Looking for change
http://www.poptel.org.uk/morning-star/editorial/e05_05_2000.htm
Morning Star, 5 May 2000
Les transcriptions phonétiques respectent les conventions SAMPA de John Wells. Vous les reconnaîtrez sans peine: I, U, @ pour schwa, V pour la voyelle de duck;, Q pour la voyelle de dog, D pour la consonne de the T pour la consonne de thorn, % pour l'accent secondaire mais " pour le principal, etc. Cela permet de communiquer en phonétique par mail et sur le web. Le corrigé de l'an dernier se trouve codé ainsi.
Question 1. Transcrivez phonétiquement le nom pluriel
policies (30) et le nom pluriel benches (21) et expliquez en quoi ils sont formés différemment.
Réponse 1 : ["pQl@siz], pluriel de ["pQl@si]
["benSIz] pluriel de ["benS]
Le mot policy a un [i] final tendu (inaccentué) auquel
le pluriel ajoute un [z].
Le mot bench se termine phonétiquement par une fricative
sibilante (sifflante) qui en finale impose régulièrement
une prononciation syllabique de la marque du pluriel, qui est
[Iz].
Question 2. Transcrivez phonétiquement les mots susceptibles
d'être prononcés à la forme réduite
dans le passage suivant: It is an unhealthy situation. It is high
time that Mr Mandelson was relieved of his Northern Ireland job
and relegated to the back benches. (20-22). Expliquez pourquoi
la forme réduite se justifie dans chaque cas davantage
que le forme pleine.
Réponse 2: [Its@nVn"helTi... Its"haItaImD@t... w@z
rI"li:vd@vIz... @n... t@D@"bæk...
Réduction régulière à l'affirmative
des deux occurrences de it is à [Its] et de was à
[w@z], de an à [@n] devant le nom qu'il détermine
et qui commence par une voyelle, de and à [@n] également,
de that à [D@t] parce qu'en tant que conjonction that réduit
sa voyelle (par opposition à that anaphorique ou déictique),
réduction de of à [@v] lorsque la préposition
est, comme ici, suivie de son complément, réduction
du déterminant génitif pronominal his, la réduction
consistant en la perte du [h], corrélative de la non-accentuation.
Question 3. Expliquez l'accentuation de progress (5) et process
(7) dans ce texte. Ces mots sont-ils toujours accentués
ainsi? Pourquoi?
Quelle est la valeur de la voyelle accentuée?
Réponse 3 : Ici ce sont deux noms avec préfixe étymologique
(ou pseudo-préfixe). Or ces deux mots peuvent aussi être
verbes: ils sont donc plurifonctionnels; progress appartient à
une classe de mots à alternance accentuelle, obéissant
au principe général d'accentuation des noms sur
la première syllabe et des verbes sur la première
syllabe du radical. Ici, en tant que nom, il est accentués
/10/ mais en tant que verbe serait accentué /01/. Process
est accentué aussi /10/ et comme verbe il est accentué
comme le nom (cf. 'processed cheese).
La valeur de la voyelle accentuée est [@U].
2 pts pour accent et 1 pt pour la voyelle.
Bonus pour: en anglais US la voyelle est [A] et non [oU].
Question 4. Transcrivez phonétiquement les mots suivants
et justifiez leur schéma accentuel et la valeur de leur
voyelle accentuée: flown (1), intransigence (8), appeasement
(10), governor (14), careerist (16), negotiations (19).
5 points (droit à une erreur sur les 6)
Réponse
- [fl@Un] monosyllabe, <ow> exceptionnellement prononcé
[@U] dans une série de verbes monosyllabiques (cf. grow,
sow, throw, flow),
- [In"traensIdZ@ns] nom dérivé neutre parce que transparent
de intransigent, adjectif à suffixe en -ent, lequel n'étant
précédé que d'une seule consonne impose un
accent sur l'antépénultième, voyelle suivie
de C2 donc entravée (<a>=[ae]),
- [@"pi:zm@nt] nom dérivé neutre du verbe appease,
dissyllabique pseudo-préfixé donc acc /01/, voyelle
tendue correspondant au digraphe <ea>,
- ["gVv@n@] nom dérivé agentif, par suffixation
neutre, d'un verbe dissyllabique non préfixé et
donc accentué /10/, voyelle <o>= [V] comme dans quelques
dizaines de mots d'une sous-classe ayant cette équivalence
lettre-son particulière,
[k@"rI@rIst] nom dérivé neutre de career, qui
est accentués /01/ comme tous les mots en -ee, -een, -eer,
voyelle colorée par r d'où diphtongue centralisante
(digraphe <ee>),
[nI%g@USi"eISnz]: nom en iV: l'accent est sur la syllabe qui
précède (at-) et contrairement au français
on conserve la diérèse: [Si-eI] appartiennent à
deux syllabes différentes. Il y a donc trois syllabes avant
l'accent /1/. La règle dérivationnelle entre en
jeu: dérivé du verbe negociate, verbe en -ate accentué
/0100/ sur la 2e syllabe, l'accent secondaire du dérivé
sera sur la 2e syllabe: /02010/.
Question 5. Transcrivez la syllabe pré-accentuelle de
suspended (4), unfortunately (10), continues (12), correspondents
(15), Justifiez-en la voyelle.
(droit à une erreur sur les 4)
Réponse
[s@s-], [Vn-], [k@n-], [-r@s-]
Dans unfortunately la voyelle prétonique initiale est protégée
par un agrégat consonantique -nf-, qui joue son rôle
d'autant mieux que un- est un vrai préfixe.
Dans suspended et continue, la syllabe prétonique est celle
de pseudo-préfixes dont la voyelle n'est pas protégée
par un agrégat consonantique, d'où la centralisation
à [@]. Dans correspondents, la prétonique n'étant
pas initiale, la protection ne joue pas.
Question 6. Relevez six occurrences de <ea>, donnez et
justifiez leur prononciation.
Réponse
peace, appeasement, leaders, Instead, unhealthy, real
[pi:s] [@"pi:zm@nt] ["li:d@z] [In"sted] [Vn"helTi]
[rI@l]
Correspondace régulière entre le digraphe <ea>
et [i:] dans peace, appease, leaders. Passage historique à
la voyelle brève qui explique un [e] dans health et son
dérivé healthy, ainsi que dans instead (sous-classe
de bread, head, etc.) Centralisation-relâchement de [i:]
en [I] devant [@] dans real: au départ on a re-al comme leg-al (mais avec zéro consonne entre la base et le suffixe -al), puis par smoothing la séquence dissyllabique [i:@] devient la diphtongue [I@].
Codage proposé par John Wells.
| Symboles | I | U | @ | V | Q | O | A |
| Exemples | pIn | tUk | D@ | dVk | lQk | pO:k | pA:k |
| Graphie de l'exemple | pin | took | the | duck | lock | pork | park |
| Symboles | { | 3 | T | D | S | Z | N |
| Exemples | b{k | g3:l | Tri: | De@ | hVS | ru:Z | rIN |
| Graphie de l'exemple | back | girl | three | there | hush | rouge | ring |