A.I.T.
Analyse informatique des textes


(E.A. 1226)

Université de Poitiers

L'équipe d'Analyse informatique des textes fait partie de FORELL, laboratoire de recherche de la Faculté des Lettres et des Langues de Poitiers.

Responsable : Jean-Louis DUCHET, maître de conférences.

Chercheurs : Mario BARRA, Maître de Conférences (espagnol); Marie-Aline BARRACHINA, Professeur (espagnol) ; Tatiana BOUKREEVA, Lectrice à Lille III, doctorante ; Jean BREUILLARD, Professeur à l'Université Jean Moulin-Lyon III (russe) ; Annie BULKO, professeur certifiée d'anglais à la Faculté de médecine ; Jean-Louis DUCHET, Maître de Conférences (anglais); Jean-Michel FOURNIER, Maître de Conférences (anglais) à l'Université de Tours ; Marc FRYD, Maître de Conférences (anglais); Monique MICHAUD, Professeur (espagnol), Jean SABIRON, Maître de Conférences (anglais); Bernard PAILLOUX, professeur de Lettres, docteur; René PELLEN, professeur émérite (espagnol).
Participe aussi aux activités de l'équipe: Michel PAILLARD, Maître de Conférences (anglais).

La recherche est structurée suivant six axes principaux.
  1. Méthodologie informatique pour la saisie et l'analyse des textes: exploration des possibilités du Standard Generalized Markup Language, langage de balisage exploité pour le codage des textes dans le cadre de la Text Encoding Initiative: élaboration de documents en français; codification de textes déjà saisis à l'aide de programmes spécialisés ; utilisation du codage pour l'analyse des textes.
  2. Travail sur corpus: constitution de corpus lexicaux anglais intégrant des dictionnaires déjà informatisés et des vocabulaires lemmatisés élaborés à partir du dépouillement de certains textes des corpus. De même en espagnol, en albanais et en russe, plus particulièrement en vieil-anglais et moyen-anglais, en ancien espagnol, en vieux russe.
  3. Poursuite de l'exploration du logiciel MPW [Macintosh Programmer's Workshop] acquérir une meilleure connaissance du logiciel; mettre au point des programmes spécifiques répondant aux besoins de l'équipe.
  4. Élaboration d'un numéro spécial des Cahiers FORELL (n°7, mai 1996).
  5. Recherches monographiques: "Interface syntaxe-sémantique: accord des divers traits grammaticaux" (théorie et vérification informatique) [M. Barra]
    "Lexicologie et idéologie dans l'Espagne du XXe siècle : Giménez Caballero, Circuito imperial [1929]" [M.-A. Barrachina]
    "Lexicologie comparée du russe et du français : dictionnaire dérivationnel bilingue" [J. Breuillard, T. Boukreeva]
    "Dictionnaire électronique de la prononciation de l'anglais (L. Guierre) : découpage morphologique des unités lexicales et recherche des relations dérivationnelles et compositionnelles" [J.-L. Duchet et J.-M. Fournier]
    "Informatisation du corpus dialectal de Newcastle" [M. Fryd]
    "Guzmán de Alfarache : index de l'oeuvre et étude de son vocabulaire" [M. Michaud]
    "Nebrija, Gramática castellana [1492] : index lemmatisé; histoire de la langue, métalangue, historiographie linguistique" [R. Pellen].
  6. Informatique et documentation: dépouillement de périodiques spécialisés dans le domaine de l'informatique et des sciences de l'homme et poursuite de la publication, dans Literary and Linguistic Computing, de bibliographies annuelles [collaboration entre R. Pellen et J. Pradines, Conservateur à la B.U.]. La collaboration avec la Bibliothèque Universitaire s'est exprimée aussi par la constitution d'un fonds d'ouvrages spécialisés dans le même domaine.

Les textes mémorisés et traités par les chercheurs de l'équipe peuvent être utilisés, sous certaines conditions, par d'autres chercheurs ou des doctorants.

Page réalisée par Jean-Louis Duchet