Jean-Louis DUCHET

Directeur de l'École doctorale S.H.E.S Co-directeur du DESS TRAVALTEX Co-directeur du DESS JULIA Adresse électronique : duchet@univ-poitiers.fr

Atelier informatique de DEA-maîtrise Site web de la maitrise d'anglais Enseignement Recherche et publications COLEX FORELL SAES | ESSE

Où ?

• Département d'anglais, Université de Poitiers, 95, av. du Recteur Pineau, 86022 Poitiers Cedex. Bureau 104, bât. A. Téléphone : 05 49 45 32 09 et 36 37.
  Téléphone secrétariat: 05 49 45 32 02.
• Atelier micro-informatique de maîtrise et de DEA: s. C 116. Tel.: 05 49 45 48 12.
  Téléphone du secrétariat Formations professionnelles et Nouvelles Technologies: 05 49 45 42 79. Fax: 05 49 45 32 90.
• École doctorale des Sciences Humaines, Economiques et sociales (ED 257), Maison des Sciences de l'Homme et de la Société (MSHS), 99, av. du Recteur Pineau, 86022 Poitiers Cedex. Bureau 1.31. Tél.: 05 49 45 46 58 et 60. Tél. mobile: 06 72 87 11 76.
  
• Laboratoire FORELL (EA 1226), à la même adresse, bureau 0.52. Téléphone: 05 49 45 46 54.
• Domicile: 4, r Saint-Hilaire, 86000 Poitiers. Téléphone: 05 49 55 99 96 (après 21h.)

Quand ?

Emploi du temps

	Lundi	Mardi	Mercredi	J e u d i	Vendredi
8h-9h
9h-10h	DESS JULIA		DESS TRAVALTEX	DEA: séminaire phonologie	MSHS
10h-11h	(Oral et langue de spécialité)	Agrég., Phonologie (1er s.) Compréhension (2e s.), s. A 118	(Anglais, Bibliographie, Numérisation)		MSHS
11h-12h					MSHS
13h-14h			Cours d'informatique maîtrise & DEA (amphi 3)
14h-15h			EA 3120 Diachronie	Conseil, réunions, etc.	MSHS
15h-16h			EA 3220 Phonologie
16h-17h
17h-18h			DESS JULIA (Interprétation consécutive) Informatique et terminologie
18h-19h	Informatique T.D. DEUG (2e sem.)	CAPES: 1er sem. Diagnostic oral individuel, 118bis
19h-20h

Enseignements assurés

DEUG

• EA 1110 Cours magistral de phonétique anglaise.
  1. L'accent lexical et sa place: rôle des terminaisons contraignantes, les terminaisons neutres, les préfixes verbaux. Les notions de règle, de sous-règle et d'exception. Exemple: les terminaisons -ible et -igible. Accent secondaire et règle dérivationnelle (exemple : -ate et -ation). Exercices d'application sur la cassette (leçons 1 à 5 et leçon 10) et polycopié jaune, p. 4 à 15.
  2. Les trois sous-systèmes de voyelles de l'anglais. Les équivalences graphophonémiques de base. Exercices d'application sur la cassette (leçons 6 à 9) et tableaux du polycopié jaune, p. 17 à 20.
  3. Les formes réduites dans la grammaire orale de l'anglais: réduction lexicale et réduction grammaticale (prépositions, pronoms, déterminants, conjonctions). Morphophonologie de l'anglais: phonétique du pluriel des noms et des auxiliaires verbaux. Poycopié jaune, p. 24 à 31.
  Un exemplaire du polycopié jaune (sans être indispensable, la police phonétique IPA Times recommandée pour lire correctement les transcriptions qu'il comporte) peut être téléchargé ici.
• EA 2110 Cours magistral de phonétique et de phonologie de l'anglais. 12h.
  On peut en consulter le plan détaillé.
  
• EA 2110/2210 TD de phonétique et de phonologie.
  Polycopié disponible au secrétariat du Département d'anglais:
  J.-L. Duchet et I. Trevian: Phonétique anglaise, 2e année, 1996. Récapitule les règles d'équivalence grapho-phonématique.
  Éléments de métrique anglaise illustrés par le poème de Coleridge, Lesson for a boy. Pour télécharger ce document Word, mieux vaut disposer sur la machine réceptrice des polices Monaco et IPAKiel.
  À titre d'exemple, l'exercice sur table, donné en fin de semestre en avril 1997 est consultable avec son corrigé, ainsi que ceux donnés en avril 1998, en mai 1999 et en mai 2000.

Licence

• EA 3122/3222 Étude diachronique de l'anglais
  Ce cours est integré au module d'anglais VASTA (Variations spatio-temporelles de l'anglais) dont l'autre partie est assurée par Marc Fryd.
  Il est aussi intégré au module optionnel IE 3140/3240 de Linguistique comparée des langues indo-européennes anciennes (sanscrit, grec mycénien, grec alphabétique, latin, gotique, vieux-haut-allemand, vieux slave), dont le responsable est F. Trouillet (Dép. de Grec).
  Manuel recommandé : A. Crépin, Deux mille ans de langue anglaise, Paris: Nathan, 1994. Un compte rendu de ce livre (la police phonétique IPA Times est à utiliser pour lire correctement quelques transcriptions qu'il comporte) est téléchargeable ici.
• EA 3132 Phonologie de l'anglais
  Biblio: J.-L. Duchet, La Phonologie, Paris: P.U.F., coll. Que sais-je?, n°1875, 5e éd.
  J.-L. Duchet, Compendium de phonologie diachronique, 16 p. Le fichier texte de ce polycopié est téléchargeable ici. (les polices phonétiques IPA Kiel et IPA Times sont de préférence à utiliser pour lire correctement les transcriptions qu'il comporte).

Maîtrise

• Séminaire de phonologie anglaise: approche synchronique et diachronique de l'accentuation en anglais. Investigation automatique des dictionnaires de prononciation sur support électonique. Relativité diachronique des règles d'accentuation et de la valeur phonétique des voyelles, étude des sources descriptives et prescriptives (Bullokar, Bailey, Walker, Stephen Jones, Daniel Jones). L'histoire linguistique des formes réduites. La syllabe en anglais.
• Encadrement de travaux de traduction de textes vieil-anglais et moyen-anglais (en collaboration avec Stephen Morrison). Pour le vieil-anglais, télécharger la liste abrégée des textes vieil-anglais qui donne la répartition des textes et auteurs par segment (disquette en A 120, ou dossier sur le disque dur en A 234), ou l'index intégral des textes vieil-anglais (45 pages). La liste des publications de l'Early English Text Society est consultable sur le serveur web de Poitiers. Elle est aussi téléchargeable en fichier Word.
• Cours magistral (le mercredi de 13h à 14h, amphi 3, ouvert à tous) et encadrement des TP de formation à l'utilisation des moyens micro-informatiques pour la recherche sur les textes et la présentation des travaux de recherche, dans le cadre de l'Atelier micro-informatique des étudiants de maîtrise, DEA, doctorats.
  Manuel "MIR" (Micro-informatique et réseaux) accessible directement sur le site web de l'atelier en cliquant sur la table des matières de MIR.

DEA

• Conférence de DEA sur les outils informatiques pour la recherche linguistique et littéraire, à la MSHS.
• Option linguistique: la phonologie de la syllabe.

Préparation aux concours

• Maîtrise de la langue parlée (oral du CAPES).
  Diagnostic individuel et entraînement à la lecture.
  Voir les grilles d'évaluation de l'oral sur le site ftp de l'ALOES.
• Grammaire
  Télécharger la bibliographie grammaticale de Claude Delmas.
  Voir les indications de Claude Delmas, concernant le format légèrement modifié de l'épreuve à compter de la session de 1997. Voir les dossiers de faits de langue des oraux du concours des dernières sessions, recueillis par Pierre Busuttil (Université de Pau), sur le site ftp de la SAES.
• Phonologie et grammaire d'agrégation.
  Voir documents émanant de la présidente du jury d'agrégation et des linguistes membres du jury. téléchargeables sur le site web de la S.A.E.S.
  Voir la pages d'annales des concours sur le site web de la SAES.

Recherche et publications

Laboratoire FORELL, Équipe d'Analyse informatique des textes

Projet COLEX: morphologie et phonologie de l'anglais.

Cours de l'École d'été 1997 de morphologie qui s'est tenue à Nantes

Investigation automatique des dictionnaires de prononciation sur support électronique,

Élaboration de commandes à l'aide de MPW, à la suite de Lionel Guierre, en collaboration avec Jean-Michel Fournier, Alain Deschamps, Franck Zumstein et Ives Trevian.

Constitution d'un corpus sur la variation accentuelle avec Franck Zumstein.

Constitution d'un corpus diachronique de dictionnaires de prononciation (Frédéric Duchesne, Christophe Tutard, Marie-Noëlle Antolin).

Constitution d'un nouveau corpus accentuel des noms composés avec Susan Mauroux, en étendant la base du fichier des composés de L. Guierre.

Projet de dictionnaire albanais-français, en collaboration avec Remsi Përnaska.

(Projekt i fjalorit të informatizuar të shqipes së sotme letrare).

PUBLICATIONS

Ouvrages récents

• Code de l'anglais oral, Paris, Ophrys, 1991, 2^e éd. 1994. Traduction italienne (Codice della pronuncia inglese) de Fiona Aglietti, Firenze: Festina lente, 1998.
  
• La Phonologie, Paris, P.U.F., 5^e éd., 1998. Traduction japonaise de M. Torii & Y. Kawaguchi, Tokyo, Hakusuisha, 1995.
  
• Manuel d'anglais oral pour les concours, Paris, Didier-CNED, 1997. En collaboration avec Marc Fryd.
  
• Manuel de phonologie de l'anglais, Paris, Didier-Erudition-CNED, 2000, 232 p. En collaboration avec Alain Deschamps, Jean-Michel Fournier, Michael O'Neil.
  

Articles et comptes rendus

• "Eléments pour une histoire de l'accentuation lexicale en anglais", in Études anglaises, 47/2, 1994, 161-170.
  
• "The Albanian tense system", in Tense Systems in European Languages II, R. Thieroff, (éd.), Niemeyer, Tübingen, 1995.
  
• Compte rendu de A. Crépin: Deux mille ans de langue anglaise, Paris, Nathan, 1994, in Cahiers de civilisation médiévale, XXXVIII, 1995.
  
• "Guide pratique explicite et critique de l'Oxford English Dictionary (2nd ed.) sur CD-ROM. Compte rendu d'une première utilisation", in Les Cahiers FORELL, n°7, 329-348. En collaboration avec Jean-Michel Fournier.
  
• "Instruments et principes pour un dictionnaire bilingue albanais-français", in Les Cahiers FORELL, n°7, 199-216.
  
• "L'hypothèse de l'accord objectal en albanais", in Faits de langues 8, Paris, Ophrys, 1996, 165-174. En collaboration avec Remzi Përnaska.
  
• "L'admiratif albanais, recherche d'un invariant sémantique," in L'Enonciation médiatisée, Z. Guentchéva (éd.), Peeters, Louvain, 1996, 31-46. En collaboration avec Remzi Përnaska.
  

Organisation de rencontres scientifiques récentes

• Dans le cadre de l'Observatoire des Technologies nouvelles de la Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur, coorganisation, avec Alain Cazade, de l'atelier "Technologies nouvelles" au Congrès des Anglicistes: Clermont-Ferrand, 1995, Nancy, 1996, Nice, 1997, Rennes, 1998, Chambéry, 1999, Angers, 2000, Montpellier, 2001.
  
• Séminaire de linguistique diachronique de l'anglais, Poitiers, 7-11 septembre 1996, organisé pour l'Association des Linguistes Anglicistes de l'Enseignement supérieur. En coorganisation avec Marc Fryd.
  Publication en cours de préparation. Elle sera diffusée par l'ALAES.
• Séminaire 2002 de linguistique diachronique de l'anglais, Poitiers, septembre 2002, organisé pour l'Association des Linguistes Anglicistes de l'Enseignement supérieur.

Liens avec des sites web

Anglistique

Le site web de la SAES (Societé des Anglicistes de l'Enseignement supérieur) et le site web de la European Society for the Study of English (ESSE) sont sur le serveur de la MSHS de Poitiers.
Un site de transfert de documents àaccès anonyme (FTP anonymous) procure des documents professionnels aux anglicistes de l'enseignement supérieur. Il est hébergé par le serveur de l'université de Poitiers, à l'adresse suivante:
ftp://ftp.univ-poitiers.fr/saes/
Vous pouvez consulter ici l'index du contenu des dossiers déposés sur ce serveur, et télécharger le fichier texte de cet index.

Linguistique anglaise

Pour les linguistes anglicistes, la page d'accueil de l'ALAES, créée et entretenue par Claude Boisson, à l'Université Lumière Lyon-2, est une véritable porte d'accès à tous les liens qu'ils peuvent désirer trouver. Son annuaire des universités du monde entier (ou presque) est très utile et son Petit Guide Ressources Internet est une mine.
Le site FTP de l'ALAES à Poitiers conserve les archives de l'association, les annales et rapports du commentaire linguistique d'agrégation, les archives du groupe Diachronie de l'ALAES, et divers documents.
Un autre site est géré à Pau par Pierre Busuttil. Il conserve des corpus en anglais, et les archives de la liste de messagerie de l'ALAES, contenant la documentation tenue a jour par Claude Boisson sur les ressources du réseau pour les linguistes anglicistes.

Text Encoding Initiative

Traduction française des textes de présentation de la TEI:
Nancy Ide, The ACH-ACL-ALLC Text Encoding Initiative, A Brief Overview.
Bref survol. Version française.
Page d'accueil de la TEI:
http://www.uic.edu/orgs/tei/
Archives de la liste de messagerie:
http://www.let.ruu.nl/C+L/loeffen/archive/tei/intro.htm
Cahiers Gutenberg, n°24, présentant la TEI en français:
http://www.univ-rennes1.fr/pub/GUTenberg/publications/node5.html

Jean-Louis Duchet, 18 mars 1998.