Dictionnaires de prononciation anglaise disponibles électroniquement
FORELL (E.A. 1226)
Équipe d'analyse informatique des textes
Université de Poitiers
Les travaux de l'équipe se fondent sur ceux de Lionel Guierre (Paris 7) et les prolongent dans le domaine morphologique et dans le domaine diachronique. Les dictionnaires de prononciation de l'anglais contemporain sont exploités en concertation avec Lionel Guierre par Jean-Michel Fournier, Marc Fryd, Susan Mauroux, Cédric Chaigne, Franck Zumstein.
Les corpus diachroniques en voie de constitution font l'objet de travaux de maitrise et de DEA des étudiants poitevins travaillant sous la direction de J.-L. Duchet; ils visent à offrir une version électronique exploitable des dictionnaires orthoépiques anciens, publiés du 17e siècle à nos jours.
Dictionnaires consultables et échantillons téléchargeables
sur le site web de FORELL.
- Daniel Jones, English Pronouncing Dictionary, xiith ed., 1963
(la dernière édition préparée par Jones), saisie
par Lionel Guierre, déposée par Roger Mitton dans l'Oxford
Text Archive sous le numéro U-571-D. Prononciation britannique,
34 056 mots. Version 1991 (Rhymes8) avec les
codes originaux de L. Guierre.
- Rhymes9phon. Même version que ci-dessus, phonétisée
par Jean-Michel Fournier (FORELL-AIT, Poitiers) et utilisable sur un Macintosh
doté de la police IPA Times. Une version balisée transcodable
vers d'autres plateformes ou d'autres polices est disponible auprès
de J.-L. Duchet.
- NPD. Nouveau dictionnaire, mis à jour
par Lionel Guierre, en cours d'élaboration et classé par
ordre alphabétique (41 297 mots). Codage adapté permettant
un passage aisé vers les polices phonétiques.
- EPD12Compounds. Fichier des composés de la 12e édition
de Jones exclu du fichier originel de Rhymes 8. Classé par schéma accentuel et, à l'intérieur de chaque schéma, par graphie inversée. Inclut les composés quasi-morphématiques. Version de L. Guierre du 30 juin 1978.
Édition de J.-L.
Duchet. En cours de mise à jour et de développement par S.
Mauroux.
- LPD. Longman Pronunciation Dictionary de John Wells. Non communiquable.
- Dictionnaire de Carnegie-Mellon CMUDICT,
prononciation américaine (100 000 mots environ).
- Dictionnaire MOBYPRON, prononciation américaine.
- Phonétisation de l'Oxford Advanced Learner's
Dictionary of Current English. Source: Oxford Text Archive.
L'affichage web des caractères phonétiques
indépendamment de la plateforme réceptrice se fait, dans
les pages auxquelles il est renvoyé ci-dessus, grâce à
des fichiers graphiques de la taille d'un caractère. Ce fichier
est téléchargeable et réutilisable ad libitum.
Fichier des variantes
Un fichier comparatif des variantes accentuelles a été constitué par Franck Zumstein qui vise à créer une base de données sous MS-Access, exploitable avec un logiciel d'interrogation offrant une interface commode pour les recherches ponctuelles et permettant l'affichage des transcriptions phonétiques.
Numérisation de dictionnaires anciens
- Nathaniel Bailey, The Orthography and the Orthoepia of the English Tongue, 1727.
- James Buchanan, An Essay towards establishing a standard for an elegant and uniform pronunciation, 1766. Fichier en cours de constitution par Frédéric Duchesne.
- John Walker, A Critical Pronouncing Dictionary , and Expositor of the English Language, 1797 (2nd ed.). Fichier en cours de constitution par Christophe Tutard et Raphaële André.
- Stephen Jones, A General Pronouncing and Explanatory Dictionary of the English Language, 1809. Fichier en cours de constitution par Walter Smoniowski.
Pour tout renseignement sur les travaux en cours dans ce domaine, écrire
à Jean-Louis Duchet,
MSHS, 99 av. du Recteur Pineau, 86022 Poitiers.