Lorsque c'est tout un texte qui est en phonétique le mieux est de le saisir sous traitement de texte, à l'intérieur du module de dessin qui comporte un outil pour taper les lettres, mais ce n'est généralement possible qu'avec une seule police et donc on ne peut ainsi que saisir une transcription continue.
Exemple réalisé avec Microsoft-Word 5.1. sur Macintosh:
Ma prononciation de l'alexandrin suivant:
Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume
sera:
et la phrase anglaise, généralement utilisée aux mêmes fins de test clavier, donnera:
The quick brown fox jumps over the lazy dog
Mais lorsqu'on veut citer des caractères phonétiques à l'intérieur d'un texte standard rédigé pour le web, le plus simple est de disposer de caractères phonétiques qui soient autant d'images, éventuellement enchaînables les unes aux autres dans une page HTML, avec une séquence d'insertion d'image <IMG SRC="GIFPHON/schwa.gif"> pour le schwa, par exemple, etc.
J'ai créé un répertoire GIFPHON qui renferme tous ces symboles saisis dans la police IPA Kiel de Linguist's Software (PO Box 580, Edmonds, WA 98020-0580. Tel. (206)775-1130).
Ils ont été enregistrés individuellement comme fichiers d'image au format GIF.
En voici la liste avec le nom qu'ils portent dans le répertoire:
phonétique | |
 | a.gif |
 | ash.gif |
 | backa.gif |
 | e.gif |
 | schwa.gif |
 | opene.gif |
 | girl.gif |
 | schwar.gif |
 | girlr.gif |
 | i.gif |
 | scapi.gif |
 | o.gif |
 | openo.gif |
 | hoto.gif |
 | u.gif |
 | scapu.gif |
 | chevron.gif |
 | mu.gif |
 | y.gif |
 | colon.gif |
 | stress.gif |
 | darkl.gif |
 | sylll.gif |
 | clearr.gif |
 | flap.gif |
 | darkr.gif |
 | sylln.gif |
 | angma.gif |
 | wsourd.gif |
 | eth.gif |
 | thorn.gif |
 | yoch.gif |
 | hush.gif |
 | tsh.gif |
 | dzh.gif |
L'utilisation des crochets carrés de la police courante ne pose pas de problèmes sur le web. Et à l'intérieur de crochets carrés on peut enchaîner deux images, pour les diphtongues et pour les voyelles tendues, par exemple.
Pour noter l'accent il faut insérer la référence de l'image "stress.gif", et la faire précéder de <sup> et la faire suivre de </sup>, pour produire l'accent principal, et la faire précéder de <sub> et la faire suivre de </sub>, pour produire l'accent secondaire, c'est-à-dire ceci pour l'accent principal:
<sup><IMG SRC="stress.gif"></sup>
Les visiteurs de cette page sont invités, s'ils trouvent ces images utiles, à télécharger le répertoire complet et à utiliser en tant que de besoin ces symboles sur le web.
Ils sont également invités à indiquer les problèmes qu'ils rencontrent et les symboles qu'ils souhaiteraient trouver dans ce répertoire.
On peut également prendre individuellement les dessins à la volée avec le pointeur (souris) d'un navigateur (sous Netscape: Save this image as...) et les conserver sous format gif dans le dossier d'une page web qui y fait référence par une balise <IMG SRC="xxx.gif">.
Ces dessins sont réalisés sur fond blanc: quand on les utilise sur une page web, mieux vaut coder la page HTML avec le blanc comme couleur de fond (<body bgcolor="#ffffff">).
En cas d'utilisation de ces dessins, si référence est faite à l'auteur de ces lignes, ne pas oublier d'indiquer que la police utilisée est IPA Kiel de Linguist's Software.