LES LOGICIELS DE RÉSEAU EN FRANçAIS
Logiciel Internet Macintosh en français
Guy Brand de l'Université de Strasbourg et Jean-Pierre Kuypers, du service de ressources informatiques de l'Université Catholique de Louvain font l'effort de metre en français les graticiels de communication pour Macintosh.
Les informations données ici sont mises à jour sur la page web suivante, à l'Université de Louvain :
http://www.sri.ucl.be/SRI/jpk/logIntMacFr.html
Eudora
En matière de courrier électronique pour Macintosh, Eudora est certainement le logiciel incontournable. Il a été conçu par Steve Dorner à l'Université d'Illinois à Urbana-Champaign (USA) et nommé par lui en hommage à Eudora Welty.
Depuis sa version 1.4, Eudora requiert le Système 7 ou ultérieur. Pour le Système 6.0.4, la version 1.3.1 est encore disponible (par exemple à l'adresse suivante : http://www.ciril.fr/).
Les versions gratuites sont traduites en français par Jean-Pierre
Kuypers. Une version française du manuel existe également ;
elle est l'oeuvre de Martine James de l'Université de Rennes. Des
indications en français sont données par J.-P. Kuypers sur le
web à l'adresse :
http://www.sri.ucl.ac.be/SRI/jpk/manuelEudora/, et d'autres indications se
trouvent aussi à l'INT d'Evry :
http://www-inf.int-evry.fr/~molinie/messagerie/
eudora//Eudora_fr_mp.html
Eudora fait l'objet d'une version gratuite et d'une version commerciale diffusées par la société Qualcomm.
Transfert de fichier par FTP
Le service de transfert de fichier bénéficie de deux produits de bonne tenue. Alors que l'un est à coût partagé, l'autre est gratuit pour les établissements d'enseignement. Offrant chacun quelque chose que l'autre n'a pas, ils méritent tous deux leur place dans le kit du parfait explorateur de l'Internet.
Anarchie
Développé par Peter Lewis à Booragoon (AU), Anarchie est un client FTP pour le Macintosh, auquel est associé aussi un client Archie. Archie est un système de grands serveurs qui cataloguent tous les sites FTP anonyme et permet aux utilisateurs de demander où des fichiers sont stockés.
Anarchie requiert le Système 7 et MacTCP 1.1 ou ultérieurs. Le système 7.5 et MacTCP 2.0.6 ou ultérieurs sont fortement recommandés.
Anarchie est traduit en français par Jean-Pierre Kuypers.
Fetch
Développé par Jim Matthews au Dartmouth College à Hanover (USA), Fetch est un client FTP pour le Macintosh. La documentation est disponible dans le logiciel lui-même et a été traduite en français par Jean-Pierre Kuypers.
Fetch fonctionne avec le Système 6.
Fetch est disponible gratuitement pour les utilisateurs membres d'institutions d'enseignement ou charitables. De ce fait on le trouve sur les sites ftp des universités dans les dossiers de logiciels réseau (versions 2.1.1., 2.1.2. et 3.0.)
Internet Address Finder en français
Sur le web, le serveur IAF (http://www.iaf.net) a une interface en français qui permet de consulter un annuaire de 5 millions d'adresses électroniques et d'ajouter la sienne si on n'y a pas encore été répertorié.
Sous Netscape, aller dans le menu File, commande Open Location: taper http://www.iaf.net pour trouver l'écran suivant :
En bas de l'écran, on peut choisir l'interface en français:
En cliquant sur French, on obtient ceci :
ce qui permet de lancer une recherche d'adresse, et on peut aussi, pour figurer dans l'annuaire, cliquer sur :
Mais pour ce faire on retrouve une interface en anglais !
