uint du&s;&q-alpha; lui&s; dela &s;ale
C E F G I T U V 70 M ai&s; le&s; degre&s; mie nauale
71 A ncoi&s; &s;are&s;te &et1; di&s;t dela
72 R oi&s; enta cort ch&apost;r na
73 N e&s; un en cui tant tefia&s;&s;e&s;
74 &Q-hbar; la roine lio&s;ai&s;&s;e&s;
C E F G I T U V 75 C ar cier &p-til; uenir encelboi&s;
76 A &p-hbar;&s; la uie men uoi&s;
77 V n couuent li atenderoie
78 &Q-hbar; jele&s;&p-vbar;&s;on&s; li rendroie
79 Q ui &s;t&apost; eni&s;&s;il enma t&apost;re
C E F G I T U V 80 S e il le&s;puet u&apost;&s; moi &com;&q-hbar;rre
81 &et2; &s;ilfait tant quilerama&i-hbar;t
82 C e oirent elpalai&s; m&ai-hbar;t
COLUMN b
83 Senfu lacor&s; tote e&s;tormie [note]First letter of line not set apart for 8 vv., due to interference of col. a[/note]
84 .K. ena lanouiele oie
C E F G I T U V 85 &q-vbar; aueuc le&s; &s;eruan&s; mangoit
86 le mang&apost; lai&s;&s;e &et1; u&it-hbar; tot droit
87 a &LargeA-2; uroi &s;eli&com;&m-hbar;ce adire
88 tot en&s;e&mt-hbar; cu&apost;me ∥ire
89 Roi&s; &s;erui tai ml&apost;t l&apost;oge&mt-hbar;
C E F G I T U V 90 abone foi &et1; loiau&m-hbar;t
91 Or p&n-hbar;c &com;gie &s;im&apost; irai
92 C ar jamai&s; nete&s;eruirai
93 J enai uolente netalent
94 D e toi &s;eruir plu l&apost;oge&mt-hbar;
C E F G I T U V 95 L eroi poi&s;&s;e deco quil ot
96 &et2; quant il re&s;pond&apost; lipot
97 S eliadit ene&s; le&s; pa&s;
98 E st co a certe&s; v a ga&s;
99 &et2; Ke&s; re&s;pont bi&a-nine; &s;ire roi&s;
C E F G I T U V 100 J onai or cure de gaboi&s;
101 A i&apost;&s; p&n-hbar;g &com;gie tre&s;tot ac&apost;te&s;
102 J eneuo&s; &q-vbar;er autre&s; de&s;erte&s;t
103 N autre loier &p-til; mon &s;eruice
104 E n&s;i men &est; uolente&s; &p-vbar;&s;&s;e
C E F G I T U V 105 &Q-hbar; ie men aille &s;an&s; re&s;pit
106 E st ce par ire v par de&s;pit
107 F ait liroi&s; Kal&apost; en uole&s;
108 S ene&s;cau&s; &s;i&com;uo&s; &s;ole&s;
109 S oie&s; acort &et1; &s;acie&s; b&n-hbar;
C E F G I T U V 110 &Q-hbar; jenai en ce&s;t monde rien
111 &Q-hbar; je &p-til; u&re-hbar; reman&a-hbar;ce
111b &Q-hbar; je &p-til; u&re-hbar; reman&a-hbar;ce
112 N euo&s; doigne &s;an&s; demourance
113 &s; &LargeS-2; ire fait .K. cena me&s;t&apost;
114 nen &p-hbar;ndroie pa&s; .i. &s;e&s;tier
C E F G I T U V 115 C a&s;cun jor dorfin e&s; mere
116 J euo&s; lairai ml&apost;t de&s;pere
116b C ar plu&s; nemiplai&s;t remanoir
116c C edi&s;t liroi&s; &s;ifere&s; uoir
116d T anto&s;t liroi&s; &s;a&apost;&s; demorer
116e T anto&s;t liroi&s; &s;an&s; demorer
116f P arti diluec &s;an&s; are&s;ter
117 &et2; &est; alareine ale&s;
118 D ame fait il uo&s; ne&s;aue&s;
119 D el &s;eneka&s; &q-vbar;l mere&q-vbar;ert
C E F G I T U V 120 &com; gie dem&a-hbar;de &et1; di&s;t &q-vbar;l niert
121 A ma cort plu&s; ne &s;aj &p-til; coj
122 C e&q-vbar;l neueut faire por moj
123 F era to&s;t &p-til; u&re-hbar; proiere
124 A le&s; alui madame ciere
C E F G I T U V 125 &Q-alpha; t &p-til; moi remanoir ne d&apost;aigne
126 &pro2; ie&s; li &q-hbar; &p-til; uo&s; remaigne
127 &et2; a&apost;i&s; li cee&s; uo&s; a&s; pie&s;
128 C ar jamai&s; nen&s;erroie lie&s;
COLUMN c
129 S e&s;a &com;paignie nauoie
C E F G I T U V 130 L iroi&s; laroine i eneuoie
131 A u&s;ene&s;cal &et1; ele iua
132 A ueuc le&s; autre&s; letroua
133 &et2; quant ele fu deuant luj
134 S elidi&s;t .K. agr&a-hbar;t anui
C E F G I T U V 135 M euient co&s;acie&s; ae&s;tro&s;
136 C okaj oi dire deuo&s;
137 o &LargeO-2; n ma &com;te cepoi&s;&s;e moi
138 kepartir uo&s; uole&s; del roi
139 D o&apost;t &u-nine; ui&et-hbar; co de &q-hbar;l corage
C E F G I T U V 140 N euo&s; tieng oremie a&s;age
141 N e&p-til; cortoi&s; &s;i &com; je&s;uel
142 D eremanoir proier &v-nine; uel
143 R emane&s; .K. je&u-nine; en&p-vbar;
144 D ame fait .K. .v&re-hbar; m&apost;chi
C E F G I T U V 145 M ai&s; ienere man roie mie
146 L areine encore l&apost;e&p-vbar;e
147 &et2; tuit lich&apost;r ama&s;&s;e
148 &et2; .K. lidi&s;t &q-hbar;le &s;ela&s;&s;e
149 D e co&s;e &q-hbar; rien ne liuaut
C E F G I T U V 150 &et2; laroine de&s;i haut
151 &Q-hbar; elee&s;toit a&s;pie&s; liciet
152 &et2; .K. lidi&s;t &q-hbar;le &s;eliet
153 M ai&s; eledi&s;t &q-hbar; non fera
154 J amai&s; ne&s;en releuera
C E F G I T U V 155 D u&s;&q-vbar;l otroit &s;auol&apost;ete
156 D o&apost;t lia .K. acreate
157 &Q-vbar; l remanra mai&s; &q-hbar; liroi&s;
158 L iotroit co &q-hbar; uaura ancoi&s;
159 &et2; ele mei&s;me lotroit
C E F G I T U V 160 .K. fait ele &q-hbar; &q-vbar; ce&s;oit
161 &et2; ie &et1; il lo&t-o;ieronme&s;
162 Or ialon&s; &s;eli di&s;onme&s;
163 &Q-hbar; uo&s; e&s;te&s; en&s;i re me&s;
164 A ueuc laroine enua .K.
C E F G I T U V 165 S i&s;t&apost; deuant leroi venu
166 S ire je ai .K. retenu
167 F ait laroine agr&at-hbar; m&apost;uelle &t-alpha; [unclear reason="illegible"]uail[/unclear] [note]"uail" is a complete estimate. MS A was proofed from images, not the actual MS. Image cuts off--perhaps the word continues.[/note]
168 M ai&s; par .i. cou&et-hbar; leuo&s; bail
169 &Q-hbar; uo&s; fere&s; co &q-vbar;l dira
C E F G I T U V 170 L iroi&s; deioie &s;o&s;pira
171 &et2; di&s;t &q-hbar; &s;o&apost; &com;m&a-hbar;dem&a-hbar;t
172 L ifera &q-hbar; &q-hbar; il demant
173 &s; &LargeS-2; ire fait il or &s;acie&s; d&apost;o&s;
174 &q-hbar; ie uel &et1; &q-hbar;l&s; &est; li don&s;
C E F G I T U V 175 D ont uo&s; maue&s; a&s;eure
176 M l&apost;t metieng ab&apost;oeure
177 &Q-hbar; ielaurai v&re-hbar; m&apost;chi
178 S ire madame &q-hbar; uoici
179 M aue&s; o&t-o;ie abaill&apost;
C E F G I T U V 180 S ir&o-hbar;&s; a&p-hbar;&s; le ch&apost;r
FOLIO 196v IMAGE
COLUMN a
181 &Q-vbar; no&s; atent enla fore&s;t
182 L eroi poi&s;&s;e &s;il[unclear reason="illegible"]e[/unclear]nraue&s;t
183 C ar a&apost;ic de[unclear reason="illegible"]rier[/unclear] ne&s;ede&s;di&s;t
184 M ai&s; irie&s; &et1;dolan&s; le fi&s;t
C E F G I T U V 185 S i&q-hbar; b&n-hbar; parut a&s;onuout
186 L aroine en repe&s;aml&apost;t
187 &et2; tot dient par lemai&s;&s;on
188 C orguel ou&t-alpha;ge &et2; de&s;rai&s;&s;on
189 A uoit .K. demande &et2; qui&s;&s;e [note]ink spot on 'demande'[/note]
C E F G I T U V 190 &et2; li roi&s; aparlem&ai-hbar; &p-vbar;&s;e
191 L aroine &s;an&s; &com;tredit
192 &et2; pu&i-nine; &s;elia liroi&s; dit
193 &LargeE-2; &s;tuet &q-alpha;ue&s; .K. en ale&s;
194 &et2; cil di&s;t donc leme baillie&s;
C E F G I T U V 195 &et2; &s;inendoute&s; ja de rien [note]inkspot on 'si'[/note]
196 &Q-hbar; ieleramenrai ml&apost;t b&n-hbar;
197 T otehaitie &et1;tote &s;a&apost;ine
198 L iroi&s; libaille &et1; ci&s; lenm&ai-hbar;ne
199 A &ps-hbar; au&s; ii &s;en i&s;&s;ent tuit
C E F G I T U V 200 N ia celui qui ml&apost;t nanuit
201 &et2; &s;acie&s; &q-hbar; li&s;ene&s;cal&s;
202 F uto&s; arme&s; &et1;&s;e ceual&s;
203 F u e[unclear reason="illegible"]nm[/unclear]i lecort en&s;iele&s;
204 &et1; &s;et ..j. palefroi dale&s;
C E F G I T U V 205 T el &com; aroine conuient
206 L aroine aupalefroi vi&et-hbar;
207 K ine&s;toit braidi&s; ne tiran&s;
208 D olante &et1; mate &et1;&s;o&s;piran&s;
209 M ontelaroine &et1;&s;idi&s;t
C E F G I T U V 210 E nba&s; &p-til;ce &com;neloi&s;t
211 H a&punc1; ami&s; &s;ele &s;eu&s;&s;ie&s;
212 J ecroi janemilai&s;&s;i&s;ie&s;
213 S an&s; calenge mener pl&apost;aipa&s;
214 M l&apost;t le quida auoir dit ba&s;
C E F G I T U V 215 M ai&s; li q&n-hbar;&s; [unclear reason="illegible"]G[/unclear]uinable&s; loi
216 &Q-vbar; aumont&apost; fu&p-hbar;&s; deli
217 A udepartir &s;igrant dol firent
218 &et2; cil &et1; cele&s; quileuirent
219 Q &s;ele jeu&s;t morte enbiere
C E F G I T U V 220 N e cuident &q-hbar; reuiengne ariere
221 J amai&s; entretout &s;o&apost; eage
222 L i&s;ene&s;cal&s; par &s;on outrage
223 L enm&ai-hbar;nela v cil latent
224 P a&s; anului n&e-hbar;pesa tant
C E F G I T U V 225 &Q-hbar; del [unclear reason="illegible"]&s;iut[/unclear] &s;entre me&s;i&s;t
226 T ant &q-hbar; me&s;ire .G. di&s;t
227 A u roi &s;on oncle en audiance
228 S ire ml&apost;t f[unclear reason="illegible"]a[/unclear]ite&s; grant enfance
229 D i&s;t .G. &et1; ml&apost;t me&s; m&apost;uelle
C E F G I T U V 230 M ai&s; &s;euo&s; cree&s; mon &com;&s;el
231 E ntre&s; &q-hbar; il &s;t&apost; encor &p-hbar;&s;
232 J [unclear reason="illegible"]e &et1;[/unclear] uo&s; jro[unclear reason="illegible"]u[/unclear]me&s; a&p-hbar;&s;
COLUMN b
233 &et2; cil qui j uaurent venir
234 J enemenporoie tenir
C E F G I T U V 235 &Q-alpha; &p-hbar;&s; nalai&s;&s;e ma&apost;itenant
236 C ene&s;erroit mie auen&at-hbar;
237 &Q-hbar; &s;ol a&p-hbar;&s; el&s; nali&s;&s;on&s;
238 &P-til; ueir &q-hbar; no&s; &s;eu&s;&s;on&s;
239 &Q-hbar; laroine deuenra
C E F G I T U V 240 &et2; &com;m&apost;t il &s;e &com;tenra
241 H ai bi&a-nine; nie&s; cedi&s;t liroi&s;
242 M l&apost;t aue&s; ordit &q-hbar; cortoi&s;
243 &et2; pui&s; q&apost;n&p-vbar;&s; aue&s; lafaire
244 &com; mande&s; le&s; ceual&s; for&s; &ti-alpha;re
C E F G I T U V 245 &et2; metre frain&s; &et1;en&s;iel&apost;
246 &Q-vbar; l niait mai&s; &q-hbar; delal&apost;
247 i &LargeI-2; a&s;t&apost; li ceual amene
248 aparillie &et1; en&s;iele
249 L iroi&s; monta to&s; &p-hbar;mer&ai-hbar;&s;
C E F G I T U V 250 P u&i-nine; monta me&s;ire .G.
251 &et2; tot li autre qui a&apost;i&s; a&apost;i&s;
252 C a&s; cun&s; enuaut e&s;tre &com;p&ai-hbar;&s;
253 S iuait ca&s;cun&s; &s;i&com;ilpot
254 A rme furent detel&s; jot
C E F G I T U V 255 S en iot &s;an&s; arme&s; a&s;e&s;
256 M e&s;ire .G. fu arme&s;
257 &et2; &s;ifi&s;t a .ii. e&s;cuier&s;
258 M ener ende&s;tre .ii. de&s;trie&s;
259 &et2; en&s;i &com; il aproicoi&e-hbar;t
C E F G I T U V 260 V&apost; &s; lacite e&s;&s;ir enuo&iet-hbar;
261 L eceual .K. &s;e&s; re&com;nu&ret-hbar;
262 &et2; uir&e-hbar;t &q-hbar;&s;an&s; rengne furent
263 D el fra&apost;i renpue&s; anbe&s;.ii.
264 L iceual&s; uenoit tre&s; to&s; &s;el&s;
C E F G I T U V 265 S ot de&s;a&apost;ic ta&it-hbar;e le&s;triuiere
266 &et2; dela&s;ele fuderiere
267 L iarcon&s; frai&s; &et1;enpirie&s;
267b L iarcon&s; frai&s; &et1;enpirie&s;
268 N ia nul qui nen &s;oit irie&s;
269 &et2; liun&s; lautre encluine&et1; bote
C E F G I T U V 270 B &n-hbar; loig deuant tote laroute
271 m&LargeM-2; e&s;ire .G. ceuaucoit
272 netarga re&s; &q-alpha;t il uoit
273 V enir .j. ceh&apost;r lepa&s;
274 S or .j. che dola&apost;t &et1; la&s;
C E F G I T U V 275 &et2; deploiant &et2; tre&s;&s;ue
276 L ich&apost;r&s; a&s;alue
277 M &o-hbar;&s;ig&n-til; .G. &p-hbar;mer&ai-hbar;&s;
278 &et2; pu&i-nine; lui me&s;ire .G.
279 &et2; li ch&apost;r &s;are&s;tut
C E F G I T U V 280 &Q-vbar; m&o-hbar; &s;ignor .G. &com; nut
281 S elidi&s;t ‘&s;ire b&n-hbar; vee&s;
282 &Q-hbar; me&s; ceual&s; e&s;t tre&s;&s;ue&s;
283 &et2; tel&s; quil nema nul me&s;tier
COLUMN c
284 &et2; je cuit &q-hbar; cil doi de&s;t&apost;er
C E F G I T U V 285 S t&apost; u&re-hbar; proier &u-nine; uauroie
286 P ar couent &q-hbar; jeluo&s; rendroie
287 L e&s;eruice &et1;leguredon
288 &Q-hbar; uo&s; v a&p-hbar;&s;t vadon
289 L e&q-hbar;l q&apost; &s;oit mebailli&s;ie&s;’
C E F G I T U V 290 &et2; cil lire&s;pont ‘coi&s;i&s;ie&s;
291 D e&s; .ii. le&q-hbar;l &q-hbar; m&i-nine; uo&s; &s;iet’
292 &et2; cil cui gran&s; be&s;oig en ert
293 N ala pa&s; &q-hbar;rrant lemillor
294 N elefor ceur ne le &g-vbar;nnor
C E F G I T U V 295 A i&apost;&s; &s;ali ml&apost;t to&s;t &s;or ce lui
296 &Q-hbar; iltroua plu&s; &p-hbar;&s; delui
297 S ila m&ai-hbar;tenant e&s;lai&s;&s;ie
298 &et2; cil cet mor&s; quil ot lai&s;&s;ie
299 &Q-hbar; ml&apost;t lauoit lejor pene
C E F G I T U V 300 &et2; &t-alpha;uillie &et2; formene
301 l &LargeL-4; ich&apost;r&s; &s;an&s; nul are&s;t
302 Senua poign&at-hbar; parlefore&s;t
303 &et2; me&s;ire .G. a&p-hbar;&s;
304 L e&s;iut &et2; cace &com; me engre&s;
C E F G I T U V 305 T ant &q-vbar;l ont .j. pui auale
306 &et2; quant il ont .j. peu ale
307 S iretroua mort le de&s;trier&s;
308 &Q-vbar; l ot d&apost;one lech&apost;r
309 &et2; uoit ml&apost;t gran&s; de folei&s;
C E F G I T U V 310 D e ceuau&s; &et2; gr&a-hbar;t frai&s;&s;ei&s;
311 D e&s;cu&s; &et1; de l&apost;a ce&s; entor
312 S i&s;anbloit &q-hbar; grant e&s;tor
313 D eplui&s;&s;or&s; ch&apost;r&s; j ot
314 S el&apost;epe&s;a ml&apost;t et de&s;plot
C E F G I T U V 315 D e co &q-hbar; il niet e&s;te
316 N i apa&s; gra&mt-hbar; are&s;te
317 A in&s; pa&s;&s;e outre grant aleme
318 T ant quil reuoit par auen&t-til;e
319 L ech&apost;r tot &s;eulapie
C E F G I T U V 320 T ot arme &et2;liame lacie
321 L e&s; cu aucol le&s;pee ca&apost;ite
322 S iot .j. karete at&ai-hbar;te
323 D eco &s;eruoit karete lore
324 D ot lipellori &s;euent ore
C E F G I T U V 325 &et2; enca&s;cune b&apost;one uile
326 E n a ore plu&s; de [add place=supralinear]m[/add].xx.
327 N en e&s;toit acel tan&s; &q-hbar; vne
328 &et2; cele e&s;toit ato&s; &com;mune
329 A u&s;i &com;li pellori &s;t&apost;
C E F G I T U V 330 &Q-vbar; &t-alpha;i&s;om &et2;mud&apost; font
331 &et2; a cel&s; qui &s;t&apost; camp cheu
332 &et2; a&s; la ron&s; qui ont eu
333 A utrui auoir par larreci&n-hbar;
334 V tolu par force el cem&i-hbar;n
C E F G I T U V 335 &Q-vbar; aforfeht e&s;toi&et-hbar; pri&s;
FOLIO 197r IMAGE
COLUMN a
335b &Q-vbar; a&s;orfait e&s;toient &p-vbar;&s;
336 S e&s;toit &s;orla karete mi&s;
337 &et2; mene&s; partote&s; le&s; rues
338 S auoit pu&i-nine; tote&s; loi&s; perdues
339 N epu&i-nine; ne&s;toit acort oi&s;
C E F G I T U V 340 N e h&apost;onere&s; ne &com; joi&s;
341 &P-til; co ca cel tan&s; furent tel&s;
342 L e&s; karete&s; &et2; &s;i cruel&s;
343 A u &p-hbar;mier ‘jor &q-hbar; tu uerra&s;
344 K arete &s;ite &s;a&apost;inera&s;
C E F G I T U V 345 J ete &p-vbar; &q-hbar; il ten &s;ouuiengne
346 &Q-hbar; diu&s; nemau&s; net&e-hbar; au&ie-hbar;gne’
347 L ich&apost;r&s; apie &s;an&s; lance
348 A &p-hbar;&s; le carete &s;auance
349 &et2; uoit .j. na&i-hbar;n &s;or le&s; limon&s;
C E F G I T U V 350 &Q-vbar; tenoit &com;me careton&s;
351 V ne l&apost;ogeu&apost;ge en&s;am&ai-hbar;
352 L i ch&apost;r&s; adit aun&ai-hbar;
353 ‘A mi&s;’ fait ‘&p-til; dju medi
354 S e tu a&s; hui ueu par ci
C E F G I T U V 355 P a&s;&s;er madame laroine’
356 L in&ai-hbar;&s; quifu depute orine
357 N el&apost;e uaut nulerien &com;t&apost;
358 A &apost;i&s; lidi&s;t ‘&s;etu uel&s; m&o-hbar;ter
359 S or lacarete &q-hbar; je m&ai-hbar;
C E F G I T U V 360 S auoir pora&s; du&s; &q-alpha; demain
361 &Q-hbar; laroine &est; deuenue’
362 T anto&s;t a&s;auoie tenue
363 &Q-vbar; lnelatent nepas ne hore
364 T ot &s;eule&mt-hbar; ii pa&s; demeure
C E F G I T U V 365 L ich&apost;r&s; &q-hbar; il i monte
366 M arle fi&s;t mar j&s;on&q-alpha; honte
367 &Q-hbar; ma&apost;iten&at-hbar; &s;u&s; ne&s; ailli
368 J l&s; ent&e-hbar;ra amal bailli
369 M ai&s; rai&s;&s;on&s; &q-vbar; da&m-til;&s; &s;epart
C E F G I T U V 370 L idi&s;t &q-hbar; de m&o-hbar;ter &s;egart
371 S el ca&s;tie &et1; &s;elien&s;aigne
372 &Q-hbar; rien neface nen&e-hbar;prege
373 D ont il ait h&apost;ote nereproce
374 N onpa&s; elcuer mai&s; en labouce
C E F G I T U V 375 R ai&s;&s;on&s; qui co dire lio&s;e
376 M ai&s; a&m-til;&s; &est; el cuer enclo&s;&s;e
377 &Q-vbar; li &com;mande &et1;li&s;emont
378 &Q-hbar; to&s;t enla carete mont
379 &LargeA-2; mor&s; le&s;emont &et1;il &s;aut
C E F G I T U V 380 &q-hbar; dela h&apost;ote ne lic aut
381 P u&i-nine; &q-alpha;mor&s; le&com;mande &et1; veut
382 &et2; me&s;ire G. &s;aquiut
383 A &p-hbar;&s; lecarete poign&a-hbar;t
384 &Q-alpha; t itroua celui &s;eant
C E F G I T U V 385 M l&apost;t dure&mt-hbar; &s;en e&s; meruelle
386 P u&i-til; di&s;t auna&j-hbar; ‘car me &com;&s;elle
COLUMN b
387 D e laroine &s;etu &s;e&s;’
388 &et2; cil respont ‘&s;etant te he&s;
389 &com; cil ch&apost;r&s; quila&s;iet
C E F G I T U V 390 M onte aueuclui &s;eilte&s;iet’
391 &et2; ietemenrai a&p-hbar;&s; li
392 &Q-alpha; me&s;ire .G. loi
393 S il etint aml&apost;t folie
394 &et2; di&s;t quil nimontera mie
C E F G I T U V 395 C ar trop uil&apost;ai cange feroie
396 S ecarete aceual cangoie
397 ‘M ai&s; ua &q-hbar;l part &q-hbar; tu uaura&s;
398 P artot te&s;iurai vtira&s;’
399 &LargeA-2; tant alauoie &s;emet&et-hbar;
C E F G I T U V 400 cil ceuance cil dui caretent
401 &et2; en&s;anb .j uoie tien&et-hbar;
402 D eba&s; ue&s;pre a .j. ca&s;tiel uien&et-hbar;
403 &et2; ce&s;acie&s; &q-hbar; li ca&s;tial&s;
404 E &s;toit ml&apost;t ricoi&s; &et2; ml&apost;t bi&a-nine;
C E F G I T U V 405 T uit entrent parmilaporte
406 D el ch&apost;r &q-hbar; cil aporte
407 S orlecarete &s;e&s; meruell&apost;et
408 L e&s; gen&s;&punc1; mai&s; mie nel &com;&s;eli&apost;et
409 A i&apost;&s; lehuent petit &et1; grant
C E F G I T U V 410 &et2; liuillart &et1;li enfant
411 P ar le&s; rue&s; ot ml&apost;t &g-alpha;nt hui
412 S ot lich&apost;r ml&apost;t delui
413 D [unclear reason="illegible"]e&s;pit[/unclear]e &et2; [unclear reason="illegible"]lil[/unclear]enie dire
414 T uit demand&apost;et a&q-hbar;l martire
C E F G I T U V 415 S erta ci&s; ch&apost;r&s; rendu&s;
416 J l ert e&s;corcie&s; [unclear reason="illegible"]vpendu&s;[/unclear]
417 N oie&s; uar&s; enfeu [unclear reason="illegible"]depine[/unclear]
418 D in&ai-hbar;&s; dino&s; qui le &t-alpha;[unclear reason="illegible"]ine&s;[/unclear]
419 A &q-hbar;l forfait fuil troue&s;
C E F G I T U V 420 E &s;t il delarecin proue&s;
421 E st il mord&apost;re v [unclear reason="illegible"]camp v&apost;ecus[/unclear]
422 &et2; li n&ai-hbar;&s; &s;e&s;t ade&s; teu&s;
423 S inere&s;pont ne .j. nel
424 L e ch&apost;r m&ai-hbar;ne alo&s;tel
C E F G I T U V 425 &et2; .G. &s;iut ade&s; len&ai-hbar;n
426 V&apost; &s; .j. tor qui tote apl&apost;ai
427 P ar deuant lauile &s;eoit
428 D autrepar &p-alpha;erie auoit
429 &et2; pardela e&s;toit a&s;i&s;e
C E F G I T U V 430 L ator&s; &s;or .J. roce bi&s;&s;e
431 H aute &et1; &t-alpha;tice &com;tre ual
432 A &p-hbar;&s; la cate a ce ual
433 E ntre .G de de den&s; la tor
434 E nla &s;ale &o-hbar;t de biel ator
C E F G I T U V 435 V ne damoi&s;&s;ele trouee
436 N auoit &s;i biele enla&com;&t-e;e
437 &et2; uoi&e-hbar;t uenir .iii. pucele&s;
438 A ueuc li ml&apost;t jente&s; &et1;biele&s;
COLUMN c
439 T ot m&ai-hbar;tenat &q-hbar; ele&s; uire&apost;t
C E F G I T U V 440 M &o-hbar;&s;ig&n-til; .G. lilifi&s;ent
441 G rant joje &et2; &s;ile&s;aluerent
442 &et2; del ch&apost;r demanderent
443 N a&apost;i&s; &q-alpha;cil ch&apost;r&s; me&s;fait
444 &Q-hbar; tum&ai-hbar;ne&s; &com;me &com;&t-alpha;
C E F G I T U V 445 c &LargeC-2; il nelor enuaut rai&s;&s;on dire rend&apost;
446 a&apost;i&s; fi&s;t lech&apost;r de&s;cend&apost;
447 D elacarete &s;i&s;enua
448 A i&apost;c ne&s;orent v il ala
449 &et2; me&s;ire .G. de&s;cent
C E F G I T U V 450 D o&apost;t uienent uallet &et1;&s;erg&at-hbar;
451 &Q-vbar; anbe&s; .ii. le&s; de&s; armerent
452 &et2; .ii mantial&s; &q-vbar;l afublerent
453 F i&s;t ladamoi&s;&s;ele aporter
454 &Q-alpha; t il fu eure de&s;ouper
C E F G I T U V 455 F ulimangier&s; biau&s; a torne&s;
456 L a damoi&s;&s;ele &s;i&s;t dale&s;
457 M on&s;ignor .G. a&s;ouper
458 &P-til; noient vau&s;i&s;&s;ent d&apost;one
459 L or o&s;tel &p-til; q&apost;rre millor
C E F G I T U V 460 &Q-hbar; ml&apost;t lor ifi&s;t gr&at-hbar; h&apost;onor
461 &et2; &com;paignie bone &et1;biele
462 T otelanuit ladamai&s;&s;ele
463 &Q-alpha; t il orent a&s;e&s; villie
464 D oilit furent aparillie
C E F G I T U V 465 E nmila&s;ale haut &et1;l[unclear reason="illegible"]o[/unclear]nc
466 &et2; &s;en ot .i. autre &s;el&apost;oc
467 P lu&s; biel de&s; autre&s; &et1;plus rice
468 C ar &s;i &com;li&com;te&s; afice
469 J liauoit tot ledelit
C E F G I T U V 470 &Q-hbar; on peu&s;t auoir enlit
471 Q uant decoucier fu ten&s; &et1;leu&s;
472 L adamoi&s;&s;ele &p-vbar;&s;t an&s; deu&s;
473 S e&s; o&s;te&s; &q-hbar;le ot o&s;tele&s;
474 ii ml&apost;t biau&s; li&s; &et1;l&apost;o&s; &et1;le&s;
C E F G I T U V 475 L or mo&s;tre &et1;di&s;t aueuc vo co
476 &s;t&apost; cil doi lit fait la defor[unclear reason="illegible"]&s;[/unclear]
477 M ai&s; encelui &q-vbar; &est; dela
478 N e gi&s;t qui de&s;erui nela
479 N efupa&s; &s;el&s; fai&s; [gap reason="illegible"] v&re-hbar; oe&s;
C E F G I T U V 480 L ich&apost;r&s; re&s;pondi lue&s;
481 C il &q-vbar; &s;or lec[unclear reason="illegible"]a[/unclear]rete uint
482 &Q-alpha; de&s; daig &et1;ade&s;pit t&apost;nt
483 L abla mance ladamoi&s;&s;ele
484 D ite&s; moi fait il la&q-hbar;rele
C E F G I T U V 485 P ar coi ci&s; li&s; e&s;t en d[unclear reason="illegible"]e[/unclear]&s;f&e-hbar;[unclear reason="illegible"]&s;[/unclear]e
486 C ele are&s;pond&apost; pa&s; ne pen&s;&s;e
487 &Q-hbar; le en e&s;toit b&n-hbar; apen&s;ee
487b S eli a dit &s;an&s; demoree
488 A uo&s; napartient rien fait ele
489 D el demand&apost; ne del en[unclear reason="illegible"]&q-hbar;rre[/unclear]
FOLIO 197v IMAGE
COLUMN a
C E F G I T U V 490 H oni&s; &est; ch&apost;r&s; enterre
491 P u&i-nine; quil a e&s;te en carete
492 S i ne&s;t pa&s; droi &q-hbar;&s;entremete
493 D eco do&apost;t uo&s; maue&s; re&q-vbar;&s;&s;e
494 E &s;te&s; [unclear reason="illegible"]ma[/unclear]uo&s; &q-vbar; &q-hbar; igi&s;&s;e [note]ms. rubbed[/note]
C E F G I T U V 495 S ileportoit to&s;t &com;perer
496 O n ne lamie fait parer
497 S irice&m-hbar;t &p-til; uo&s; couc&apost;
498 &V-nine; le&com;perrie&s; ml&apost;t cier
499 S il uo&s; uenoit nei&s; enpen&s;
C E F G I T U V 500 ‘C euerre&s; uo&s;’ fait ‘[add place=supralinear]il[/add]par tan&s;’
501 ‘J el uerrai’ ‘uoire&punc1;’‘or i para’
502 ‘J ene&s;a qui le cumperra’
503 F ait lich&apost;r&s; par m&o-hbar; chief
504 C ui quilanuit cui &q-vbar;l &s;oit &g-vbar;ef
C E F G I T U V 505 E nce&s;tui lit nul ie&s;ir
506 &et2; repo&s;er tot alai&s;&s;ir
507 M &ai-hbar;tenant quilfu de&s;caucie&s;
508 E l lit qui fu l&apost;o&s; &et1; haucie&s;
509 B &n-hbar; plu&s; de&s; autre&s; demiaune
C E F G I T U V 510 S ecoce&punc1; &et2; &s;ot dun &s;amit j&apost;an
511 C ou&apost;u&t-til;e dor e&s;tele
512 N e&s;toit mie deuair pele
513 L afourreure a&apost;i&s; fu de&s;able
514 B &n-hbar; fu&s;t a .j. roi couenable
C E F G I T U V 515 L icouu&apost;toir&s; quil ot &s;orlui
516 L ili&s; nefu mie deglui
517 N ede paille nedeuie&s; nate&s;
518 A mie nuit deu&apost;&s; le&s; late&s;
519 V int .i. l&apost;ace &com;me effoudre&s;
C E F G I T U V 520 L e fer de&s;ou&s; &et1; cuida coud&apost;
521 L ech&apost;r parmi le&s; flan&s;
522 A u cou&apost;tor &et1; a&s; dra&s; bl&apost;a&s;
523 &et2; aulit &s;or coi il gi&s;oit
524 E nla l&apost;ace .j. p&apost;ign&o-hbar; auoit
C E F G I T U V 525 &Q-vbar; to&s; e&s;toit [unclear reason="illegible"]i[/unclear]efu e&s;&p-vbar;&s;
526 E l cou&apost;toir &est; lifu&s; pri&s;
527 &et2; e&s; dra&s; &et1; ellit ama&s;&s;e
528 &et1; lifeu&s; delal&apost;acepa&s;&s;e
529 A uch&apost;r le&s; leco&s;te
C E F G I T U V 530 S i &q-vbar;llia del cuier o&s;te
531 V npoi mai&s; nefupa&s; blecie&s;
532 &et2; lich&apost;r&s; &s;e&s;t drecie&s;
533 S e&s;ta&apost;i&s;t lefu &et1;&p-vbar;&s;t la l&apost;ace
534 E nmilecanbre lebal&apost;ace
C E F G I T U V 535 N e&p-til; cho &s;onlit negurpi
536 A i&apost;&s; &s;ecouca &et1; &s;idormi
537 T ot autre&s;i &com;me deuant
538 &com; il ot fait p&apost;mieremant
539 B &n-hbar; par mat&i-hbar; aup&oit-hbar; delior
C E F G I T U V 540 L a damoi&s;&s;ele delator
541 L or ot fait me&s;&s;e aparril&apost;
COLUMN b
542 S ile&s; &est; alee e&s;uill&apost;
543 &Q-alpha; t onlor ot me&s;&s;e c&apost;atee
544 A &s;fene&s;tre&s; deuer&s; la&p-hbar;ee
C E F G I T U V 545 S en ui&apost;t lich&apost;r&s; pen&s;i&s;
546 C il &q-vbar; &s;orle karete ot &s;i&s;
547 &et2; e&s;garda aual le&s; p&apost;&s;
548 A lautre fene&s;tre dale&s;
549 E &s;toit lapucele [unclear reason="illegible"]ven[/unclear]ue
C E F G I T U V 550 S elet a&com;&s;el [unclear reason="illegible"] nue[/unclear] [note]ms. rubbed[/note]
551 M e&s;ire .G. en[unclear reason="illegible"]rec[/unclear]oi [note]ms. rubbed[/note]
552 V ne piece ne&s;ai decoi
553 N e&s;ai d&apost;ot le&s;parole&s; fur&et-hbar;
554 M ai&s; tant &s;orl[unclear reason="illegible"]e[/unclear]fene&s;tre jurent
C E F G I T U V 555 C aual le&s; p&apost;&s; le&s; la[unclear reason="illegible"]riu[/unclear]iere
556 E nuir&et-hbar; por[unclear reason="illegible"]t[/unclear]er .j. biere
557 S auoit deden&s; .j. ch&apost;r
558 &et2; dele&s; duel ml&apost;t gr&at-hbar; &et1; fier
559 iii damoi&s;&s;ele&s; uenir uoient
C E F G I T U V 560
561 V ne tote &et1; deu&at-hbar; venoit
562 V ngrant ch&apost;r qui menoit
563 V ne biele dame a&s;ene&s;&t-e;
564 L ich&apost;r&s; delafene&s;tre
C E F G I T U V 565 C onut &q-hbar; ce&s;toit laroine
566 D ele&s; gard&apost; on&q-hbar;&s; nefine
567 M l&apost;t j entendi ml&apost;t liplot
568 A uplu&s; l&apost;oge&m-hbar;t &q-hbar;il pot
569 &et2; &q-alpha; plu&s; [gap reason="illegible"] nelepot veoir [note]ms. rubbed[/note]
C E F G I T U V 570 S i&s;e uaut iu&s; lai&s;&s;ier caoir
571 &et2; trebuc&apost; aual &s;on cor&s;
572 S i&s;e&s;toit iademi&s; defor&s;
573 &Q-alpha; t me&s;ire .G. leuit
574 S el &t-alpha;i&s;t ariere &et1; &s;elidi&s;t
C E F G I T U V 575 M&apost; chi &s;ire &s;oie&s; enpai&s;
576 &P-til; diu nelepen&s;e&s; jamai&s;
577 &Q-hbar; uo&s; facie&s; tel deruerie
578 A grant tort hae&s; u&re-hbar; vie
579 ‘M ai&s; adroit’ fait lidamoi&s;&s;ele
C E F G I T U V 580 ‘D o&apost;t niert &s;eue lanouiele
581 P ar tot de&s;amaleurte
582 P u&i-nine; &q-vbar;l a en carete e&s;te
583 B &n-hbar; doit uoloir &q-vbar;l fu&s;t
584 &Q-hbar; m&i-nine; uauroit il mor&s; &q-hbar; ui&s;
C E F G I T U V 585 S auie &est; de&s;ormai&s; h&apost;oteu&s;&s;e
586 &et2; de&s;pite &et1; maleureu&s;&s;e’
587 A tant lor arme&s; dem&a-hbar;derent
588 L ich&apost;r. &et1; &s;i&s;armerent
589 &et2; lor&s; cortoi&s;ie &et1; proeche
C E F G I T U V 590 F i&s;t ladamoi&s;&s;ele &et1; largece
591 &Q-hbar; &q-alpha;t ele ot a&s;e&s; gabe
592 L ech&apost;r &et1; ranprone
593 S elid&apost;ona ceual &et1; l&apost;ace
594 P ar a&m-til; &et1; par acord&apost;ace
COLUMN c
C E F G I T U V 595 L ich&apost;r &com;gie &o-hbar;t &p-vbar;&s;
596 &com; me cortoi&s; &et1;b&n-hbar; a&p-vbar;&s;
597 A ladamoi&s;ele&punc1; &et1;&s;il&apost;ot
598 S alue pu&i-nine; &s;i&s;enuo&apost;t
599 S i&com;laroute al&apost; enuir&et-hbar;
C E F G I T U V 600 M ai&s; cil for&s; del ca&s;tiel i&s;&s;ire&apost;t
601 O n&q-hbar;&s; nu&s; ne&s; i aparla
602 J &s;nele&m-hbar;t &s;enuont par la
603 V laroine ore&apost;t veue
604 N o&apost;t pa&s; lauoie a&com;&s;eue
C E F G I T U V 605 &Q-vbar; l&s;en aloie&apost;t e&s;lai&s;&s;ie
606 D e&s;p&apost;&s; entre&apost;t en .j. plai&s;&s;ie
607 &et2; trou&et-hbar; .j. cem&i-hbar; ferre
608 T ant ont parlefore&s;t e&s;re
609 &Q-vbar; lpot e&s;tre &p-vbar;me deior
C E F G I T U V 610 &et2; lor&s; ont en .j. &q-alpha;rre for
611 V nedamoi&s;&s;ele trouee
612 S ilont anbedei&s;aluee
613 &et2; ca&s;cun&s; lire&q-vbar;ert &et1;&p-vbar;e
614 &Q-hbar; &s;ele &s;et &q-hbar;le lor die
C E F G I T U V 615 V laroine e&s;toit menee
616 C ele [gap reason="illegible"] lor re&s;pont &com;&s;enee [note]ms. rubbed[/note]
617 &et2; di&s;t ‘b&n-hbar; uo&s; &s;aroie metre
618 T ant meporie&s; uo&s; preme&t-e;
619 &Q-hbar; l droit cemi&apost; &et1; enlauoie
C E F G I T U V 620 &et2; laterre uo&s; no&apost;meroie
621 &et1; le ch&apost;r &q-vbar;lema&apost;ine
622 M ai&s; ml&apost;t icou&apost;rroit gr&a-hbar;pa&apost;ine
623 &Q-vbar; enlat&apost;re entrer vauroit
624 A in&s; &q-vbar;l ifu&s;t ml&apost;t &s;edauroit’
C E F G I T U V 625 &et2; me&s;ire .G. li di&s;t
626 ‘D amoi&s;&s;ele &s;ediu&s; mait
627 J euo&s; promet tot adeui&s;&s;e
628 M oi ametre en u&re-hbar; &s;eruice
629 &Q-alpha; t uo&s; plaira tot m&o-hbar; pooir [note]tail on 'q'[/note]
C E F G I T U V 630 M ai&s; &q-hbar; uo&s; me dite&s; le uoir’
631 &et2; cil qui fu &s;or le carete
632 N e di&s;t pa&s; &q-vbar; illipremete
633 T ot &s;o&apost; pooir ancoi&s; &s;afice
634 &com; me cil qui a&m-til;&s; fait rice
C E F G I T U V 635 &et2; poi&s;&s;ant &et1;hardipartot
636 &Q-hbar; &s;an&s; are&s;t &et1;&s;an&s; redout
637 T ot &q-alpha; q&apost; ele ueut lipromet
638 &et2; tot en&s;on uoloir &s;emet
639 ‘D o&apost;t leuo&s; dirai jo’ fait ele
C E F G I T U V 640 D o&apost;t li&com;te ladamoi&s;&s;ele
641 ‘P ar foi &s;ig&n-til; meliagan&s;
642 V n&s; ch&apost;r&s; ml&apost;t fier&s; etgran&s;
643 F ui&s; leroi de goirre la &p-vbar;&s;e
644 &et2; &s;ila elroia&apost;me mi&s;e
C E F G I T U V 645 D &apost;t nu&s; e&s;&t-alpha;nge neretorne
646 M ai&s; aforce elpai&s; &s;ejorne
FOLIO 198r IMAGE
COLUMN a
647 E n&s;eruitude &et1; en e&s;&s;il’
648 &et2; lor&s; liredem&a-hbar;de ci&s;
649 ‘D amoi&s;&s;ele v &est; celeterre
C E F G I T U V 650 V porron&s; no&s; lauoie &q-hbar;rre’
651 C elere&s; pont to&s;t le&s;auroi&s;
652 M ai&s; ce &s;a[unclear reason="illegible"]ci[/unclear]e&s; ml&apost;t jauuroi&s;
653 E n&com;brier&s; &et1;felon&s; tre&s;pa&s;
654 C ar deleg&apost; ne ent&re-hbar; pa&s;
C E F G I T U V 655 S epar le&com;gie leroi non
656 L iroi&s; baudemagu a non
657 S ipuet on entrer tote&s; voie&s;
658 P ardiu ml&apost;t perilleu&s;&s;e&s; voie&s;
659 &et2; par .ii. ml&apost;t felon&s; pa&s;age&s;
C E F G I T U V 660 L iun&s; an&o-hbar; lipon&s; jeuaie&s;
661 &P-til; ce &q-hbar; &s;[unclear reason="illegible"]o[/unclear]u&s; eue &est;
662 &et2; &s;adeleue ju&s; &q-alpha;lfon&s;
663 A utant de&s;ou&s; &com;me de&s;u&s;
664 N e deca mai&s; nedelaplu&s;
C E F G I T U V 665 A i&apost;&s; &est;lipon&s; tot droit en mi
666 &et2; &s;ena &q-hbar; pie &et1; demi
667 D e le&punc1; &et1; autretant de&s;pe&s;
668 B &n-hbar;fait are&s;oignier tel&s;me&s;
669 &et2; &s;i&est; [gap reason="illegible"] lim&ai-hbar;&s; perilleu&s; [note]ms. rubbed[/note]
C E F G I T U V 670 M ai&s; il a a&s;e&s; entre dex
671 A uen&t-til;e&s; d&apost;ot je me tai&s;
672 L iautre&s; pon&s; &est; plu&s; mauuai&s;
673 &et2; &s;e&s;t plu&s; perillel&s; da&s;e&s;
674 A i&apost;c par h&apost;ome nefupa&s;&s;e&s;
C E F G I T U V 675 &Q-vbar; l&est; &com;me e&s;pee trencan&s;
676 &et2; por co tre&s;tote&s; le&s; ge&apost;&s;
677 L apiel&apost;et lepont dele&s;pee
678 L auen&t-til;e uo&s; ai &com;tee
679 D etant &com;dire uo&s; enpu&i-nine;
C E F G I T U V 680 &et2; cil liredemandent pui&s;
681 ‘D amoi&s;&s;ele &s;euo&s; daignie&s;
682 C e&s; .ii. uoie&s; no&s; en&s;ignie&s;’
683 L adamoi&s;&s;ele lor re&s;pont
684 ‘V e&s;ci ledroite uoie aupont
C E F G I T U V 685 D e&s;ou&s; eu &est; cele dela
686 C e&s;te aupont dele&s;pee ua’
687 &et2; lor&s; redi&s;t lich&apost;r&s;
688 C il ki ot e&s;te karetier
689 ‘S ire jeuo&s; part &s;an&s; rancune
C E F G I T U V 690 P &n-hbar;de&s; dece&s; .ii. uoie&s; lune
691 &et2; lautre cuite me clame&s;’ [note]small 'v' in left margin[/note]
692 P arfait me&s;ire .G.
693 &P-hbar; nde&s; celi &q-hbar; m&i-nine; ame&s; [note]small a in left margin[/note]
694 M l&apost;t &est; perilleu&s; &et1; greu&ai-hbar;&s;
C E F G I T U V 695 L iun&s; &et1; liautre&s; pa&s;age&s;
696 D el&p-hbar;nd&apost; nepu&i-nine; e&s;tre &s;age&s;
697 N e&s;ai pa&s; preu le&q-hbar;l ie &p-hbar;nge
698 M ai&s; ne&s;t pa&s; droi&s; &q-hbar;n moi rema&apost;igne
COLUMN b
699 &Q-alpha; t uo&s; maue&s; parti legeu
C E F G I T U V 700 A upont de&s;ou&s; leue &m-hbar; ueu
701 ‘D o&apost;t e&s;ce droi&s; &q-hbar;iemen uoi&s;&s;e
702 A upont dele&s;pee &s;an&s; noi&s;&s;e
703 F ait liautre&s; &et1;ielotroi
704 A tant &s;enpart[gap reason="illegible"] andoi [note]ms. rubbed[/note]
C E F G I T U V 705 S aliu&apost;&s; lautre [unclear reason="illegible"]&com;man[/unclear]de [note]ms. rubbed[/note]
706 M l&apost;t debonaire&mt-hbar; ade
707 &et2; &q-alpha;t cele al&apost; le&s; enuoit
708 S idi&s;t ‘cascun&s; deuo&s; medoit
709 V n g&apost;rredon am&o-hbar;gre rend&apost;
C E F G I T U V 710 &Q-hbar; le eure &q-hbar;leueulle &p-hbar;nd&apost;
711 G arde&s; &q-hbar; neloblie&s; mie’
712 ‘N onferon&s; bele douce am[unclear reason="illegible"]i[/unclear]e’ [note]ms. rubbed[/note]
713 F ont lich&apost;r anbedui
714 A tant &s;enuait ca&s;cun&s; par lui
C E F G I T U V 715 &et2; cil de le carete pen&s;e
716 &com; cil cui force ne de&s; fen&s;&s;e
717 N au&apost;&s; a&m-til;&s; qui le iu&s;tice
718 &et2; &s;e&s;pen&s;er &est; detel gui&s;&s;e
719 &Q-hbar; il lui mei&s;me enoublie
C E F G I T U V 720 N e&s;et &s;il&est; v il ne&s;t mie
721 N ene lim&apost;bre de&s;o&apost; non
722 N e&s;et &s;il&est; arme&s; vnon
723 N e&s;et vua ne&s;et d&apost;oui&e-hbar;t
724 D erien&s; nule neli &s;ouuient
C E F G I T U V 725 F or&s; dune &s;eule &et1;por celi
726 A mi&s; le&s; autre&s; enobli
727 A cele &s;eule pen&s;&s;e tant
728 &Q-vbar; l not neuoit ne&s;in&e-hbar;tant
729 &et2; &s;e&s; ceual&s; ml&apost;t to&s;t l&apost;eporte
C E F G I T U V 730 J l neua mie uoie torte
731 M ai&s; lemillor &et1;leplu&s; droite
732 &et2; tant par auen&t-til;e e&s;ploite
733 &Q-hbar; n .j. lande laporte
734 E ncele lande auoit .j. gue
C E F G I T U V 735 &et2; dautrepart arme&s; e&s;toit
736 V n&s; ch&apost;r&s; quilegardoit
737 S ert .j. damoi&s;&s;ele o&s;oi
738 V enue &s;or .j. palefroi
739 &et2; ia e&s;toit &p-hbar;&s; n&o-hbar;ne ba&s;&s;e
C E F G I T U V 740 N encor ne &s;erecroit nela&s;&s;e
741 L ich&apost;r&s; de&s;on pen&s;er
742 L iceual&s; uoit &et1;biel &et1; cler
743 L iaugue &q-hbar;ml&apost;t gr&at-hbar; &s;oif auoit
744 V&apost; &s; legue quert &q-alpha;t illeuoit
C E F G I T U V 745 &et2; cil qui fu delautrepart
746 L i&c-vbar;e ‘ch&apost;r iegart
747 L egue&punc1; &s;ile uo&s; &com;tredi’
748 C il nel&apost;etent ne ne loi
749 &Q-hbar; &s;e&s; pen&s;er&s; neli lai&s;&s;a
C E F G I T U V 750 &et2; tote&s; uoie&s; &s;e&s; lai&s;&s;a
COLUMN c
751 L icheuaul&s; u&apost;&s; liaugue ml&apost;t to&s;t
752 &et2; cil lie&s;crie quil &s;o&s;t
753 L o&apost;c del gue &s;ifera &q-hbar; &s;age&s;
754 &Q-hbar; lane&s;t mie li pa&s;&s;age&s;
C E F G I T U V 755 &et2; jurelecuer de&s;onuentre
756 &Q-vbar; lleferra &s;eil ientre
757 M ai&s; cil ne lot nen&e-hbar;uoit mie
758 &et2; cil tiercefoi&s; lie&s; crie
759 ‘C h&apost;r nentre&s; pa&s; elgue
C E F G I T U V 760 S an&s; m&apost;o &com;gie &et1; &s;an&s; m&o-hbar; gre
761 &Q-hbar; par mon cief jeuo&s; ferrai
762 T anto&s;t &q-hbar;nliaue uo&s; uerrai’
763 C ilpen&s;&s;e tant &q-vbar;l nelot pa&s;
764 &et2; liceual&s; en e&s;lepa&s;
C E F G I T U V 765 S aut elgue &et1;delcamp &s;e &s;oiure
766 P ar grant tal&apost;et &com;m&apost;ce aboiure
767 &et2; cil di&s;t &q-vbar;l le &com;perra
768 J ali e&s;cu&s; nel&apost;egarra
769 N elihaub&apost;&s; &q-vbar;l a el do&s;
C E F G I T U V 770 L or&s; met le cheual e&s; galo&s;
771 &et2; de&s; galo&s; el cor&s; l&apost;ebat
772 S ifiert celui &q-hbar; il labat
773 E nmilegue tot e&s;tendu
774 &Q-hbar; illiauoit de&s;fendu
C E F G I T U V 775 S eli chai tot a .j. uol
776 L a l&apost;ace &et1;lie&s;cu&s; do col
777 &Q-alpha; t cil &s;ent liaue &s;itre&s;&s;aut
778 T o&s; e&s;tordi&s; en e&s;tant &s;aut
779 A u&s;i &com;me cil &q-vbar;&s;e&s;uelle
C E F G I T U V 780 S ot &et1;&s;euoit &et1; &s;e&s; m&apost;ruelle
781 &Q-vbar; pot e&s;tre &q-vbar; lot feru
782 L or&s; ale ch&apost;r veu
783 S eli crie ‘va&s;al por coi
784 M aue&s; feru dite&s; lemoi
C E F G I T U V 785 &Q-alpha; t deuant moi ne uo&s; ueoie
786 N erien&s; meffait neuo&s; auoie’
787 ‘P arfoi &s;ieu&s;te&s;’ fait cil
788 ‘D o&apost;t nemeu&s;te&s; &u-o; en&p-til; uil
789 &Q-alpha; t je legue uo&s; &com;tredi&s;
C E F G I T U V 790 P ar .iii. foie&s; &et1;&s;iuo&s; di&s;
791 A uplu&s; to&s;t &q-hbar;jepoi crier
792 B &n-hbar; uo&s; oi&s;te&s; de&s;fier
793 A um&ais-hbar; .ii. foie&s; v .iii.
794 &et2; &s;ientra&s;te&s; &s;or mon poi&s;
C E F G I T U V 795 [unclear reason="illegible"]S[/unclear] b&n-hbar; di&s; q&apost;ie uo&s; ferroie
796 T anto&s;t &q-hbar;liaue uo&s; verroie’
797 L ich&apost;r&s; re&s;pont adon&q-hbar;&s;
798 ‘D ehait &q-vbar;uo&s; joj on&q-hbar;&s;
799 N euit on&q-hbar;&s; mai&s; &q-hbar; ie &s;oie
C E F G I T U V 800 B &n-hbar; puet e&s;tre &q-hbar; ie pen&s;oie
801 &Q-hbar; le leue me &com;tre de&s;&s;i&s;te
802 M ai&s; &s;acie&s; &q-hbar; ma lefe&s;i&s;te&s;
FOLIO 198v IMAGE
COLUMN a
802b &et2; mar mo&s;ta&s;te&s; dela uoie
802c D emon pen&s;er &q-hbar; je auoie
803 S e aufraim alune de&s; m&a-hbar;i&s;
804 &V-nine; po o oie tenir aumain&s;’
C E F G I T U V 805 C illire&s;p&apost;ot ‘&q-hbar;n auenroit
806 T enir mipoe&s; orendroit
807 A un fr&ai-hbar; &s;e tu mi o&s;e&s;&p-hbar;nd&apost;
808 J ene plaig pa&s; pl&apost;aipung de&ce-hbar;dre
809 T amanace neton orguel’
C E F G I T U V 810 &et2; cil re&s; pont ‘jam&i-nine; ne uel
811 &Q-hbar; &q-vbar;l en deu&s;t auenir
812 J e ti uauroie ja tenir’
813 L or&s; uient .lich&apost;r&s; auant
814 E nmile gue &et1; cillep&nt-hbar;
C E F G I T U V 815 P ar le regne ale m&ai-hbar; &s;ene&s;&t-e;
816 &et2; par legui&s;&s;e alemain de&s;tre
817 S el &s;ace &et1; tire &et1;&s;ile&s;tra&it-hbar;
818 S idure&m-hbar;t &q-hbar; il &s;e pla&apost;it
819 &Q-vbar; lli&s;anble &q-hbar; tote for&s;
C E F G I T U V 820 L i&t-alpha;ie leiambe del cor
821 &et2; &s;eli&p-vbar;e &q-vbar;l lela&s;t
822 ‘C h&apost;r’ fait il ‘&s;ilte plai&s;t
823 A moi &com;batre par in gal
824 &P-hbar; nt ton e&s;cu &et1; ton ceual
C E F G I T U V 825 &et2; ta l&apost;ace &s;i joste amoi’
826 C il re&s; pont ‘n&o-hbar; ferai par foi
827 &Q-hbar; jecuit &q-hbar; tu tenfuroie&s;
828 S ito&s;t &q-hbar;&s; cape&s; me&s;erroie&s;’
829 &Q-alpha; t cil loi &s;i ot grant h&apost;ote
C E F G I T U V 830 P u&i-nine; li adit ‘ch&apost;r&s; monte
831 S or ton ceual &s;eu[unclear reason="illegible"]e[/unclear]re&m-hbar;t
832 &et2; i te creant loiau&m-hbar;t
833 &Q-hbar; ie ne guenci&s;&s;e nefuie
834 H &o-hbar;te ma&s; dit &s;imen anuie’
C E F G I T U V 835 &et2; cil lire&s;pont autre&s; foi&s;
836 ‘A i&apost;&s; m&apost;ert pleuie ta foi&s;
837 S iuel &q-hbar; tu leme pleui&s;&s;e&s;
838 &Q-hbar; tu ne fuie&s; ne guenci&s;&s;e&s;
839 N e &q-hbar; tu neme toucera&s;
C E F G I T U V 840 N e &q-hbar; u&apost;&s; moi naprocera&s;
841 T ant &q-hbar; tu me uoie&s; monte
842 S itarai fait ml&apost;t grant b&apost;ote
843 &Q-alpha; t ietetieng &s;eie telai&s;’
844 C il lipleui&s;t &q-vbar; nepuet mai&s;
C E F G I T U V 845 &et2; &q-alpha;t il en ot lafiance
846 S ip&apost;&s; &s;en e&s;cu et &s;a l&apost;ace
847 &Q-vbar; par le gue flotant aloi&e-hbar;t
848 &et2; tote&s; uoie&s; &s;aualoient
849 S e&s;toient ja ml&apost;t lonc aual
C E F G I T U V 850 P u&i-nine; reua &p-hbar;nd&apost; &s;on ceual
851 &Q-alpha; t il lot p&apost;&s; &et1; monte&s; fu
852 P ar le&s; enarme&s; &p-hbar;nt le&s;cu
COLUMN b
853 &et2; me &s;al&apost;ace &s;orlefautre
854 L or&s; poi&apost;t liun&s; en&com;tre lautre
C E F G I T U V 855 T ant &com;ceual lipuet rendre
856 &et2; cilqui dut legue de&s;fend&apost;
857 L autre iu&s;q&apost;n&s; el gue re&q-vbar;ert
858 &et2; &s;itre&s; dure&mt-hbar; lefiert
859 &Q-hbar; &s;al&apost;ace en&est; pecoie
C E F G I T U V 860 &et2; cil fiert lui &s;i&q-vbar;l l&apost;euie
861 E lgue tot plat de&s;u&s; leflot
862 S i&q-hbar;lieue liraclot
863 P u&i-nine; &s;e&t-alpha;i&s;t ariere &et1;de&s;cent
864 C ar il encuidoit b&n-hbar; tel&s; cent
C E F G I T U V 865 D euant lui mener &et1; cacier
866 D [del]o[/del] o fueure &t-alpha;i&s;t lebranc dac&apost;
867 &et2; cil &s;aut &s;u&s; &s;i&t-alpha;i&s;t le&s;uen
868 &Q-vbar; l auoit fl&apost;aboiant &et1;buen
869 S i&s;e&apost;treuien&et-hbar; cor&s; acor&s;
C E F G I T U V 870 L e&s; e&s;cu&s; vrelui&s;t lior&s;
871 &T-alpha; ient auant &s;i &s;&apost;etreuir&et-hbar;
872 L e&s; e&s;pee&s; b&n-hbar; a&s;aierent
873 &Q-hbar; le&s; nefinent nerepo&s;&s;ent
874 M l&apost;t gran&s; col&s; entredoner &s;or&et-hbar;
C E F G I T U V 875 T ant &q-hbar;labataille acemonte
876 &Q-hbar; n&s;on cuer ena ml&apost;t grant h&apost;ote
877 L ich&apost;r&s; delacarente
878 &et2; di&s;t &q-hbar;l mal rendra la dete
879 D el auoit &q-hbar; il a en&p-vbar;&s;&s;e
C E F G I T U V 880 &Q-alpha; t il a &s;igrant pa&apost;ine mi&s;&s;e
881 A &com;&q-hbar;rre .j. &s;el ch&apost;r
882 S ill&apost;e&com;&t-alpha;&s;t en .j. ual jer
883 T el&s; .c. necroit il pa&s; nepen&s;&s;e
884 &Q-hbar; u&apost;&s; lui eu&s;&s;ent de&s;fen&s;e
C E F G I T U V 885 S en&est; ml&apost;t dolan&s; &et1;irie&s;
886 &Q-alpha; t il e&s;t ja&s;ienpirie&s;
887 Q uil pert &s;e&s; col&s; &et1; leior ga&s;te
888 L or&s; licort &s;u&s; &et1;&s;ileha&s;te
889 S i &q-hbar; cil li guenci&s;t &et1;fuit
C E F G I T U V 890 L eue mai&s; &q-hbar; b&n-hbar; li anuit
891 &et2; lepa&s;&s;age lio&t-o;ie
892 &et1; cil le cace tote uoie
893 T ant &q-hbar;ilciet apaume&to-hbar;&s;
894 L or&s; liuient &s;u&s; li careton&s;
C E F G I T U V 895 S iiure &q-alpha; &q-vbar;l puet ueoir
896 &Q-hbar; ma lefi&s;t elgue caoir
897 &et2; &s;on pen&s;er mar litoli
898 L idamoi&s;&s;ele &q-vbar;loi
899 L ech&apost;r came ot
C E F G I T U V 900 L e&s; manace&s; entent &et1;ot
901 S agrant paor &et1;&s;eli&p-vbar;&s;
902 &Q-hbar; por lui lai&s;t &q-hbar; ne locie
903 &et2; il di&s;t &q-hbar; &s;ifera uoir
904 N e puet &p-til; li m&apost;chi auoir
COLUMN c
C E F G I T U V 905 &Q-hbar; &t-o;p lia grant h&apost;ote faite
906 L or&s; liuiet &s;u&s; le&s;pee &t-alpha;ite
907 &et2; cil di&s;t qui fu e&s;maie
908 ‘&P-til; diu &et1;&p-til; moi le laie&s;
909 L am&apost;chi &q-hbar;leuo&s; demanc’
C E F G I T U V 910 &et2; cil re&s;pont ‘&s;ediu&s; mamant
911 O n&q-hbar;&s; nu&s; tant neme forfi&s;t
912 S e pordiu merci mere&q-vbar;&s;t
913 &Q-hbar; por diu &s;i &com; il &est; droi&s;
914 &M-hbar; rchin&e-hbar; eu&s;e vne foi&s;
C E F G I T U V 915 &et2; au&s;i auerai de toi
916 C arre[unclear reason="illegible"]&s; ote[/unclear]refu&s;er netedoi [note]ms. rubbed[/note]
917 D e&s; q&apost; demandee lema&s;
918 M ai&s; ancoi&s; me fiancera&s;
919 A tenir la u jeuanrai
C E F G I T U V 920 &P-vbar; &s;on &q-alpha;t iete&s;em&apost;orai
921 S elipleui&s;t &q-hbar;ml&apost;t &est; grief
922 L adamoi&s;&s;ele derecief
923 D i&s;t ch&apost;r parta franci&s;&s;e
924 P u&i-nine; &q-hbar; il tam&apost;chi requi&s;&s;e
C E F G I T U V 925 &et2; t[unclear reason="illegible"]e[/unclear] o&t-vbar;ie lia&s;
926 S on&q-hbar;&s; nul &p-vbar;&s;on de&s;lia&s;
927 D e&s; lie moj ce&s;tui &p-vbar;&s;on
928 C l&apost;[unclear reason="illegible"]a [/unclear]eli quite &s;apri&s;on [note]ms. scratched[/note]
929 P ar couent q&apost; &q-alpha;t liu&s; &s;erra
C E F G I T U V 930 T el guered&apost;o &com;toj plaira
931 T erendraj &s;elonc mapui&s;&s;a&apost;ce
932 &et2; lor&s; jot cil &com;ui&s;&s;ance
933 &P-til; laparole &q-hbar;le ot dite
934 S elirent lech&apost;r cuite
C E F G I T U V 935 &et2; cele en a h&apost;ote &et1; angoi&s;&s;e
936 &Q-hbar; il pen&s;e &q-vbar;l le &com;oi&s;&s;e
937 C ar ele neleuau&s;i&s;t pa&s;
938 &et2; cil &s;enpart ene&s;le&s;pa&s;
939 &et2; cil &et1; cele&s; le&com;mandent
C E F G I T U V 940 A diu &et1; &com; gielidem&a-hbar;dent
941 J llor d&apost;one &et1;pu&i-nine;&s;i&s;enua
942 T ant &q-hbar;deba&s; ue&s;p&apost; troua
943 V ne damoi&s;&s;ele enuen&at-hbar;
944 M l&apost;t tre&s; biele &et1; ml&apost;t auen&at-hbar;
C E F G I T U V 945 B &n-hbar; ace&s;mee &et1; b&n-hbar; ve&s;tue
946 L adamoi&s;ele le&s;alue
947 &com; me &s;aige &et1; &com;me afait
948 &et2; cilre&s;pont &s;a&apost;ine &et1; ha&apost;itie
949 D amoi&s;&s;ele uo&s; face diu&s;
C E F G I T U V 950 P u&i-nine; lidi&s;t cele me&s; o&s;tel&s;
951 S ire uo&s; &est; aparillie&s;
952 S ede&p-hbar;ndre e&s;te&s; ai&s;&s;ie&s;
953 M ai&s; par &s;i hi h&apost;rbergere&s;
954 &Q-hbar; aueuc moj uo&s; coucere&s;
C E F G I T U V 955 E n&s;i leuo&s; offre &et1;&p-hbar;&s;e&apost;t
956 P lui&s;&s;or &s;t&apost; &q-vbar; de ce&s;t &p-hbar;&s;ent
FOLIO 199r IMAGE
COLUMN a
957 L iredi&s;cent [add place=supralinear]c[/add]v merci&s;
958 &et2; cil enfu tre&s;tou&s; h&apost;oti&s;
959 S elia re&s;pondu tot el
C E F G I T U V 960 D amoi&s;&s;ele deu&re-hbar; o&s;te&s;
961 &V-nine; m&apost;chie &s;ilaiml&apost;t cier
962 M ai&s; &s;il uo&s; plai&s;&s;oit cel couc&apost;
963 M en &s;on ferroie je ml&apost;t b&n-hbar;
964 J enen feroie autre&m-hbar;t rien
C E F G I T U V 965 F ait lapucele par me&s; jex
966 &et2; cil di&s;t &q-hbar;il ne puet m&i-nine;
967 L io&t-o;ie &com; ele ueut
968 D el otroier licuer&s; lideut
969 C ar ce tot &s;eule&m-hbar;t liblece
C E F G I T U V 970 M l&apost;t ara aucouc&apost; &t-vbar;&s;trece
971 M l&apost;t jara orguel &et1;pa&apost;ine
972 L idamoi&s;&s;ele &q-vbar;l&apost;em&ai-hbar;ne
973 E &s;poir tant lepuet ele a&m-hbar;r
974 J a nelen uaura cuite clamer
C E F G I T U V 975 D e&s; quilliot acreate
976 S onplai&s;&s;ir &et1;&s;alvolente
977 S ilenma&apost;ine ju&s;&q-alpha; .j. baille
978 N auoit &s;ibel du&s;q&apost;nte&s;ale
979 &Q-vbar; le&s;toit clo&s; alareonde
C E F G I T U V 980 D emur haut &et2; deueparfonde
981 &et2; la deden&s; nului nauoit
982 F or&s; celui &q-hbar;le &q-hbar;le ja menoit
983 &LargeC-2; ele jot fait &p-til; &s;on repaire
984 a&s;e&s; debiele&s; canbre&s; faire
C E F G I T U V 985 &et2; &s;ale ml&apost;t grant &et1;pleniere
986 C euaucant le&s; .j.riuiere
987 S enuinrent &p-til; leherb&apost;gage
988 &et2; lor&s; jot &p-til; lepa&s;&s;age
989 V npont torne[unclear reason="illegible"]&s;[/unclear] auale
C E F G I T U V 990 P ar &s;eur lepont &s;t&apost; en&s; entre
991 S ot &t-o;uee la&s;ale ouu&apost;te
992 &Q-vbar; e&s;toit detiule cou&apost;te
993 P u&i-nine; &q-vbar;l ont lu&i-nine; troue ou&apost;t
994 E ntrent en&s; &et1;uoient couu&apost;t
C E F G I T U V 995 V nb&apost;ac dun tablier bla&apost;c &et1; le
996 &et2; &s;u&s; e&s;toient aporte
997 L ime&s; &et1;le&s; candoile&s; mi&s;e&s;
998 E &s; candelabre&s; b&n-hbar; e&s;&p-vbar;&s;&s;e&s;
999 &et2; lihanap dargent dore
C E F G T U V 1000 &et1; pu&i-nine; liun pl&apost;ai demore
Retour
à la page d'accueil
Création Karl D.Uitti mars 1998, Màj 18.9.2001 Rene.Pellen
Copyright © 1998